Anne Franková. Dramatizace Miroslav Bambušek. Dramaturg Robert Krumphanzl. Překlad, odborná spoluprace a lektorování scénáře Magda de Bruin Hüblová. Hudba Tomáš Vtípil. Zvukový mistr Michal Deliopulos. Mixáž a zvukové aranžmá Tomáš Pernický. Grafické aranžmá Michal Rydval. Fotografie z natáčení Karel Cudlín. Koordinace Magda Juránková. Spolupráce Lucie Bartoňová, Adéla Lábusová a Antonín Petruželka. Režie Miroslav Bambušek.
Osoby a obsazení: Anne Franková (Magdalena Borová), Kitty (Zuzana Stivínová), Otto Frank (Martin Finger), Margot Franková (Gabriela Pyšná), Edith Franková (Eva Salzmannová), Hanneli Goslarová (Anežka Šťastná), Peter van Pels (Mark Kristián Hochman), Miep Giesová (Lucie Trmíková), Rachel Frankfoorderová (Hana Frejková), Hermann van Pels (Igor Chmela), Auguste van Pelsová (Magdalena Sidonová), Fritz Pfeffer (Miloslav Mejzlík).
Natočeno 2025. Vydala Triáda v roce 2025 (MP3, v přípravě).
Lit.: anonym: Natočte s námi čtrnáctidílný audioseriál Deník Anne Frankové. In web Donio.cz, březen 2025 (článek). – Cit.: (…) Psaní jako útěcha
„Tobě se budu moct, doufám, se vším svěřit, tak jak jsem ještě nikomu nemohla, a doufám, že mi budeš velkou oporou,“ napsala Anne Franková v jednom z prvních záznamů do svého deníku.
Možná jste jej četli, určitě jste o něm slyšeli. A představujete si někdy, jak by zněl Annin hlas? Nebo její fiktivní kamarádky Kitty, které Anne své zápisky v deníku adresovala? V nahrávacím studiu probíhají přípravy na vznik audioseriálu s poutavým příběhem Anne a jejího deníku.
„Papír je trpělivější než lidé“
Anne bylo třináct, když si začala deník psát. První zápisník červeno-bílý kostkovaný zápisník dostala k narozeninám v červnu 1942 od svých rodičů. Psaní jí poskytovalo nečekanou útěchu, když se její život a životy jejích blízkých kvůli pronásledování z rasových důvodů obrátil naruby a museli se začít ukrývat. Nemohla tehdy tušit, že se díky svému psaní stane celosvětově známou a slavnou, ačkoli v několika zápiscích přání stát se novinářkou a spisovatelkou vyslovuje. Úkryt v zadním domě byl vyzrazen, Anne zemřela v únoru 1945 v koncentračním táboře. Zůstaly po ní deníky, které po válce vydal jediný přeživší z rodiny, její otec Otto.
O našem audioseriálu
Dramatizace s názvem DENÍK ANNE FRANKOVÉ a podtitulem „Můj deník ne, můj deník jedině společně se mnou!“, což je citát Anniných slov, bude mít 14 dílů po půl hodině, celkově tedy sedm hodin záznamu. Nahrávka bude k dispozici prostřednictvím streamu a i jako klasické CD. Miroslav Bambušek se ve svém scénáři důsledně drží toho, co Anne sama napsala, přičemž vycházel s českého překladu Souborného vydání (2022).
Scénář je cenný důrazem na dokumentárnost a citlivou pozorností k Annině vyzrávající osobnosti. Kromě toho využívá řadu dobových textů, svědectví (Otto Franka, Anniny kamarádky z dětství Hanneli nebo rodinné přítelkyně a spolupracovnice Miep Giesové) a odborné literatury. Dramatizace dále zachycuje paralely mezi příběhem Anne a terezínských vězňů a provazuje tak nizozemský příběh s těmi zdejšími.
