Włodzimierz Kowalewski. Rozhlasová hra. Dramatizace Ryszard Szmit, Jaromir Wroniszewski. Hudba Piotr Markiewicz, Wojciech Ogrodziński, Ryszard Szmit. Režie Marek Markiewicz.
Osoby a obsazení: Bernardette /De-De/ (Katarzyna Kropidłowska), Chabot (Cezary Ilczyna), Huber (Jaromir Wroniszewski), Stiebl (Marian Czarkowski), Dr. Wiechert (Maciej Mydlak), sluha (Grzegorz Gromek), cestující I (Jarosław Cupriak), cestující II (Wiesław Machiński).
Nastudovalo Polskie Radio, Radio Olsztyn v roce 2012. Premiéra 30. 12. 2012 (50 min.). K poslechu zde.
Lit.: Sadlak, Łukasz: Słuchowisko RO „Powrót do Breitenheide” nagrodzone w Sopocie. In web Olsztyn, 4. 6. 2013 (článek + video trailer ke hře). – Cit.: Słuchowisko było nagrywane m.in. w Ełckiej Kolei Wąskotorowej XIII Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej „Dwa Teatry” w Sopocie dobiegł końca. Nagrodę za oryginalny scenariusz słuchowiska „Powrót do Breitenheide” otrzymał Włodzimierz Kowalewski. Słuchowisko miało swoją premierę na antenie Radia Olsztyn.
Słuchowisko powstało pod koniec ubiegłego roku i co wyróżnia je od innych produkcji – nie było nagrywane w studiu, lecz w naturalnych plenerach m.in. Ełckiej Kolei Wąskotorowej.
Akcja słuchowiska rozgrywa się na terenach Prus Wschodnich tuż przed I Wojną Światową. Bohaterów, należących do środowiska malarzy, łączy refleksja o nieuchronności przemijania i klimat melancholijnej prowincji, zagubionej w zmieniającym się świecie.
W słuchowisku występują osoby dobrze znane z anteny Radia Olsztyn jak Jaromir Wroniszewski czy Cezary Ilczyna. Ponadto usłyszeliśmy aktorów Teatru im. Stefana Jaracza w Olsztynie: Katarzynę Kropidłowską, Macieja Mydlaka i Grzegorza Gromka, Jarosława Cupriaka, Wiesława Machińskiego i Mariana Czarkowskiego.
Opowiadanie Włodzimierza Kowalewskiego „Powrót do Breitenheide” w 1998 roku uzyskało nominację do literackiej nagrody „Nike”.
Przypominamy, że dwa lata temu, podczas festiwalu w Sopocie nagrodę otrzymało słuchowisko Radia Olsztyn – „Bóg zapłacz”, powstałe również na podstawie powieści Włodzimierza Kowalewskiego. Za rolę drugoplanową w słuchowisku „Bóg zapłacz“ nagrodę otrzymał Grzegorz Gromek, aktor Teatru im. Stefana Jaracza. Za realizację akustyczną słuchowiska wyróżniono również realizatora dźwięku Radia Olsztyn, Ryszarda Szmita.
Pozn.: „Powrót do Breitenheide”, słuchowisko na podstawie mikropowieści Włodzimierza Kowalewskiego (Wydawnictwo Litera Olsztyn, 1997, Wydawnictwo W.A.B. 1998) nominowanej do nagrody „Nike” w 1998r.
Powrót do Breitenheide“ – nowe słuchowisko Radia Olsztyn nagrywane w Ełku! Prawdziwy pociąg, prawdziwe wnętrza i prawdziwe emocje — to sceneria …
Bohaterowie zebranych w tym tomie dwóch mikropowieści to nieproszeni goście rzeczywistości. Zarówno Rude włosy nocą, będące nostalgiczną spowiedzią prowincjonalnego nieudacznika, jak i Powrót do Breitenheide, przenoszący nas do zagubionego w lasach majątku w Prusach Wschodnich, łączy refleksja o nieuchronności przemijania, klimat melancholijnej prowincji i przygody duszy zagubionej w zmieniającym się świecie. Akcja tytułowej opowieści dzieje się w środowisku malarzy. Do wsi Breitenheide, w której kryje się przed światem malarz Martin Stiebl, przyjeżdża paryski marszand z piękną modelką. Jest rok 1913, za chwilę wybuchnie pierwsza wojna światowa. Bohaterowie Kowalewskiego przeczuwają katastrofę i próbują na swój artystowski sposób ją oswoić. Książka Kowalewskiego to wywiedziona z przeszłości i poprowadzona aż do czasów współczesnych refleksja o nieuchronności przemijania wbrew pozornym racjom absolutyzowanej sztuki.
