Premiéra prvního dílu 15. 2. 2000.
Lit.: Oravová, Dagmar: Sergej Dovlatov – Cizinka. In Týdeník Rozhlas 8/2000, s. 30. (anotace)
Premiéra prvního dílu 15. 2. 2000.
Lit.: Oravová, Dagmar: Sergej Dovlatov – Cizinka. In Týdeník Rozhlas 8/2000, s. 30. (anotace)
Lenka Večeřová. Příhody české emigrantky, která se stane chůvou v rodině bohatého výstředního lékaře. Četbu na pokračování ze stejnojmenné rukopisné knížky připravila Milada Večeřová. Účinkuje Barbora Hrzánová. Režie Hana Kofránková.
Čte Barbora Hrzánová.
Premiéra 9. – 15. 2. 2000 (Praha, 22:02 – 22:32 h.). Repríza 1. dílu 26. 12. 2019 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).
Lit.: anonym: SERIÁL. Milada Večeřová: Jeho Veličenstvo Doktor aneb Chůvou v Americe. In web ČRo 2 Praha, 26. prosinec 2019 (anotace). – Cit.: (…) Neobvyklá situace, ve které se ocitne hlavní hrdinka, přináší řadu komických až absurdních situací, zachycujících prapodivné zvyky nečekané chování členů jedné netypické rodiny.
Veškeré vzdělání a osobní zkušenosti jí nejsou v tu chvíli k ničemu. Pouze vtip, ironie a nekonvenční smysl pro humor jí pomáhají vyrovnat se s něčím, na co ji život nepřipravil. A ani dost dobře nemohl. (…)
Překlad Jan Vladislav. Pro rozhlas připravila Eva Lenartová. Zvuk Hana Kovalová. Režie Tomáš Jirman.
Čte Stanislav Šárský.
Připravila Ostrava. Premiéra (?) prvního dílu 15. 9. 2007 (15min.).
Díly: 1. Ilja Muromec a Slavík loupežník, 2. Aljoša Popovič a Tugarin, 3. Chotěn Bludovič (15 min.), 4. Ženitba Ivana Godinoviče, 5. Stavr Godinovič.
Lit.: (anonym): Ruské byliny. In web ČRo 15. 9. 2007 (anotace). – Cit.: Ruské byliny, neboli stariny, které vám v tomto týdnu nabídneme jako Stránky na dobrou noc, jsou nejvýznamnějším odkazem staroruské lidové slovesnosti. Písně o hrdinských činech bohatýrů, o jejich vítězných bojích s nepřáteli země oslavovali svatou Rus i širokou ruskou duši. V režii Tomáše Jirmana a za podpory mistra zvuku Hany Kovalové uslyšíme Stanislava Šárského. Překlady Jana Vladislava pro rozhlas upravila Eva Lenartová. Pořad vznikl v ostravském studiu Českého rozhlasu.
Začátek 19. století znamenal pro ruskou kulturu dva nesmírně cenné objevy: v roce 1800 byl vydán Zpěv o výpravě Igorově a čtyři roky po něm první sbírka ruských bylin. Byliny- stariny představují skladby opravdu starobylé, pěstované vesměs moudrými a váženými, i když negramotnými rolníky jako památky ze starých časů. A to s pietou tak absolutní, že nikdy neměnili ani verše pro posluchače již nesrozumitelné.
V repertoáru ruské vesnice měly byliny opravdu výjimečné postavení už proto, že zpívat, skazyvať byliny dovedlo jen několik jednotlivců. Jejich umění se udržovalo v rodinné tradici. Pro rozhlasový cyklus Stránky na dobrou noc vybrala a upravila Eva Lenartová 5 bohatýrských příběhů ze sbírky Ruské byliny, která vyšla v roce 1964 v Praze.
Třicet devět skladeb o bohatýrech převážně z družiny kyjevského knížete Vladimíra a z bohatého kupeckého Novgorodu přeložil Jan Vladislav. Vedle známých příběhů o Iljovi Muromcovi, Čurilu Plenkovičovi či Sadkovi najdeme v knize i vzácnější zápisy, jejichž hrdinou je například Danila Lovčanin nebo Gleb Voloďjevič. Rozhlasová podoba pěti bylin vznikla v ostravském studiu Českého rozhlasu.
Marie Stryjová. Četba na pokračování z knihy české autorky, která své dětství a dospívání prožila ve Volyňské oblasti na západní Ukrajině. Připravila Jana Doležalová. Natáčecí technik Alena Vejsadová. Zvukový mistr Roman Špála, Miloš Kot. Hudební spolupráce Hana Brothánková. Režie Markéta Jahodová.
Účinkuje Jana Franková.
Natočeno v roce 2007. Premiéra prvního dílu 12. 9. 2007 (30min.). Repríza 4. dílu 7. 7. 2014 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.); 1. dílu 23. 9. 2021 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.).
Vydal Radioservis – Tebenas v roce 2022 (1 CD MP3, CR.SS.2022.23; celková délka 5 hod. 8 min.). Ukázka k poslechu zde.
