James Joyce. Dramatizace Martin Ondriska. Dramaturg Ján Šimko. Produkce Alena Rumanovská, Silvia Matovská. Hudební dramaturg Matej Haasz. Hudba Jozef Vlk. Zvuk Dušan Kozák. Režie Jozef Vlk.
Účinkují Róbert Roth, Matej Landl, Jana Oľhová, Zita Furková, Vladimír Jedľovský, Timotej Lukovič a Zita Furková.
Nastudoval Slovenský rozhlas v roce 2012 (51 min.). Repríza 15. 11. 2018 (SRo 8 Rádio Litera, 14:30 – 15:20 h.); 20. 10. 2020 (SRo Rádio Litera, 16:30 h.); 28. 8. 2022 (SRo Rádio Devín) v cyklu To najlepšie z rozhlasovej hry ostatných desaťročí.
Lit.: anonym: Nedeľné návraty ku kultovkám: To najlepšie z rozhlasovej hry. 50. výročie Rádia Devín. In web SRo Rádio Devín, 29. 6. 2022 (článek). – Cit.: (…) Originálna dramatizácia kľúčového románu svetovej literatúry dvadsiateho storočia. Ulysses Jamesa Joycea je románom, v ktorom Joyce doviedol do dokonalosti mnohé experimenty s postupmi románového rozprávania, ktoré formuloval už vo svojich predošlých praktických i teoretických prácach.
Román sa odohráva počas jedného dňa (16.6.) v Dubline a popisuje všednodenné starosti obyvateľov Dublinu. Román má mnoho vrstiev – príbehových, štylistických, odkazových. V jeho centre stoja predovšetkým tri postavy – Stephen Dedalus, ktorý by chcel byť spisovateľom, pôžitkár a bonviván Leopold Bloom a jeho neverná žena Molly. Okrem Homérovho eposu Odysseus, ktorý je predobrazom Joyceovho diela, v ňom nájdeme odkazy predovšetkým na Shakespearovho Hamleta ale i Mozartovho Dona Giovanniho. Martin Ondriska sa vo svojej dramatizácii sústredil predovšetkým na príbehy Stephena, Leopolda a Molly. Inscenátori – na čele s autorom hudby a režisérom Jozefom Vlkom a zvukovým majstrom Dušanom Kozákom – preniesli komplexné a mnohovrstevné knižné dielo do svojbytnej rozhlasovej podoby. (…)