Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Georges Simenon. Překlad Jarmila Friedlová. Dramatizace Jaroslava Strejčková. Hudební spolupráce Iva Valentová. Použitá hudba Tomáš Pergl a Robert Macaire. Zvukový mistr Karel Nedorost. Natáčecí technik Jana Fišerová. Dramaturg Hynek Pekárek. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: komisař Jules Maigret (Rudolf Hrušínský), inspektor Janvier (Vladimír Brabec), inspektor Lucas (Dalimil Klapka), Lapoint (Svatopluk Skopal), Marina Boulayová, žena zavražděného (Jorga Kotrbová), Ada, její sestra (Jana Paulová), Antonio Furano, švagr (Bohumil Bezouška), Raison, účetní (Josef Velda), Mickey, poslíček v baru (Jiří Bruder), Jean Charles Guillard, advokát (Eduard Cupák), Joe Rváč, majitel bistra (Oldřich Vlach), Gaston Mauran, mládenec od benzínové pumpy (Miroslav Středa).

Natáčeno 16. 11. 1991 – 22. 11. 1991. Premiéra 10. 4. 1992. Repríza 28. 8. 2016 (ČRo 2 Praha, 20:00 h) v cyklu Léto s Maigretem. Repríza 29. 8. – 1. 9. 2019 (ČRo 2 Praha, 22:00 h) v cyklu Vražedné léto.

Vydal Radioservis v roce 2011 v albu „5 x Maigret“ (5 CD, CR0574-2 – EAN 8590236057425).

Pozn.: Repríza z roku 2019 byla paradoxní hned v několika bodech: původní rozhlasová hra byla rozdělena do tří dílů (tak, jak je roztrackovaná na vydaném CD) a v programu ČRo byly tyto díly navíc omylem označeny názvy tracků z dalších CD – Maigret a tělo bez hlavy.

Georges Simenon. Překlad Jiří Pechar. Dramatizace Jaroslava Strejčková. Zvuková spolupráce Iva Valentová. Efekty Jiří Binek. Zvukový mistr Karel Nedorost. Natáčecí technik Jana Fišerová. Produkční Lidmila Čáslavská. Dramaturg Hynek Pekárek. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: komisař Jules Maigret (Rudolf Hrušínský), Janvier (Vladimír Brabec), Ernestina Jussisumová, zvaná Dlouhé Bidlo (Jiřina Bohdalová), komisař Boissier (Bohumil Bezouška), inspektor Vacher / Josef, zřízenec na policii (Vladimír Krška), inspektor Moers (Bohumil Švarc), Vilém Derre, dentista (Antonín Molčík), paní Derrová, jeho matka (Marie Marešová), Evženie, jejich služebná (Miriam Hynková), příručí v obchodě U krále železa (Jiří Bruder), hostinský (Steva Maršálek).

Natočeno 8. 12. 1990 – 15. 12. 1990. Premiéra 1. 1. 1991 (80 min.). Repríza 20. 12. 1991 (Praha, 20:20 – 21:40 h.) v cyklu Hra humoru a napětí; 14. 8. 2016 (ČRo 2 Praha, 20:00 h) v cyklu Léto s Maigretem; 2. 5. 2026 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu.

Vydal Radioservis v roce 2012 v kompletu Komisař Maigret podruhé (5 CD; EAN 8590236061620). Ke stažení na webu Radiotéka (MP3).

Pozn.: Marie Marešová ztvárnila zubařovu matku – tentokrát paní Serrovou – také v dabingu televizního filmu Maigret a Dlouhé Bidlo z francouzského TV seriálu (1991).

