Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

22. 12. 2021

Vojna a mier 1/3 (Vojna a mír, 2021)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 14:58

Lev Nikolajevič Tolstoj. Třídílná dramatizace románu. Překlad Ružena Dvořáková-Žiaranová. Dramatizace Karol Horváth. Dramaturg Ján Šimko. Hudební dramaturg Matúš Wiedermann. Mistr zvuku Rudolf Fritzman. Hudba Marián Zavarský. Produkce Silvia Lukáčová, Alena Rumanovská a Marcela Stanková. Režie Marek Kundlák a Adam Hanuljak.

Osoby a obsazení: vypravěč (Boris Farkaš), Pierre Bezuchov (Juraj Kemka), Andrej Bolkonský (Jakub Rybárik),  Nataša Rostovová (Zuzana Porubjaková), Mária Bolkonská (Henrieta Koláriková), hraběnka Rostovová (Helena Geregová), hrabě Rostov (František Kovár), kníže Bolkonský (Martin Huba), Soňa Rostovová (Dominika Žiaranová), Nikolaj Rostov (Přemysl Boublík), ??? (Laco Kerata), Anatol Kuragin (Ondrej Kaprálik), Anna Drubecká (Lucia Vráblicová), Vasilij Kuragin (Matej Landl) a další.

Natočeno 2021. Premiéra 27. – 29. 12. 2021 (SRo Rádio Devín). Repríza v podobě 11dílného seriálu 16. – 30. 8. 2023 (SRo Rádio Devín, 22:30 – 23:00 h.) v cyklu Rozhlasová miniséria.

Lit.: anonym: Rozhlasová hra: L. N. Tolstoj / Vojna a mier 1-3. In web SRo Rádio Devín, 21. 12. 2021  (článek + nahrávka rozhovoru s tvůrci k poslechu). – Cit.: (…) V troch častiach Rádio DEVÍN prináša prvýkrát v histórii Slovenského rozhlasu dramatizáciu románovej epopeje Leva Nikolajeviča Tolstého Vojna a mier. Rozhlasová inscenácia vznikla na podklade pôvodnej dramatizácie Karola Horvátha. Viac o nej v našom štúdiu v rozhovore s Marianou Jaremkovou prezrádzajú jej tvorcovia Ján Šimko, Karol Horváth a Adam Hanuljak (…).

Historický román Vojna a mier vychádzal v rokoch 1865-9. Lev Nikolajevič Tolstoj v ňom panoramaticky vykreslil ruskú spoločnosť v období napoleonských vojen (1805-1815). V popredí majstrovského diela ruského realizmu a jedného z najrešpektovanejších realistických románov sú príbehy členov niekoľkých šľachtických rodín, predovšetkým Bolkonských, Rostovovcov a Bezuchovovcov. Ich mená sú aliteráciami skutočných ruských rodov a autor prepletá fiktívne osudy svojich postáv s príbehmi, odpozorovanými zo skutočnosti. Tolstoj zachytáva ruskú spoločnosť v búrlivých časoch – vnútri monarchie sa z viacerých strán ozýva volanie po reformách, inšpirovaných Francúzskom a inými európskymi krajinami. Na druhej strane sa Rusko pod vedením cára Alexandra I. zapája do koalícií, ktoré sa snažia zastaviť Napoleonovu rozpínavosť a zároveň sľubujú Rusku možné rozšírenie územia či sfér vplyvu. Konfrontácia s Francúzskom, dominantou európskou politickou ale predovšetkým kultúrnou mocnosťou, sa odohráva na vojnových poliach i v mieri ruských palácov a salónov. Kým sa do Ruska presunie front napoleonskej vojny, odohráva sa na množstve malých frontov zápas o jeho politickú a kultúrnu budúcnosť. Tolstoj vedie živý dialóg s rôznymi predstavami o jeho možnej podobe.

Román vyšiel v období, kedy sa o budúcej podobe Ruska živo diskutovalo a k tejto diskusiu živo prispievali aj romány ako Otcovia a deti Ivana Sergejeviča Turgeneva (1862), Besy Fiodora Michailoviča Dostojevského (1872) a mnohé ďalšie. Tolstého hlas je jedinečný, ako o románe Vojna a mier napísal Svetozár Hurban Vajanský: „Odložíš knihu nie rozčúlený, nie rozháraný, ale uspokojený, nasýtený a spokojný. V duši nezostal ti žiaden nelad, všetko, čo musel básnik urobiť proti tebe, to jest, keď musel ťa rozčúliť a zlé veci predstaviť ti – zabúdaš a duch kolíše sa ti v divnej, uspávajúcej harmónii. Nemyslím, že by niektorý spisovateľ nového veku tak harmonicky vplýval na ľudskú dušu. Tebe zdá sa, že si sa románom tým stal lepším, čistejším.“

Oproti kánonickým filmovým a televíznym spracovaniam či divadelnej dramatizácii Erwina Piscatora, opakovane uvádzanej aj na Slovensku, akcentuje dramatizácia Karola Horvátha z rozsiahleho materiálu groteskné motívy. Tolstoj vo svojom románe okrem iného reflektuje spôsob, akým sa v európskej kultúre píšu dejiny vojen a iných zlomových historických udalostí. Jeho „kronika“ nesleduje iba dianie na bojiskách a v salónoch vtedajšej ruskej spoločnosti, ale nahliada i do textov, ktoré o tomto období vznikli a originálne ich komentuje.

Veľký spoločenský román zámerne sleduje príbehy vtedajších vodcov v mozaike mnohých ďalších príbehov a okrem iného hľadá aj odpovede na otázku, čo všetko formuje spoločnosť a aký zástoj pri tomto formovaní má literatúra, filozofia, zákonodarstvo a iná spoločenská činnosť. (…)

Lit.: anonym: L. N. Tolstoj / K. Horváth: Vojna a mier. Rozhlasová tvorba. In web SRo Rádio Devín, 14. 8. 2023 (článek) – Cit.: Rádio Devín uvádza jedenásťdielnu dramatizáciu románovej epopeje Leva Nikolajeviča Tolstého Vojna a mier. Tolstoj na príbehoch členov šľachtických rodín Bolkonských, Rostovovcov a Bezuchovovcov vykreslil ruskú spoločnosť v období napoleonských vojen. Autor rozhlasovej dramatizácie Karol Horváth s tolstojovskou iróniou sleduje neúspešné pokusy vtedajšieho Ruska o modernizáciu štátu, veľmocenský pátos i zmietanie sa ruskej šľachty medzi domácimi tradíciami, nemeckou výchovou a francúzskymi salónmi.
Prvý diel si môžete vypočuť v stredu 16. 8. o 22:30 na Rádiu Devín. (…)

Žádné komentáře »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.

Powered by WordPress