Wiliam Shakespeare. Klasická komedie. Překlad Stanisław Barańczak. Rozhlasová úprava a režie Waldemar Modestowicz. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Jarosław Gawlik.
Účinkují Jadwiga Jankowska-Cieślak, Katarzyna Dąbrowska, Justyna Kowalska, Anna Chodakowska, Marta Masza Wągrocka, Monika Węgiel-Jarocińska, Olga Sarzyńska, Wiktoria Gorodeckaja a Ewa Prus.
Natočeno 2018. Premiéra 6. 1. 2019 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.; 59 min.).
Pozn.: Nominace na Prix Marulić 2021 v sekci Drama.
Lit.: anonym: Wiliam Shakespeare „Wieczór Trzech Króli… Królowych“. In web Polskie Radio, 4. 1. 2019 (článek) – Cit.: 6 stycznia 2019 o godz. 21.00 zapraszamy do radiowej Jedynki na słuchowisko Wiliama Shakespear’a „Wieczór Trzech Króli… Królowych“ w adaptacji i reżyserii Waldemara Modestowicza. (…)
W czasach elżbietańskich scena należała do mężczyzn. Tylko oni byli aktorami, a co za tym idzie – występowali zarówno w rolach męskich, jak i żeńskich. W słuchowisku Waldemara Modestowicza tym razem sceną zawładnęły, na przekór szekspirowskim standardom, kobiety. Reżyser nie tylko oddał im głos, ale także, pierwotnie męskim bohaterom, kazał mówić przez kobiece ciało. I tak oto powstał „Wieczór Trzech Króli… Królowych”, w którym wystąpiły znakomite: Jadwiga Jankowska-Cieślak, Katarzyna Dąbrowska, Justyna Kowalska, Anna Chodakowska, Marta Masza Wągrocka, Monika Węgiel-Jarocińska, Olga Sarzyńska, Wiktoria Gorodeckaja oraz Ewa Prus.
„Wieczór Trzech Króli … Królowych” to błyskotliwa sztuka o miłości. Zachwyca galerią nie biało-czarnych charakterów, dzięki czemu możemy docenić Shakespear’a za autentyzm oraz ogromną wiedzę o człowieku i jego niedoskonałej naturze.
Lit.: anonym: Poland / Polish Radio Theatre – Twelfth Night, or What You Will… In web Prix Marulić, květen 2021 (článek + nahrávka k poslechu + scénář v ENG). – Cit.: From the dawn of human civilization until today, men have dominated in each and every area of life: family, organization of the society, state, work, science, culture, art or religion. Politics, war and conquests – everything was the domain of men. The 20th century was a century of emancipation and awakening. Our era will be the era of women, era of justice, equality and love.
Also theatre has always been the domain of men. In Shakespeare’s theatre, female parts were played by male actors. In “Twelfth Night”, male actors used to play the parts where women were disguised as men. Could it be any more complicated? What a hypocritical and dishonest concept! Olivia, who is a countess, could decide on her own life only because her father and brother, her legal guardians, were gone. Even in the last century, the profession of an actor was not one to be pursued by self-respecting women. Those days are gone forever. The need to act, to have fun and to emotionally experience extreme situations is hidden inside every human being. Women are great actresses. That is why we decided to present Shakespeare’s “Twelfth Night, or What you will…” in the radio theatre in a “female way”. What a fun it turned to be! We could witness many excellent improvisations, linguistic acrobatics, positive energy as well as the magic of theatre. The radio play is a record of that experience. Turn on your imagination and listen… (…)