Lit.: Vacek, Libor – Novotná, Klára: Léto s Maigretem: všech 14 unikátních detektivek ZDARMA k poslechu. In web ČRo 2 Praha, 1. červen 2016 (článek). – Cit.: Český rozhlas Dvojka připravil na letošní léto unikátní krimiseriál. Od začátku června každou neděli odvysílá jednu ze 14 dramatizací detektivních románů Georgese Simenona. S Rudolfem Hrušínským jako komisařem Julesem Maigretem. 14 detektivek vznikalo dlouhých 22 let…

Celý cyklus vznikal od roku 1970 do roku 1991 a jen s jednou jedinou výjimkou byl režisérem legendární Jiří Horčička. Cyklus bude Dvojka vysílat od 5. června do 4. září, vždy v neděli od 20:00. (…)

Vedle vynikajícího Rudolfa Hrušínského si v „maigretovkách“ zahrála celá plejáda nejlepších rozhlasových herců té doby (Jaroslava Adamová, Vladimír Brabec, Milan Neděla, Petr Haničinec, Jiří Adamíra, Irena Kačírková, Jiřina Bohdalová a další). Zmapování osudů a souvislostí natáčení je samo o sobě napínavým pátráním, někdy téměř detektivním…

Dramatické osudy natáčení

Prvních sedm příběhů začal Jiří Horčička točit v roce 1970. Do hlavní role ale obsadil Rudolfa Hrušínského, který dostal zákaz. Výroba tak byla brzo zastavena (Horčička zřejmě stihl dokončit jen případ Nahour, nicméně vysílat se nemohl a premiéru měl až v roce 1978).

Roztočené hry se mohly dokončit až o sedm let později (v roce 1977), kdy už zase Hrušínský směl do vysílání. V průběhu 22 let, kdy celá série vznikala, se tak měnilo obsazení nebo dokonce jeden herec hrál několik různých rolí.

Herci překvapivě mění role

Například paní Maigretovou si po Růženě Lysenkové zahrála Jana Dítětová (Maigret a zbytečné starosti) a Jiřina Petrovická (Maigret v lázních). Naopak Vladimír Brabec hrál nejdřív inspektora Lucase, v dílech z 90. let pak inspektora Janviera.

Jaroslava Adamová ztvárnila hned tři různé postavy (paní Rousseletovou, paní Calasovou, paní Coumarovou) a podobně Jiří Adamíra (Theo Besson, Jean Martineau-Raymond, profesor Tissot). Vedle Jaroslavy Strejčkové podepsané pod stěžejní částí dílů, jsou autorkami dramatizací např. Alena Morávková nebo Zdena Josková. (…)

Georges Simenon. Překlad a dramatizace Eliška Willigová. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: komisař Maigret (Rudolf Hrušínský), paní Maigretová (Růžena Lysenková), doktor Pardon (Čestmír Řanda), Lapoint (Vlastimil Hašek), Lucas (Vladimír Brabec), Maniele (Jaroslav Cmíral), Fouad Quéni (Ilja Racek), Nahour (Otakar Brousek st.), Evelína Nahourová (Blanka Bohdanová) a Alvaredo (Miloš Rozhoň).

Natočeno 1971-1977. Natáčeno 3. 1. 1971 a 9. 1. 1977 (!) Premiéra 28. 2. 1978 (Praha, 19:15 – 20:10 h.). Repríza 17. 7. 2016 (ČRo 2 Praha, 20:00 h) v cyklu Léto s Maigretem; 21. 9. 2019 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Vražedné léto a Hra na sobotu; 27. 7. 2025 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli.

Originál smazán 8. 9. 1999.

Lit.: Tomáš, Jiří: Nad třetím čtvrtletím dramatického vysílání. Obraz rozhlasového léta. In Rudé právo, 21. 10. 1977, s. 5 (recenze).

Lit.: anonym: Georges Simenon: Maigret a případ Nahour. In web ČRo 2 Praha, červenec 2016 (článek). – Cit.: Cherchez la femme! Poslouchejte do neděle 24. července 2016.

I kdyby Georges Simenon nevystoupil na literární parnas se svým komisařem Maigretem, vstoupil by patrně do dějin frankofonní literatury jako jeden z nejplodnějších spisovatelů 20. století. Jeho literární odkaz čítá na 400 románů a 1000 kratších povídek. Jak to dokázal?

„Jsem především člověk, který stále pracuje a který by byl zoufalý, kdyby to nemohl dělat až do konce svých dnů,“ svěřil se Simenon v časopise Paris Match v roce 1967. K napsání detektivního románu nepotřeboval více jak 10 dní a psal až do vysokého věku.

