Rudyard Kipling. Dvoudílná rozhlasová hra. Přeložil Aloys Skoumal a Hana Skoumalová. Dramatizace Marie Špalová. Hudba Miroslav Tóth. Hraje Symfonický orchestr Českého rozhlasu. Texty písní Tereza Verecká. Zvuk Jonáš Rosůlek. Zvukový design a hudba Miro Tóth. . Dramaturgie Lenka Veverková. Režie Izabela Schenková.
Osoby a obsazení: Mauglí (Jan Cina), černý pardál Baghíra (Vojtěch Vondráček), medvěd Balú (Lubor Šplíchal), tygr Šér Chán (Jiří Vyorálek), vlk Akéla (Vasil Fridrich), táta Vlk (Martin Finger), máma Vlčice (Helena Dvořáková), vlče (Václav Marhold), vlček (Jan Hofman), had Ká (Miloslav König), luňák Číl (Jiří Roskot), Baldév (Václav Neužil II.), Mésúa (Eva Elsnerová), Mésúin manžel (Ladislav Hampl), buvol Ráma (Tomáš Weisser), Mauglí dítě (Viola Miklušová), první opice (Klára Suchá), druhá opice (Antonie Formanová), třetí opice (Petra Kosková), slonice Háthí (Lenka Zbranková), starý vlk na sněmu (Petr Čtvrtníček), mladý vlk na sněmu (Jan Battěk). Dále účinkují Jiří Roskot, Kryštof Krhovják, Libor Hruška, Renata Kubišová, Kateřina Marie Fialová, Hana Marie Maroušková, Hynek Chmelař a Veronika Lazorčáková.
Natočeno v roce 2023. Premiéra 1. dílu 19. 3. 2023 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.); 2. dílu 26. 3. 2023 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Pohádka (!). Repríza 1. dílu 18. 1. 2026 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.); 2. dílu 25. 1. 2026 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).
Vydal Radioservis v roce 2023 (1 CD MP3, CR.SS.2023.27; EAN 8590236118522; katalogové číslo CR1185-2).
Obsah: 1. První kniha džunglí. – 2. Druhá kniha džunglí.
Lit.: anonym: Rudyard Kipling: Mauglí. Jan Cina v dobrodružném příběhu z Knih džunglí. In web ČRo 2 Praha, 19. březen 2023 (článek). – Cit.: Vydejte se do indické džungle a prožijte dobrodružství chlapce Mauglího, který vyrůstá ve vlčí smečce. Dvoudílná dramatizace slavného příběhu s hudbou Symfonického orchestru Českého rozhlasu a s Janem Cinou v hlavní roli zpracovává obě dvě Knihy džunglí – život mezi zvířaty i návrat k lidem. Kam Mauglí patří? (…)
Hluboký příběh o přátelství, lásce, ale i boji o přežití nás zavede do džungle, v níž se malý chlapec Mauglí (Jan Cina) musí naučit vlčí řeči, zákonům džungle a pravidlům slušného chování. Spravedlivými, ale přísnými učiteli mu jsou vlci v čele s vůdcem smečky Akélou (Vasil Fridrich), dobrosrdečný medvěd Balú (Lubor Šplíchal), chytrý pardál Baghíra (Vojtěch Vondráček), mrštný had Ká (Miloslav König) a mnozí další. Porazí nakonec zákeřného a pomstychtivého tygra Šér Chána (Jiří Vyorálek)? A nalezne své lidské rodiče?
„Kiplingova předloha má k romantické pohádce opravdu daleko. Je to napínavý, dramatický a leckdy i krutý příběh. Přežít v džungli znamená být vnímavý a pozorný ke všem zvukům kolem. Od toho se odvíjela i má adaptace.
Džungle je podle mě geniální zvukovou partiturou, a když má navíc posluchač možnost měnit perspektivy a chvíli být s Balúem na zemi a ve vteřině se s Mauglím na liáně vyhoupnout do koruny stromů k opicím, je to zážitek,“ popisuje autorka rozhlasové dramatizace Marie Špalová.
V prvním dílu jsme svědky známého, mnohokrát zpracovaného příběhu, v němž malý Mauglí dospěje v muže a rozhodne se, že musí odejít k lidem, protože jej vlčí smečka nechce přijmout mezi sebe, přestože mezi nimi vyrost. Druhý díl se odehrává v malé indické vesnici. Lidé se k Mauglímu však chovají snad ještě hůř než zvířata. Je pro ně špinavé zvíře, které mezi ně nepatří. Pokřikují na něho, posmívají se mu, hází na něj kamení. (…)
Téma hledání svého místa ve společnosti a vyčleňování těch, kteří z nějakého důvodu nezapadají, podpořila režisérka Bela Schenková využitím různým sborů, v nichž herci a herečky rytmicky ztvárňují dav pokřikujících lidí, opic či vlků. Mauglí se musí postavit sám za sebe a čelit rozzuřenému davu.
„Kniha džunglí je pro mě příběhem o nejvšednějších a zároveň nejpodstatnějších pocitech, jako je láska, nenávist, bolest, odvaha či smutek ze ztráty blízkého. Když jsem přemýšlela nad celkovým pojetím, cítila jsem, že téma, kdy dítě pozoruje, jak chování ostatních může ovlivnit jeho vlastní životní cestu, je tak silné, že využít orchestr by mohla být cesta k mnohem silnějšímu a autentičtějšímu prožitku. Díky hudbě a jejímu zpracování se pro mě příběh Mauglího stává mnohem skutečnější,“ vysvětluje Bela Schenková, která se společně s hudebním skladatelem Miro Tóthem rozhodla na Mauglím spolupracovat se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu. Hudba velkolepého orchestru vytváří pestrý svět nebezpečné i čarokrásné džungle, v níž se odehrává napínavé drama o hledání vlastního místa ve společnosti. (…)
Lit.: Jedličková, Magdaléna: Adaptace známých děl, historie i inscenace pro děti. Jak si vedla letošní selekce kategorie Drama? In web ČRo Prix Bohemia Radio, 17. říjen 2024 (článek). – Cit.: Ve středu měli návštěvníci možnost poslechnout si pětici finálových inscenací v kategorii Drama. Co nám letošní selekce říká o současné rozhlasové fikční tvorbě?
Poslechový den kategorie Drama jsem osobně zažila už poněkolikáté, letos ale poprvé jako členka studentské poroty. Se dvěma kolegyněmi jsme měly možnost poslechnout si rozhlasová díla předem a prodiskutovat, která by si zasloužila vítězství. Názory jsme měly různé, ale jedna věc se ukázala velmi rychle – ani jedna z letošních her nás příliš nezaujala. To neznamená, že bychom je považovaly za nekvalitní – spíše nepřinášejí nic nového a nečekaného. (…)
Poslední dvě hry se od zbytku tematicky velmi liší – jejich cílovou skupinou jsou hlavně děti. Mauglí zaujme bohatou orchestrální hudbou a atraktivním prostředím džungle, ale staršího posluchače může odradit častá expozice. Porota nejvíce chválila právě hudbu a práci s prostorem. Zároveň ale zazněla kritika hereckých výkonů, ve kterých často absentovala výraznější charakterizace postav, inscenace pak působila nevyrovnaně. (…)