Andrij Bondarenko (Mier a pokoj / Mír a klid), Jelena Astasjevová (Slovník emócií v čase vojny / Slovník emocí v době války) a Lena Ĺahuškonkova (Topol – M letí na mačku Brošku / Topol – M letí na kočku Brošku). Tři divadelní hry v rozhlasové úpravě. Překlad Romana Štorková Maliti, Valéria Juríčková. Hudbu natočili členové Charkovského státního a akademického divadla M. V. Lysenka. Hrají Maxim ???, Julia Petrušenko, Oleksandr Bezkorvajny, Ina Uspenska (smyčce). Zpěv Nikita Marynčak, Hana Marynčak, Olena Širiajeva. Zvukový mistr Stanislav Kaclík. Produkce Valéria Potančuková. Dramaturgie Michaela Materáková. Režie Milena Lukáčová.
Osoby a obsazení: Jelena (Rebeka Poláková), Andrej (Martin Hronský), Lena (Edita Kopričević- Borsová). Dále účinkují Dušan Szabó, Martin Toman, Ivo Gogál, Dušan Kaprálik, Lucia Vráblicová, Katarína Križanová, Jana Lieskovská, Romana Hudec Orlická, Helena Geregová, Miroslava Belancová, Ĺudmila Verbická a Mykyta Marynčak.
Natočeno 2023. Premiéra 24. 2. 2023 (SRo Rádio Devín, 21:30 h.) k 1. výročí ruského útoku na Ukrajinu.
Lit.: anonym: Treba vôbec upratovať v čase vojny? Rozhlasová tvorba. In web SRo Rádio Devín, 20. 02. 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Smutné prvé výročie vojny na Ukrajine si pripomenieme rozhlasovou hrou Treba vôbec upratovať v čase vojny?. Premiéra v Rádiu Devín 24.2. o 21:30.
Texty použité v hre vznikli vďaka iniciatíve, ktorá krátko po vypuknutí konfliktu, oslovila niekoľko ukrajinských dramatikov na napísanie divadelných hier, ktoré vzápätí cestovali po celom svete a už v máji boli v slovenských prekladoch, na pôde Divadelného ústavu, prezentované aj u nás. Tri z týchto minidrám sú princípom koláže spojené do kompaktného rozhlasového dramatického celku. Veľmi osobné a autentické svedectvá troch autorov z prvej ruky približujú šok, emócie, príbehy a situácie spôsobené desivou novou realitou Ukrajincov. Autori v nich pracujú s dokumentárnymi materiálmi, záznamami z elektronickej pošty, sociálnych sietí a telefonátov, či spomienkami, ktoré majú formu akýchsi denníkových zápisov, no vkladajú do nich aj svoje aktuálne postrehy a úvahy. (…)
Ako hra vznikla a ako sa do Slovenského rozhlasu dostala, vysvetľuje dramaturgička Michaela Materáková (…).
Andrij Bondarenko patrí k strednej generácií ukrajinských autorov a dramatikov, v súčasnosti je šéfdramaturgom bábkového divadla v Ĺvove. Vo svojom monológu Mier a pokoj rozpráva príbeh vlastnej rodiny a cez dramatické osudy niektorých jej členov sa vracia k zásadným momentom histórie svojej krajiny a postupne skladá mozaiku, ktorá lepšie umožňuje pochopiť ukrajinskú súčasnosť.
Jelena Astasjevová je dramatičkou a spisovateľkou z Chersonu a spoluzakladateľkou kyjevského Divadla dramatikov. Jej dráma Slovník emócií v čase vojny pracuje so záznamami denníkového charakteru, kúskami rozhovorov a internetových chatov, ktoré sú usporiadané do kapitol, nazvaných podľa intenzívnych emócií, ktoré so sebou priniesla extrémna životná situácia.
Lena Ĺahuškonkova je najmladšou z trojice autorov, dvornou dramatičkou Odeského divadla a laureátkou ceny European Young Drama Award. Centrom jej drámy Topol – M letí na mačku Brošku s existenciálnym a filozoficko-etickým podtextom je situácia, v ktorej počas chaotickej evakuácie necháva majiteľka vo svojom byte v okupovanom Hostomeli mačku a snaží sa pre ňu, cez sociálne siete, nájsť pomoc. Hra má aj autobiografickú rovinu, v ktorej prostredníctvom sietí situáciu pozoruje autorka, počas kolobehu presunov medzi vlastným bytom a krytom v pivnici bytového domu.
Hudobná a zvuková zložka rozhlasovej hry umne prepája tri príbehové roviny do kompaktného celku a vytvára efektnú poetickú nadstavbu. Silným jednotiacim prvkom je najmä hudba, ktorú do hry nahrali členovia Charkovského štátneho a akademického divadla M. V. Lysenka – motívy a melódie z ukrajinských ľudových a populárnych piesní, ktoré majú pre Ukrajincov špecifickú silu a symboliku. (…)
Treba vôbec upratovať v čase vojny? Veta z drámy Jeleny Astasjevovej sa zamýšľa nad absurditou bežnej banálnej ľudskej činnosti v situácii, keď príbytok i jeho obyvateľov môže kedykoľvek zo zemského povrchu zmiesť bomba. Je v nej vyjadrená brutalita s akou vojna vstupuje do ľudských životov a obracia ich naruby. (…)