Otec komisaře Maigreta

Původem byl Simenon Belgičan. Narodil se roku 1903 v Liege, kde už od 16 pracoval jako žurnalista v místních novinách. V roce 1921 napsal první knihu, humoristický románek. Rok nato odejel do Paříže a přes 10 let psal pod různými pseudonymy sešitové romány.

Až v roce 1930 vydal pod svým pravým jménem první knihu s komisařem Maigretem Pietr-le Letton. Mezi jeho obdivovatele a přátele patřili i takové umělecké celebrity jako André Gide, Arthur Miller a Federico Fellini.

Georges Simenon. Překlad a dramatizace Jaroslava Strejčková. Dramaturg Jaromír Ptáček. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: Jules Maigret (Rudolf Hrušínský st.), Maigretová (Růžena Lysenková), Lapoint (Vlastimil Hašek), Jeff van Houten, námořník (Radoslav Brzobohatý), Hubert van Houten, jeho bratr (Jaroslav Kepka), Goulet (Artuš Kalous), Tlustá Lea, tulačka (Lída Roubíková), Dr. Keller, zvaný Ranhojič, tulák (Karel Máj), hostinský (Ferdinand Krůta), vrchní sestra (Věra Budilová), paní Rousseletová (Jaroslava Adamová), Jean Guilot (Václav Švorc), paní Kellerová (Julie Charvátová), Francois Hardoin (Miloš Rozhoň), soudce (Karel Houska).

Natočeno 1970-1977. Natáčeno 12. 12. 1970 a 10. 3. 1977 (!). Premiéra 16. 3. 1977 (Praha, 19:30-20:45 h.; 68 min.). Repríza 5. 6. 2016 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Léto s Maigretem.

Vydal Radioservis v roce 2012 (5 CD) v kompletu 5 x komisař Maigret podruhé.

Lit.: anonym: Maigretovský seriál. In Rozhlas 12/1977 (7. 3. 1977), s. 4 (článek).

Lit.: Tomáš, Jiří: Nad třetím čtvrtletím dramatického vysílání. Obraz rozhlasového léta. In Rudé právo, 21. 10. 1977, s. 5 (recenze).

Lit.: Novotná, Klára – Vacek, Libor: Léto s Maigretem: všech 14 unikátních detektivek ZDARMA k poslechu. In web ČRo 2 Praha, květen 2016 (článek). – Cit.:  Český rozhlas Dvojka připravil na letošní léto unikátní krimiseriál. Od začátku června každou neděli odvysílá jednu ze 14 dramatizací detektivních románů Georgese Simenona. S Rudolfem Hrušínským jako komisařem Julesem Maigretem. 14 detektivek vznikalo dlouhých 22 let…

Celý cyklus vznikal od roku 1970 do roku 1991 a jen s jednou jedinou výjimkou byl režisérem legendární Jiří Horčička. Cyklus bude Dvojka vysílat od 5. června do 4. září, vždy v neděli od 20:00. Každý díl pak bude ještě týden k poslechu zdarma on-line na stránce Hry a četby anebo na webu Krimi audioknihy.

Vysíláme v pořadí, v jakém vznikaly:
5.6. Maigret a tulák (1970-1977)
12.6. Maigretův zloděj (1970-1977)
19.6. Maigret a tělo bez hlavy (1970-1977)
26.6. Maigret a lovec zvuků (1970-1977)
3.7. Maigret a stará dáma (1970-1977)
10.7. Přístav v mlze (1970-1977)
17.7. Maigret a případ Nahour (1971)
24.7. Maigret a zbytečné starosti (1986)
31.7. U Kulaté báby (1988, r. Josef Hajdučík)
7.8. Maigret v lázních (1990)
14.8. Maigret a Dlouhé Bidlo (1990)
21.8. Maigret chystá léčku (1991)
28.8. Maigret zuří (1991)
4.9. Maigret a mrtvá dívka (1991)

