Wojciech Fułek. Rozhlasová hra. Režie Romuald Wicza-Pokojski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Realizace Andrzej Dubas a Marek Iwanowski (Radio Gdańsk). Vokalizace Kacper Fułek. Překlad do kašubštiny Tatiana Slowi.
Osoby a obsazení: profesorka Blanka Kozłowicz (Maria Seweryn), Bruno Khonke (Andrzej Żak), Weronika Khonke (Magdalena Żulińska), vypravěč (Krzysztof Gordon) a hlas z lahve (Tomasz Fopke).
Natočeno 2020. Premiéra 26. 12. 2020 (Polskie Radio Trójka, 20:05 h.; 39 min.) v cyklu Scena teatralna Trójki.
Lit.: anonym: „Morze w czasach zarazy“. Rok 2020 na STT. In web Polskie Radio Trójka, 3. 1. 2021 (článek). – Cit.: Chcemy jak najszybciej rozstać się – myślami także – z 2020, dlatego też spieszymy się z zakończeniem podsumowania wydarzeń na „Scenie teatralnej Trójki“.
Pozostały jeszcze dwa słuchowiska, które wybraliśmy i które powstały latem tego roku w… plenerze, czyli poza studiem Teatru Polskiego Radia. To były też dwa wyjątkowe projekty, bo zaplanowane na ów „czas zarazy“. Byliśmy bezpieczni i ostrożni, choć morze szumiało, prosząc o naszą większą uwagę.
Oto nasze pierwsze kaszubskie słuchowisko z Archiwum Polskiego Radia. O wspomnienie tamtych lipcowych dni poprosiliśmy autora słuchowiska oraz jego reżysera. (…)
„Scena teatralna Trójki“ zawitała po raz pierwszy na Kaszubach! I po raz pierwszy też – od wielu tygodni – zapraszamy na premierę. Po sukcesie mazurskiej premiery sprzed roku zaryzykowaliśmy wyprawę na głębokie Kaszuby, precyzyjnie na Kaszuby Północne. Miejsce premiery odnaleźliśmy w Wejherowie, w gościnnym Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej.
Napisanie tekstu słuchowiska o kaszubskiej tematyce zaproponowaliśmy już przed rokiem Wojciechowi Fułkowi, urodzonemu sopocianinowi i autorowi kilku słuchowisk dla STT. Do wyreżyserowania premiery zaprosiliśmy dramaturga, reżysera, także mazurskich „Majnegór“ – Romualda Wiczę-Pokojskiego, a o współpracę poprosiliśmy Radio Gdańsk.
Ekipę aktorską stworzyli artyści gdańsko-sopocko-warszawscy.
Po tygodniach przygotowań powstało słuchowisko pod znaczącym tytułem: „Morze w czasach zarazy“. Opowiada ono wielowątkową historię kaszubskiego rybaka, z kaszubską mitologią w tle, z tajemniczą wiadomością-przepowiednią w butelce, z okolicznościami, w jakich przepowiednia się sprawdza.
Ważnym elementem słuchowiska jest język kaszubski, który pojawia się w nim w momentach kluczowych.
Wojciech Fułek, nie po raz pierwszy, wprowadza też do słuchowiska akcent „trójkowy“, co traktujemy jako rodzaj sympatycznego żartu.
Czy atmosfera, w jakiej słuchowisko powstało, w piękne lipcowe popołudnie, będzie możliwa do przekazania, przekonamy się, zapraszając „Scenę teatralną Trójki“. Tomasz Fopke, dyr. Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej (…).