Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Joshua Slocum. Četba na pokračování z cestopisu osamělého mořeplavce, jehož život je ohraničen léty 1844 – 1909 a který se s plachetnicí Spray vydal na plavbu kolem světa. Připravil Milan Švihálek. Překlad Gabriela Nová. Redaktor Alena Zemančíková. Zvukový mistr Radim Dlesk. Hudební spolupráce Josef Plechatý. Režie Michal Bureš.

Čte Igor Bareš.

Natočeno 23. 2. – 10. 3. 2016  (RS40 Karlín). Premiéra  28. 5. – 6. 6. 2016 (ČRo Vltava, 23,00 – 23,14 h.).

Obsah: 1. Loď –  2. Atlantikem na Azory – 3. Přes Gibraltar k Jižní Americe – 4. Hornův mys – 5. Ostrov Robinsona Crusoe – 6. Z Tasmánie na sever – 7. Indickým oceánem –  8. Jižní Afrika – 9. Z ostrova Svaté Heleny k Americe – 10. Domů.

Richard Halliburton. Na cestách s americkým dobrodruhem a spisovatelem. Připravil Dominik Mačas. Překlad Jiří Pober. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Martin Stránský.

Nastudoval ČRo Plzeň v roce 2016. Premiéra 14. – 18. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 5 x 20 min) v cyklu Americký rok a Kabinet. Repríza 7. – 11. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 5 x 20 min) v cyklu Americký rok a Kabinet.

Vydala Radiotéka, září 2016 (MP3).

Lit.: anonym: Richard Halliburton: Toulky Amerikou (1/5). In web ČRo 3 Vltava, březen 2016 (článek). – Cit.: Na cestách s americkým dobrodruhem a spisovatelem v interpretaci Martina Stránského. Víte, na kterém ostrově se 12. října 1492 vylodil Kryštof Kolumbus, když objevil Ameriku? A troufli byste si osobně proplavat Panamským průplavem?

Pro amerického dobrodruha a spisovatele Richarda Halliburtona nebylo nic nemožné a vyhledával vždy místa a situace, kde se poznání spojovalo s dobrodružstvím. Naprosto nepochopitelné a bláznivé cesty za dobrodružstvím podnikal americký novinář Richard Halliburton (1900-1939). Cestoval letadlem, lodí, vlakem i na slonovi. Své neuvěřitelné zážitky pak sepsal v mnoha knihách. Své historické vzdělání důvtipně spájí a realizuje se skutečností, již prožívá. Se svým mnohdy zmačkaným kloboukem Halliburton skutečně připomíná Indiana Jonese na dobrodružné výpravě.

Od ukončení svých studií se v podstatě potuloval po celém světě, k cestám vybíral místa nejméně přístupná. Díky svým cestopisům, jež nepostrádají krásu, poezii a humor, je dodnes považován za klasika amerického cestopisného žánru. Osudným se Richardu Halliburtonovi stala plavba po moři, kdy si najal čínskou džunku, kterou nazval Sea Dragon (Mořský drak), a vydal se na plavbu přes Tichý oceán z Hongkongu do San Franciska.

Poslední radiotelegrafická zpráva od něj byla zachycena 24. března 1939. Ani džunka, ani jeho tělo nebyly nikdy nalezeny. Richard Halliburton má náhrobní kámen na hřbitově Forest Hills při rodinné hrobce. V hrobě ovšem schází tělo. Je prázdný.

Herman Melville. Četba na pokračování. Překlad Jarmila Rosíková. Připravila Alena Heroutová. Dramaturg Petr Turek. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Josef Somr a Alfred Strejček.

Natočeno 2015. Premiéra 1. dílu 15. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.). Repríza 1. dílu 5. 7. 2021 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.).

Lit.: Turek, Petr: Snění o moři změní první plavba. In Týdeník Rozhlas, březen 2016 (článek).

