William Shakespeare. Tragédie. Překlad Josef Václav Sládek. Přebásnění a rozhlasová úprava Otmar Gatschä. Hudba Arnošt Střížek. Režie Miloslav Jareš.
Osoby a obsazení: Claudius, král dánský (Vladimír Leraus), Gertruda, královna dánská, Hamletova matka (Míla Pačová), Hamlet, synovec králův (Václav Vydra II.), Horatio, jeho přítel (František Hanus), Polonius, první komoří (Karel Kastner), Laert a Ofelie, jeho děti (Václav Voska a Sylva Langová), hlasatel (Rurik Ronský), první a druhý herec (Karel Pech a Jiří Hurt), duch Hamletova otce (Ladislav Kulhánek) a další.
Natočeno 1945. Premiéra 6. 5. 1945 (Praha, 17:15 – 18:20 h.) v cyklu Činohra v rozhlase, praděpodobně neuskutečněna.
Lit.: fk: Literárnědramatický pořad. In Týden rozhlasu 17/1945 (21. 4. 1945), s. 2 (článek). – Cit.: V popředí zájmu tohoto týdne bude rozhlasové zpracování slavné Shakespearovy tragedie „Hamlet“. Jde o úpravu zcela novou, pronikavou, pokud jde o dobu trvání, i o způsob, jímž se Otmar Gatschä úkolu značně nesnadného ujal; jak mu kázala technická nutnost, musel velké dílo zhustit do jedné hodiny, dokázal však dík dramaturgickému jemnocitu i schopnosti přebásňovací, že příběh o Hamletovi vyšel mu přesto čistý, neukvapený, bez logických skoků. Zejména pro ty posluchače, kteří neměli možnost nikdy navštívit velké divadlo, aby se se slavnou hrou Shakespearovou setkali, bude vysílání cennou příležitostí k seznámení s tímto dílem. I když se Gatschä musel omezit na ústřední děj a i tam muselo dojít k sestručnění, přece zbylo dost místa na stěžejní pasáže mravní filosofie a poesie, ve hře uplatněné. Je možné, že Gatschäho úprava vzbudí polemiku; požadavek zkrácení však nebylo lze obejít, a v každém případě jde o čin pozoruhodný, který je svým způsobem vyvrcholením jarního repertoáru. Režii má M. Jareš, hudbu složil A. Střížek, v titulní roli uslyší posluchači V. Vydru mladšího. (…)