„Powrót do Breitenheide – tom opowiadań Włodzimierza Kowalewskiego, to jest proza, która wpływa w krwioobieg, wchodzi pod powieki i uporczywie trwa tam jeszcze przez długi czas po zakończeniu lektury.“
– Tomasz Cichoń, Życie
„(…) książka Powrót do Breitenheide (…) to dwie mikropowieści potwierdzające już nie talent, ale wielkiej miary artystyczny kunszt pisarza, zjawisko coraz rzadsze, jaśniejące jak brylant pośród bezładu i niechlujnego bełkotu współczesnej prozy.“
– Krzysztof Ćwikliński, Nowe Książki
„Ta proza jest smakowita, ma coś z kulinarnego majstersztyku, jest napisana jakby zgodnie z zasadą, że do serca, a także umysłu, trafia się przez żołądek.“
– Zbigniew Chojnowski, Twórczość
WŁODZIMIERZ KOWALEWSKI
– prozaik, krytyk literacki, felietonista Radia Olsztyn, autor słuchowisk. Wieloletni nauczyciel, polonista, absolwent UMK w Toruniu. Zadebiutował tomikiem wierszy Idę do Ciebie spod sklepionego łuku bramy. Autor opowiadań i powieści: Cztery opowiadania o śmierci, Powrót do Breitenheide, Bóg zapłacz!, Światło i lęk, Excentrycy i Ludzie moralni. Dwukrotnie nominowany do literackiej nagrody NIKE: w 1998 za powieść Powrót do Breitenheide i w 2001 za powieść Bóg zapłacz! W 2011 roku, podczas Festiwalu Dwa Teatry, zaprezentowano słuchowisko Excentrycy w reż. J. Zaorskiego, a rok później słuchowisko Bóg zapłacz! w reż. J. Kijowskiego, nagrodzone za realizację i rolę drugoplanową. Jest także laureatem Wawrzynu – literackiej nagrody Warmii i Mazur.
MAREK MARKIEWICZ
– aktor, reżyser, dziennikarz, współtwórca Teatrzyku Literackiego „Czyści jak łza”. Autor audycji radiowych, scenarzysta, od 1989 roku związany z Radiem Olsztyn. Wielokrotnie nagradzany. Laureat lidzbarskich Biesiad Humoru i Satyry, Ogólnopolskich Spotkań z Piosenką Kabaretową OSPA w Ostrołęce, Turnieju Radiowych Audycji Satyrycznych, i – dwukrotnie – Festiwalu Dobrego Humoru w Gdańsku. Autor i reżyser słuchowisk z cyklu Głosy do wynajęcia.
RYSZARD SZMIT
– z nagrywaniem muzyki związany od 1987r. (prywatne studio nagrań). Od roku 1991 pracownik Radia Olsztyn i założyciel PRO Studia Radia Olsztyn. Współpracował z wieloma artystami polskimi i zagranicznymi, między innymi z Edytą Górniak (platynowa płyta) i Krzysztofem Krawczykiem (platynowa płyta). Realizował także nagrania muzyki klasycznej i jazowej. Obecnie kierownik Działu Realizacji Radia Olsztyn. Laureat nagrody za realizację akustyczną słuchowiska Bóg zapłacz! na XI Festiwalu „Dwa Teatry.- Sopot 2011”.
JAROMIR WRONISZEWSKI
– aktor, reżyser, dziennikarz Radia Olsztyn. Współtwórca Teatrzyku Literackiego „Czyści jak Łza”. Autor i kompozytor. Wielokrotnie nagradzany za twórczość radiową, estradową i teatralną. Laureat Lidzbarskich Biesiad Humoru i Satyry, Festiwalu Dobrego Humoru w Gdańsku i przeglądów piosenki kabaretowej. Współtwórca i wykonawca cyklu słuchowisk w Radiu Olsztyn Głosy do wynajęcia.
PIOTR MARKIEWICZ
– producent muzyki elektronicznej, wokalista, autor tekstów. Od wczesnych lat fascynował się muzyką i słowem. Brał lekcje gry na pianinie u znakomitych olsztyńskich nauczycieli. Na studiach informatycznych zainteresował się tworzeniem muzyki przy użyciu komputera. Jego dorobek to m.in. muzyka i scenariusze pisane na potrzeby radia, sukcesy w międzynarodowych konkursach dla remikserów, a także oryginalne interpretacje twórczości K. I. Gałczyńskiego i M. Białoszewskiego.
WOJCIECH OGRODZIŃSKI
– dziennikarz radiowy i telewizyjny, wykładowca akademicki, scenarzysta, autor reportaży i słuchowisk, a także filmów dokumentalnych. Członek kapituły Wawrzynu – Literackiej Nagrody Warmii i Mazur. Autor radiowej Rewii książek i telewizyjnego programu Warnijo. Twórca radiowej i telewizyjnej dokumentacji „Ostatni Warmiacy i Mazurzy” oraz serialu telewizyjnego pod tym samym tytułem. Producent słuchowisk i audycji literackich. Sekretarz programu w Radiu Olsztyn. Powrót do Breitenheide jest autorską adaptacją powieści Włodzimierza Kowalewskiego pod tym samym tytułem. W 1998 roku powieść nominowano do literackiej nagrody NIKE. Akcja rozgrywa się w 1912 roku w Prusach Wschodnich, gdzie paryski marszand odwiedza przyjaciela ze studiów, malarza Martina Stiebla. Tytułowe Breitenheide skrywa mroczną tajemnicę. Podobnie jak i dzieło życia, które malarz chce pokazać przyjaciołom. Rozmowy o sztuce są pretekstem do pokazania przemian dokonujących się w Europie na początku XX wieku, a także przeczuć co do przyszłości.