Elizabeth Bishopová. Krátké povídky americké básnířky a spisovatelky. Drobná pozorování postav zasazených do neovladatelného života, vzpomínky na dětství v Nové Anglii i na cesty po brazilském venkově. Překlad Mariana Machová. Režie Tomáš Soldán.

Účinkuje Anna Cónová.

Nastudoval ČRo Olomouc v roce 2016. Premiéra 1. dílu 13. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 15 min) v cyklu Stránky na dobrou noc a Americký rok.

Washington Irving. Překlad Vilém Opatrný. Připravila Dagmar Joklová. Režie Věra Pražáková.

Účinkují Pavla Pešatová a Stanislav Šárský.

Nastudovala Ostrava v roce 1992. Repríza 9. – 11. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 3 x cca 25 min) v cyklu Americký rok a Noční bibliotéka.

Daniel Glattauer. Četba na pokračování.  Rakouský milostný román v e-mailové korespondenci pro rozhlas upravil Ludvík Němec. Překlad Iva Kratochvílová. Režie Lukáš Kopecký.

Účinkují Jana Štvrtecká, Martin Sláma a Jiří Valůšek.

Nastudovalo Brno v roce 2016. Premiéra 7.-11., 14.-18. 3. 2016 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.; 27 min.).

Lit.: Němec, Ludvík: Daniel Glattauer: Každá sedmá vlna. In web ČRo 2 Praha, březen 2016 (článek). – Cit.: Milostný román v e-mailech. Prostořeká Emmi a rezervovaný Leo se konečně setkají. Pokračování bestselleru Dobrý proti severáku.

V románu Dobrý proti severáku si vlastně omylem začali dopisovat žena a muž. Oba středního věku, oba s jistými rodinnými a milostnými závazky. V e-mailech na sebe prozradí věci, které by snad nikomu jinému nikdy ani neřekli. Po roce psaní se teď mají konečně potkat. Přežije jejich vztah změnu situace a komunikace? (…)

Po roční odmlce (v knihách i v rozhlasovém vysílání) přibylo vážnosti. Neubylo ale svěžích dialogů, naléhavých citů a překvapivých zvratů. Navzdory modernímu způsobu komunikace je Každá sedmá vlna román v dobrém slova smyslu skoro staromódní. Je soudobou variací na klasické milostné romány v dopisech. Její dva protagonisté se trápí i vzrušují hlavně otázkami, které tu byly ještě před sociálními sítěmi.

Geronimo.  Čtyřicet let bojoval za svobodu svého kmene, dvacet let pak prožil v rezervaci jako válečný zajatec. Vzpomínky apačského náčelníka a šamana, který se do amerických dějin zapsal jako „nejhorší indián všech dob“. Připravil Dominik Mačas. Překlad Nataša Budačová a Boris Taufer. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Miloš Stránský.

Nastudoval ČRo Plzeň v roce 2016. Premiéra 7. – 11. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 5 x 30 min) v cyklu Americký rok. Repríza jednoho dílu 8. 9. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: anonym: Geronimo. Paměti náčelníka Apačů (1/5). In web ČRo 3 Vltava, březen 2016 (článek). – Cit.:  Čtyřicet let bojoval za svobodu svého kmene, dvacet let pak prožil v rezervaci jako válečný zajatec. Vzpomínky apačského náčelníka a šamana, který se do amerických dějin zapsal jako „nejhorší indián všech dob“.

V jazyce Apačů – Čirikavů se jmenoval Goyatlhay, „ten, který zívá“. Pro Mexičany a bílé Američany to ale byl naopak „nejhorší indián všech dob“.

Geronimo uvádí, že se narodil v kaňonu Nodoyohn v Arizoně v roce 1829, pravděpodobně to bylo ale už o několik let dříve. Vyrůstal jen s matkou a sourozenci, otec mu zemřel, když byl ještě chlapec.  (more…)

Pavel Šrut. Humorné příběhy tradované bílými přistěhovalci i černými otroky z dob osidlování Ameriky. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Vilém Dubnička.

Nastudoval ČRo Plzeň v roce 2016. Premiéra 1. dílu 6. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h) v cyklu Americký rok a Stránky na dobrou noc.