Vedle vynikajícího Rudolfa Hrušínského si v „maigretovkách“ zahrála celá plejáda nejlepších rozhlasových herců té doby (Jaroslava Adamová, Vladimír Brabec, Milan Neděla, Petr Haničinec, Jiří Adamíra, Irena Kačírková, Jiřina Bohdalová a další). Zmapování osudů a souvislostí natáčení je samo o sobě napínavým pátráním, někdy téměř detektivním…

Dramatické osudy natáčení

Prvních sedm příběhů začal Jiří Horčička točit v roce 1970. Do hlavní role ale obsadil Rudolfa Hrušínského, který dostal zákaz. Výroba tak byla brzo zastavena (Horčička zřejmě stihl dokončit jen případ Nahour, nicméně vysílat se nemohl a premiéru měl až v roce 1978).

Roztočené hry se mohly dokončit až o sedm let později (v roce 1977), kdy už zase Hrušínský směl do vysílání. V průběhu 22 let, kdy celá série vznikala, se tak měnilo obsazení nebo dokonce jeden herec hrál několik různých rolí.

Herci překvapivě mění role

Například paní Maigretovou si po Růženě Lysenkové zahrála Jana Dítětová (Maigret a zbytečné starosti) a Jiřina Petrovická (Maigret v lázních). Naopak Vladimír Brabec hrál nejdřív inspektora Lucase, v dílech z 90. let pak inspektora Janviera.

Jaroslava Adamová ztvárnila hned tři různé postavy (paní Rousseletovou, paní Calasovou, paní Coumarovou) a podobně Jiří Adamíra (Theo Besson, Jean Martineau-Raymond, profesor Tissot). Vedle Jaroslavy Strejčkové podepsané pod stěžejní částí dílů, jsou autorkami dramatizací např. Alena Morávková nebo Zdena Josková.

Zdařilé adaptace, úsporné, ale přesné herectví Rudolfa Hrušínského i dynamická režijní stavba, která skvěle pracuje s napětím i pointou… Detektivní příběhy v tomto podání nabízejí časem nijak nepoznamenaný posluchačský zážitek.

Georges Simenon. Překlad Kamila Schránilová. Dramatizace Alena Morávková-Břízová. Zvuková spolupráce a efekty Radislav Nikodém. Zvukový mistr Miroš Svatoň. Natáčecí technik Anna Halbichová. Dramaturg Jaromír Ptáček. Střih gramofonové nahrávky Jiří Bartoš, 1989. Odpovědný redaktor Jiří Šrámek, 1989. Cover design Jana Matásková, 1989. Odpovědná redaktorka obalu Naďa Dvorská, 1989. Mastering Miroslav Mareš, 2011. Produkce Bohdana Pfannová, 2011. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: komisař Jules Maigret (Rudolf Hrušínský), inspektor Castaign (Josef Vinklář), paní Valentina Bessonová (Blanka Waleská), Theo Besson (Jiří Adamíra), Charles Besson (Ilja Prachař), Arleta (Jana Štěpánková), Trochin (Karel Máj), jeho žena (Jarmila Májová), Henri, jejich syn (Bohumil Bezouška), barman Johny (Václav Švorc), doktor (Ladislav Kazda) a vrátný (Vladimír Bičík).

Natočeno 1970 – 1977. Natáčení 3. 11. 1970 a 24. 3. 1977 (!). Premiéra 9. 8. 1977 (Vltava, 20:30 – 21:40 h.; 63 min.). Repríza 3. 7. 2016 (ČRo 2 Praha, 20:00 h) v cyklu Léto s Maigretem.

Vydal Supraphon v roce 1989 (1 LP, 11 0483-1 801 X-F). Vydal Radioservis v roce 2011 v albu „5 x Maigret“ (5 CD, CR0574-2 – EAN 8590236057425).

Obsah CD (2011): 1. Jed ve sklenici, 2. Sourozenci, 3. Druhá vražda.

Lit.: Tomáš, Jiří: Nad třetím čtvrtletím dramatického vysílání. Obraz rozhlasového léta. In Rudé právo, 21. 10. 1977, s. 5 (recenze).