Robert Louis Stevenson. Překlad a dramatizace Sanda Socoliuc. Technická spolupráce Bogdan Golovei. Asistentka režie Janina Dicu. Originální hudba a hudební režie George Marcu. Zvukový design Mihnea Chelaru. Dramaturgie a produkce Domnica Tudrea. Režie Mihnea Chelaru.
Účinkují Gelu Niţu, Mircea Constantinescu, Gavril Patru, Constantin Cojocaru, Petre Lupu, Alexandru Georgescu, Virginia Rogin, Mihai Niculescu, Orodel Olaru, Julieana Draghici.
Natočeno 2018. Veřejná předpremiéra 17. 10. 2018 (Muzeul Naţional al Literaturii Române, 17:00 h.). Premiéra 18. 10. 2018 (Radio Romania Cultural, 19:00 h.).
Lit.: anonym: Teatrul Național Radiofonic, premieră şi prezenţă în cadrul FNT ON AIR. In web Radio România Actualitați, 16. 10. 2018 (článek). – Cit.: Doctorul Jekyll şi domnul Hyde de Robert Louis Stevenson, în premieră la Teatrul Naţional Radiofonic, joi, 18 octombrie, de la ora 19:00, la Radio România Cultural. (…)
Spectacolul va putea fi audiat în avanpremieră miercuri, 17 octombrie, de la ora 17:00, la Muzeul Naţional al Literaturii Române, de pe strada Nicolae Creţulescu nr. 8 din Bucureşti. Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.
Literatura poliţistă şi horror, atât de gustată de marele public, a fost montată destul de rar la Teatrul Naţional Radiofonic; de aceea, este extrem de binevenită realizarea acestei poveşti pline de mister, traducerea şi dramatizarea fiind semnate de Sanda Socoliuc, binecunoscută publicului radiofonic ca autoare a unor scenarii de valoare, atent gândite şi care dau actorilor posibilitatea interpretării unor personaje vii, bine individualizate. Doctorul Jekyll şi domnul Hyde de Robert Louis Stevenson oferă ascultătorilor Teatrului Naţional Radiofonic prilejul de a se delecta cu o acţiune plină de suspans, cu o intrigă ingenios alcătuită, cu eroi remarcabili, pe care-i urmăreşti cu mult interes, în aşteptarea deznodământului.
Celebrul roman al scriitorului scoţian Robert Louis Stevenson, publicat în 1886, a fost transpus într-o formă teatrală cuceritoare, dinamică şi excelent susţinută din punct de vedere sonor.
Substratul filosofic al romanului, problematica răului, dualitatea fiinţei umane sunt puse în pagină într-un stil viu şi incitant, în secvenţe acustice atent construite. Muzica are rolul de a te introduce în atmosfera stranie a spectacolului, iar întâmplările ce se înlănţuie nu fac decât să deştepte curiozitatea ascultătorului şi nerăbdarea de a afla dezlegarea unei taine ce pare de nepătruns.
Muzica tensionează atmosfera, ritmul interior al scenelor este bine susţinut, secvenţele se înlănţuie în chip captivant, iar alternanţa de planuri prezent-trecut-fantastic, precum şi sunetele bizare ce însoţesc dialogurile, asemeni unui plan secund ce comentează în permanenţă acţiunea, contribuie la amplificarea misterului, la conturarea unor perspective incredibile. Coşmarul personajului principal, viziunile, accentele fantastice sunt redate în secvenţe sonore elaborate, minuţios alcătuite. Actorii invitaţi de regizorul Mihnea Chelaru în distribuţia spectacolului radiofonic recompun, prin glasurile lor distincte, prin compoziţii vocale spectaculoase ori stări de spirit excelent redate, o poveste justificată în cele mai mici nuanţe psihologice.
Titlul nu exista în arhiva sonoră a Societăţii Române de Radiodifuziune, astfel încât, fără îndoială, montarea spectacolului Doctorul Jekyll şi domnul Hyde de Robert Louis Stevenson va reprezenta, pentru publicul larg, o întâlnire cu o operă fascinantă, un prilej de a audia o creaţie sonoră interesantă, pasionantă şi plină de farmec. (…)