Edith Whartonová. Láska v newyorských salonech konce 19. století. Překlad Aloys Skoumal. Připravila Eva Lenartová.
Zvuk Hana Plecháčková. Hudba Nikos Engonidis. Režie Petr Gábor.

Účinkuje Veronika Forejtová.

Nastudovala Ostrava v roce 2016. Premiéra 1. dílu 29. 2. 2016 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.) v cyklu Americký rok. Repríza 1. dílu 21. 11. 2023 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).

Lit.: anonym: Edith Whartonová: Věk nevinnosti. In web ČRo 3 Vltava, únor 2016 (článek). – Cit.: Spojí-li Newland svou budoucnost s May, ví přesně, co ho čeká. Vybere-li si Ellen, bude každý den jiný. May, nebo Ellen? Láska v newyorských salonech konce 19. století: „Co je to platné, když pojedete zpátky?“ vyhrkl a v jeho slovech se tajilo přezoufalé: „Jak si vás jen udržím?“

New York 70. let 19. století. Právě tam zasadila americká spisovatelka Edith Whartonová děj svého románu Věk nevinnosti. A přiznejme rovnou, že autorka napsala velký román o lásce, odvíjející se ovšem na pozadí pozoruhodné historické fresky.

Příběh Newlanda Archera, Ellen Olenské a May Wellandové se odehrává v kulisách Páté Avenue, v salonech newyorské aristokracie, kde vládnou přísná a zdánlivě neměnná pravidla. Liberální dvacáté století však už klepe na dveře a Newland Archer je vnímavý mladý muž. Zatímco May patří do starého známého světa, kde už nic nemůže nikoho překvapit a každý pokus o nedodržení přísných konvencí je stíhán trestem, Ellen je vyslancem nové doby, v níž žena není jen přívěškem svého muže. Spojí-li Newland svou budoucnost s May, ví přesně, co ho čeká. Vybere-li si Ellen, bude každý den jiný. May, nebo Ellen? A má vůbec možnost svobodné volby?  (more…)

Egon Erwin Kisch. Pro rozhlas připravil Ivan Němec. Dramaturgie Olga Jeřábková. Režie Lukáš Kopecký.

Čte Michal Bumbálek.

Nastudovalo Brno v roce 2016. Premiéra 29. 2. – 4. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Kabinet.

Obsah: 1. Deník z newyorského přístavu. – 2. Šesttisíckrát neslyšel nic jiného než „nic“! – 3.  Obrázková knížka z hlubin Chicaga. – 4. Jede, jede poštovský panáček. – 5. U Forda v Detroitu.

Lit.: anonym: Egon Ervin Kisch: Americký ráj (1/5). In web ČRo 3 Vltava, únor 2016 (článek). – Cit.:  (…) Kniha Americký ráj, z níž uvedeme ukázky, obsahuje čtyřicet reportáží, které vznikly v období 1928-1929, kdy známý světoběžník Egon Ervin Kisch pobýval ve Spojených státech amerických a snažil se svým bystrým perem barvitě zachytit pestrost země „neomezených možností“. Jeho pohled na tehdejší život v Americe je sice neobyčejně široký a nabízí řadu kontrastních zážitků, ale nelze si nepovšimnout, že Kischovo vidění je snad poprvé v jeho tvorbě ovlivněno ideologií komunismu.

Levicově smýšlející autor se tentokrát více soustředí na rozdíly mezi světem boháčů a světem chudiny, jehož temné tóny poněkud přibarvuje, ale na straně druhé se nevyhýbá obdivnému vylíčení kvapem se rozvíjejícího technického pokroku.

Ukázky z Amerického ráje jsme se snažili vybrat tak, aby z nich byla patrná nejen zmíněná šíře autorova záběru, ale i vysoká stylistická úroveň zpracování, kvůli níž je novinář, spisovatel a dramatik E. E. Kisch právem považován za zakladatele nového novinářského žánru reportáže.