Ronald Harwood. Rozhlasová adaptace divadelní inscenace. Překlad Michał Ronikier. Úprava a režie Tomasz Zygadło. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Marian Szałkowski.
Osoby a obsazení: Richard Strauss (Krzysztof Gosztyła), Paulina Straussová (Grażyna Barszczewska), Stefan Zweig (Sławomir Holland), Lotta Zweigová (Małgorzata Pieńkowska), Hans Hinkel (Andrzej Ferenc).
Natočeno 2010. Premiéra 9. 1. 2011 v cyklu Teatr Polskiego Radia.
Pozn.: Dwaj wybitni artyści, w tym słynny kompozytor Ryszard Strauss, zostają wplątani w wir historii i polityki.
Obaj stają przed niełatwym dylematem.
Dobiegający już siedemdziesiątki słynny w świecie Ryszard Strauss chce napisać nową operę. Autorem libretta „Milczącej kobiety“ ma być inna wielka indywidualność – Stefan Zweig. Ale w Niemczech rządzi Hitler, a pisarz jest Żydem. Kompozytor staje w obronie przyjaciela i wbrew decyzjom nazistów nazwisko Zweiga pojawi się na afiszu prapremiery dzieła.
Strauss wygrywa batalię, lecz to krótkotrwały sukces. Po trzech przedstawieniach „Milcząca kobieta“ znika ze sceny, dalsza współpraca z pisarzem okazuje się niemożliwa, a zamiast niej należy zrealizować zamówienie złożone przez nazistów.
Słuchowisko wg. dramatu Ronalda Harwooda, którego światowa prapremiera odbyła się w Teatrze Ateneum w Warszawie w 2007 roku.
Ryszard Strauss, kompozytor oper, Stefan Zweig, jego librecista i przyjaciel. Lata 30-te, Austria. Kompozytor jest samotny, żona dba tylko, aby starannie wycierał obuwie wchodząc do domu. Zaproszenie do szefowania Izbie Kompozytorów Niemieckich ze strony Goebbelsa. Przyjęte. Zerwanie z Zweigiem jako Żydem. Po wojnie przed komisją denazyfikacyjną próba rehabilitacji – więcej niż żałosna.
Lit.: anonym: Ronald Harwood, „Kolaboracja“. In web Culture.pl, b. d. (článek). – Cit.: „Kolaboracja“ to opowieść o etycznych wyborach. Dwaj wybitni artyści zostają wplątani w wir historii i polityki. Obaj stają przed niełatwym dylematem. Współpraca z frakcją rządzącą ma być gwarantem ich artystycznego istnienia. Akcja sztuki rozpoczyna się przed wybuchem II wojny światowej. Najnowsza sztuka Harwooda koresponduje ze współczesnością, gdzie słowa kolaboracja i współpraca mają tak wiele odcieni.
Ronald Harwood, Kolaboracja, przekład: Michał Ronikier, reżyseria: Tomasz Zygadło, scenografia: Marcin Stajewski, muzyka: Jan Kanty Pawluśkiewicz, występują: Krzysztof Gosztyła, Marzena Trybała, Sławomir Holland, Małgorzata Pieńkowska, Mariusz Krzemiński, Łukasz Nowicki. Prapremiera światowa w Teatrze Ateneum w Warszawie 6 października 2007 roku.