Franz Kafka (Listy Mileně). Překlad Milan Žitný. Rozhlasová adaptace Viera Mijot. Dramaturgie Michaela Materáková. Zvuk Ĺubica Olšovská. Hudební dramaturgie Lída Hodulíková. Produkce Silvia Lukáčová. Režie Milena Lukáčová.
Osoby a obsazení: Franz Kafka (Róbert Roth) a Milena Jesenská (Táňa Pauhofová).
Natočeno 2021. Premiéra 25. 5. 2021 (SRo Rádio Devín, 20:00 h.). Repríza 7. 6. 2024 (SRo Rádio Devín, 21:00 h.) ke 100. výročí úmrtí Franze Kafky. Repríza 17. – 23. 7. 2025 (SRo 8 Rádio Litera).
Lit.: anonym: Rozhlasová hra: Franz Kafka/Viera Mijot – Najsrdečnejšie pozdravy, Váš Franz. In web SRo Rádio Devín, 21. 5. 2021 (článek). – Cit.: Spisovateľ Franz Kafka a emancipovaná žurnalistka Milena Jesenská sa stretli v prvorepublikových pražských kaviarenských kruhoch. Milena ho požiadala o možnosť preložiť niektoré jeho poviedky z nemčiny do češtiny, Kafka súhlasil a ona postupne prekladá viaceré jeho diela, pričom zároveň ide o prvé preklady týchto próz do iného jazyka. Po vydaji sa sťahuje z Prahy do Viedne, Kafka sa lieči v sanatóriu na tuberkulózu a postupne sa medzi nimi rodí veľmi intenzívny a vášnivý korešpondenčný vzťah. Zo vzájomnej korešpondencie sa zachovali iba Kafkove listy a po prvý raz vyšli pod názvom Briefe an Milena v roku 1952. Dielo Listy Milene, z ktorého čerpá aj rozhlasové spracovanie Viery Mijot, je prekladom Milana Žitného a okrem necenzurovaných Kafkových listov obsahuje aj fejtóny a Kafkov nekrológ Mileny Jesenskej. Jedno z najsugestívnejších korešpondečných literárnych diel 20. storočia poodhaľuje vnútro originálneho a veľmi svojrázneho literáta svojej doby, zároveň je ľúbostným príbehom plným potláčanej vášne a intelektuálneho porozumenia, lásky, ktorá sa stala nemožnou viac pre iracionálne vnútorné pohnútky, než pre objektívne vonkajšie okolnosti. (…)
Lit.: Hajdučíková, Veronika: Na letných cestách s Literou: Praha. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 15. 7. 2025 (článek). – Cit.: Vo vysielaní Rádia Litera vás počas nasledujúcich dvoch prázdninových mesiacov pozveme aj na niekoľko letných ciest. V tomto týždni to bude literárna návšteva stovežatej Prahy. (…)
Od štvrtka budeme Prahu reflektovať v rozhlasovom spracovaní diela Listy Milene od tamojšieho rodáka Franza Kafku. Z korešpondencie spisovateľa Franza Kafku a mladej pražskej intelektuálky Mileny Jesenskej, ktorá zahynula v nacistickom ženskom koncentračnom tábore v Ravensbrücku, sa zachovali iba Kafkove listy, z ktorých vzniklo jedno z najsugestívnejších korešpondečných literárnych diel 20. storočia. Poodhaľuje vnútro originálneho a veľmi svojrázneho literáta svojej doby, zároveň je ľúbostným príbehom plným potláčanej vášne a intelektuálneho porozumenia a lásky, ktorá sa stala nemožnou viac pre iracionálne vnútorné pohnútky, než pre objektívne vonkajšie okolnosti. Vysielame pod názvom Najsrdečnejšie pozdravy, Váš Franz. (…)