Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Klaus Staemmler. Hudba Enno Dugend. Režie Horst Loebe.
Osoby a obsazení: nadlesní (Edgar Ott), Schrott (Marius Müller-Westernhagen), Rüttler (Horst Bollmann), milicionář (Olaf Bison), kupec (Erwin Scherschel), lampasák (Karl Lieffen), manželka (Sylvia Heid), turistka (Ingeborg Lapsien), manžel (Anfried Krämer) a hlas (Horst Loebe).
Nastudoval Hessischer Rundfunk v roce 1978. Premiéra 18. 12. 1978 (50 min.).
Pozn.: Schrott, Fahrer eines klapprigen Lastwagens, und Rüttler, ein alter versoffener Stallarbeiter, sind unterwegs nach Warschau, um Weihnachtsbäume zu verkaufen. Die schlaue Idee, den Großstädtern statt Nylonbäumen duftende Tannen zu liefern, soll das große Geschäft bringen. Unterwegs malen sich beide aus, was sie in der Hauptstadt erwartet: Schrott hatte in den Sommerferien ein Techtelmechtel mit einer Warschauer Touristin; Rüttler hat im letzten Krieg einem Partisanenkämpfer das Leben gerettet und hofft ihn, der inzwischen ein hohes Parteiamt hat, wiederzusehen. Doch die „Liebste“ und der „alte Freund“ sind menschlich eine einzige Enttäuschung. Ihr Lebensstil und ihre zynische Handhabung menschlicher Beziehungen treiben die beiden Provinzler vorzeitig nach Hause zurück. (anotace)
Pozn. 2: Wenige Tage vor Weihnachten beschließt der Leiter eines polnischen Forstkombinats in den weltverlorenen Beskiden, zur Aufbesserung der Kasse eine Ladung Christbäume in das entfernte Warschau transportieren zu lassen, wo es zum Fest nur Kunststoffbäume zu kaufen gibt. Beauftragt werden mit dieser wichtigen Mission ein Kraftfahrer, der dafür bekannt ist, jeden Wagen in Klump zu fahren, und ein Stallbursche, der nach jahrelanger Arbeit an der Motorsäge mehr zittert, als daß er ruhig steht. Doch beide sind geradezu prädestiniert für den Job: Der eine hat eine Touristenbekanntschaft in der Hauptstadt, der andere einen alten Freund. So machen sich die beiden frohen Mutes auf den Weg zu einem Ziel voller Ãœberraschungen. Eine Geschichte voller Wärme und Humor des polnischen Novellisten und Stückeschreiber Jerzy Janicki. Das Stück wurde mit dem l. Preis des Nationalen Wettbewerbs von Radio Polen ausgezeichnet. (anotace 2)