Lit.: anonym: Marie Stryjová: Nad rovinou (1-12). In web ČRo 3 Vltava, září 2007 (článek). – Cit.: (..) Prozaička, básnířka a překladatelka Marie Stryjová se narodila v roce 1931 v Dembrovce (dnešní Ukrajina). V roce 1947 se její rodina, stejně jako mnoho jiných volyňských Čechů, vrátila domů a usadila se ve vesnici blízko Broumova. Po absolvování tamního gymnázia vystudovala v Praze ruštinu a polštinu. Zemřela v roce 1977 v Praze.
V roce 2006 vydalo nakladatelství Eman souborné vydání próz Marie Stryjové Mlč. Naše četba na pokračování čerpá z obsáhlé části nazvané Nad rovinou (Mladá fronta 1982), ve které se spisovatelka vrací ke svému dětství a dospívání, prožitém v jedné z českých enkláv ve Volyňské oblasti na západní Ukrajině. Jak pohnutá byla doba jejího dětství nejlépe vystihují slova svérázné babičky: „Poláci dělali křivdu Ukrajincům, teď se jim za to banderovci pomstili. Hitler vraždil každýho, všechny by je pomlátil, dyby vyhrál. U sovětů seš nepřítel, dyž máš na sobě kabát.“
Autorka dětským viděním – pro které jsou stejně důležití lidé jako zvířata, barvy, roční období, předměty – vypráví věcně, bez sentimentu a s humorem příběhy své rodiny, svérázných příbuzných, českých, ukrajinských, polských i židovských sousedů, ale i vojáků, které „velké dějiny“ na krátkou dobu zavály do malé obce Dembrovka u Hrušvice.
Obsah: Část 1. (26:26) – Část 2. (27:23) – Část 3. (25:46) – Část 4. (27:16) – Část 5. (28:00) – Část 6. (27:49) – Část 7. (25:01) – Část 8. (27:42) – Část 9. (27:24) – Část 10. (25:58) – Část 11. (26:07) – Část 12. (26:59)
Četba na pokračování nás zavede do reality Izraele. Seznámí nás s životem dvou místních rodin – židovské a palestinské. Budeme svědky dramatického prolnutí osudů jejich mužských představitelů. Režie Vladimír Gromov. Účinkuje Stanislav Šárský.
Nastudovala Ostrava. Premiéra 10. – 19. 9. 2007 (28min.).
Připravily České Budějovice. Premiéra 10. 9. 2007 (30min.).
Pavel Bošek. Četbu na pokračování připravil Jiří Červenka. Režie Petr Adler.
Čte, hraje a zpívá Přemysl Rut.
Natočeno v roce 1995 (1 díl cca 30 min.). Repríza 1. dílu 27. 3. 2021 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou; 5. 9. 2024 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.
Kamil Běhounek. Četba z memoárů jazzového skladatele a bravurního hráče na akordeon. Připravil Gabriel Gössel a Max Wittmann. Režie Eva Řehořová.
Čte Ladislav Županič.
Natočeno 2003. Premiéra prvního dílu 6. 10. 2003 (ČRo 2 Praha, 22:02 – 22:32 h.).
Lit.: Gössel, Gabriel: Kamil Běhounek – Má láska je jazz. In Týdeník Rozhlas 39/2003 (portrét). – Cit.: I když Kamil Běhounek (ročník 1916) měl v rodném listě jako místo narození uvedené jihočeské městečko Blatná, prožil mládí ve Slaném u Prahy. Rodiče chtěli, aby se naučil hrát na housle, Kamil ale dal přednost staré heligonce, kterou našel na půdě. Pokoušel se na ni zahrát muziku, jakou slýchal ze šelakových gramodesek s nahrávkami zahraničních jazzových orchestrů. Podněty však přijímal i odjinud: při jedné ze svých návštěv Prahy se mu v roce 1930 poštěstilo vidět a slyšet orchestr tehdejšího evropského „krále jazzu“ Jacka Hyltona, který tehdy koncertoval ve velkém sále Lucerny, na Barrandově viděl a slyšel hrát R. A. Dvorského a jeho Melody Boys a počátkem třicátých let se na letním táboře seznámil s Ladislavem Vachulkou a dalšími členy jeho studentského tanečního orchestru Smiling Boys. (more…)
Ladislav Pešek. Literárně zpracoval Zdeněk Hedbávný. Rozhlasová úprava Nina Kynčlová. Technická spolupráce Jiří Žižka a Jitka Křenová. Produkce CD Jarmila Konrádová a Dagmar Oravová. Nahráli Jana Fišerová, Ladislav Reich. Design Václav Kučera, 1998. Režie Jan Lorman.
Čte autor.
Natočeno 1977. Repríza 1. dílu 28. 5. 1999 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h) v cyklu Život – osudy – osobnosti.
Vydal Český rozhlas v Edici Vltava v roce 1998 (2 MC, CR 0121-4 802, 25:50, 28:25, 25:55 a 24:55).
Powered by WordPress