Carroll Steven. Rozhlasová dramatizace stejnojmenného románu. Překlad Peter Torberg. Rozhlasová dramatizace Matthias Baxmann. Hudba Sabine Worthmann. Režie Oliver Sturm.
Osoby a obsazení: vypravěč (Peter Fitz), Rita (Christiane Leuchtmann), Vic (Martin Engler), Michael (Jascha Stiller), Evie (Sascha Icks), Patsy (Jule Böwe) a další.
Produkce SWR v roce 2009. Premiéra 28. 6. 2009 (SWR 2, 94 min.).
Pozn.: Rita, Vic und Michael sind auf dem Weg zur Verlobungsfeier im Haus des Engländers. Sie schlendern die staubige Straße ihres Vororts hinunter, der in Rita nach all den Jahren immer noch keine Heimatgefühle weckt. Sie wäre lieber in Melbourne geblieben. Aber nach der Heirat wollten sie einen Neuanfang, ohne Pubs, ohne Säufer. Doch Säufer gibt es überall und Vic wird immer zu ihnen gehören.
„Heirate ihn nicht,“ hatte Vics Mutter zu Rita gesagt. Sie heirate ihren eigenen Papa und sei eine verdammte Idiotin, wenn sie das nicht sehe, hatte Ritas Mutter gesagt. Also hat Rita natürlich Vic geheiratet. Vic, wie Victorian Railways. Vic, den Lokomotivführer. Vic, der gut aussah und gut tanzte. Aber das ist lange her. Rita ist 33 und fühlt sich, als hätte sie schon alles hinter sich.
Michael ist zwölf und möchte älter werden, damit Pattsy nicht mehr bloß das Kind in ihm sieht. Patsy wird sich heute Abend verloben, nicht mit Jimmy, den sie den Winter über in der verlassenen Kirche traf, sondern mit dem jungen, schweigsamen Klempner, der um ihre Hand angehalten hat.
Rita, Vic und Michael gehen langsam an den Häusern der Nachbarschaft vorbei, aus denen die anderen Familien treten und sich ebenfalls auf den Weg zum Haus des Engländers machen. Noch Jahre später wird Michael von diesem Abend träumen.
Er wird die Trümmer dieser Nacht durchkämmen auf der Suche nach einem anderen Schluss, einem, der sich dem Schicksal in den Weg stellt. Doch es wird keinen geben und was immer geschehen soll, wird geschehen.