Vydavatelská historie deníku a stejně tak náš audioseriál začíná po konci války návratem Annina otce do Amsterodamu. Otto Frank již ví, že manželka Edith strádání v koncentračním táboře nepřežila, má však stále naději, že se mu podaří vypátrat své dcery Anne a Margot…
Kdo za projektem stojí?
Sešli jsme se lidi od knih, filmu a divadla. V nakladatelství Triáda pečujeme o texty Anne Frankové již více než dvě desetiletí, vydali jsme nové překlady (deník pod názvem Zadní dům) a zveřejnili vše, co je dostupné v nizozemštině, to je v jazyce, v němž psala (Souborné vydání Anne Frankové). Přemýšleli jsme, jak pojmenovat, čím nás její příběh oslovuje. Chtěli jsme zdůraznit, v jak mimořádnou bytost se i pod vlivem tíživých podmínek během ukrývání proměnila. Obrátili jsme se na divadelního a filmového režiséra, scénáristu Miroslava Bambuška, s jehož uměleckým zájmem se naše úvahy protnuly. Zaujal ho přerod Anne a osud deníku a navrhl možné umělecké ztvárnění, napsal scénář, vybral autora hudby, zvukaře a hlasy herců. (…)
Lit.: Fingerlandová, Noemi: Šalom alejchem – Vzniká dramatizace Deníku Anne Frankové. Proč jsou Židé v USA štědří? A kde vidět sochy Aleše Veselého? In web ČRo Regiony, 16. březen 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jak asi zněl hlas Anne Frankové? Proč jsou v Americe nejštědřejší donátoři Židé? A připomeneme osobnost sochaře Aleše Veselého.
Podpořte vznik audioseriálu podle Deníku Anne Frankové
O Deníku Anne Frankové slyšel asi každý. Podobu rozesmáté tmavovlasé dívky s mikádkem také známe. Ale jak by na nás působila, kdyby mohla promluvit? To si zkoušeli představit tvůrci dramatizované nahrávky Deníku Anne Frankové. Ta se teď připravuje a bude dostupná ve čtrnácti půlhodinách ve streamu i jako klasické CD. Na vznik audioseriálu nyní můžete přispět na platformě Donio. Na podrobnosti jsme se ptali Roberta Krumphanzla, jehož nakladatelství tento počin zastřešuje.
„Vzniká projekt rozhlasové hry o nalezené svobodě, o vítězství ducha nad brutalitou, násilím a zlobou. Je to o svobodě, kterou lze najít i v nesvobodných podmínkách. Je v tom humor, je v tom hledání smyslu života a ovšem i bolest a tragika,“ říká Krumphanzl a vysvětluje, že na přípravě se podílí zhruba 20 lidí z toho 12 herců:
„Hlavní roli Anne ztvárnila Magdaléna Borová, její druhý hlas, Kitty, Zuzana Stivínová. V dramatizaci dále hrají Miloslav Mejzlík, Magdalena Sidonová, Igor Chmela, Martin Finger nebo Lucie Trmíková.“
Krumphanzl dodává, že 14 dílů je půhodinových i proto, aby je mohli využívat ve výuce učitelé středních škol.
A herečka Magdaléna Borová, která Anne propůjčila svůj hlas, doplňuje: „Hlavně mě to zaujalo tím, jakou hloubku v sobě ta holka v průběhu dvou let objevila. Co se v ní rodilo za myšlenky, protože byla v prostředí pod tlakem, ve vykloubeném prostředí. A to, jak Anne přemýšlela o světě, o mezilidských vztazích a sama o sobě, o lásce, o sexualitě, o svém těle. A jak to dokázala formulovat do slov, jak byla na svůj věk nebývale zralá. A jak si v tom úkrytu vytvořila nějaký pevný morální kodex v sobě, který neměl ledasjaký dospělý.“
Čím je podle Krumphanzla Deník Anne Frankové aktuální i dnes? A z jakých dalších důvodů je osobnost 13leté dívky blízká herečce Magdaléně Borové? Poslechněte si celý rozhovor v úvodu Šalomu. (…)