Romain Rolland. Překlad Marián Pochylý. Rozhlasová dramatizace Miro Dacho. Zvukový mistr Peter Daniška. Hudební improvizace Samuel Mikláš, Radovan Blahunka, Martin Kušš, Gregor Regeš a Matej Háasz. Produkce Silvia Lukáčová. Dramaturg Peter Pavlac. Režie Táňa Tadlánková.
Osoby a obsazení: Redaktor / Hlas (Miroslav Noga), Petr (Michal Jánoš), Lucie (Kristína Turjanová), Jacques (Marek Fašiang), Antoine (Ondrej Kaprálik), Bernard (Pavol Šimun), Claude (Kamil Kollárik), muž (Rastislav Sokol).
Natočeno 2015. Premiéra 26. 5. 2015 (Rádio Devín, 19:30 h.). Repríza 7. 8. 2017 (Rádio Litera, 2:30 h.); 12. – 17. 4. 2022 (SRo 8 Rádio Litera); 16. 9. 2023 (SRo Rádio Devín, 13:00 h.) k úmrtí režisérky Táni Tadlánkové; 19. – 24. 4. 2025 (SRo 8 Rádio Litera).
Lit.: Pavlac, Peter: Rozhlasová hra. Romain Rolland – Peter a Lucia. In web Rádio Devín, 18. 5. 2015 (článek). – Cit.: Celkom nová adaptácia útlej, ale svetoznámej novely Romaina Rollanda – Peter a Lucia, sa snaží v súčasnom pohľade na jej zmysel, tému a opodstatnenie priniesť model, ktorý silný étos predlohy stavia na zem. Ústredným rozprávačom, ktorý síce narába slovami autora, ale nenechá sa nimi zviesť k falošnému moralizovaniu, sa stáva akýsi vojnový spravodajca, reflektujúci udalosti prebiehajúcej vojny. On je tým, čo preniká do myslenia dospievajúcej skupiny chlapcov čakajúcich na povolanie na front (medzi nimi aj Peter), on je tým, čo s bezostyšnou drzosťou komentuje, sleduje a zaznamenáva aj vznikajúci krehký a na „finálne nenaplnenie“ odsúdený silný a čistý vzťah Petra a Lucie. Práve prostredníctvom jeho „dokumentaristických“ očí tak môžeme do dôsledkov zažiť kontrast dvoch pólov, extrémov, aké prináša práve vojna – Láska s Smrť.
Hoci Romain Rolland svoju novelu napísal v roku 1918, teda na konci I. svetovej vojny, ambíciou našej adaptácie je hľadať obraz mimo konkrétnu históriu, pretože situácie, ktoré autor opisuje, presahujú konkrétnosť jediného dejinného okamihu. Samé osebe sú metaforou, ktorú však nová adaptácia podporuje, podčiarkuje a veľmi otvorene s ňou narába. So všetkou úctou k predlohe tak ide o hľadanie pohľadu na reálnu lásku, aká mohla vzniknúť a nebolo dovolené jej byť naplnenou. Lásku stojacej oproti všadeprítomnej Smrti. Tá je totiž v časoch akejkoľvek vojny oveľa bližšie, než sme si ochotní pripustiť.
Lit.: Gažíková, Katarína – Šenc, Martin: Po stopách stratenej generácie – 2. časť. Téma týždňa. In web Rádio Devín, 31. 7. 2017 (článek). – Cit.: Milí poslucháči, aj tento týždeň nasledujeme stopy americkej Stratenej generácie a presunieme sa aj na európsku stranu. Spolu s nami môžete počúvať výborné Príbehy džezového veku F. Scotta Fitzgeralda ako Čítanie na pokračovanie a tešiť sa môžete aj na rozhlasové spracovanie svetoznámeho románu z obdobia 1. svetovej vojny Na západnom fronte pokoj nemeckého spisovateľa Ericha Mariu Remarqua. O Remarquovi sa viac dozviete v životopisnom dramatickom pásme z cyklu Podobizne, ktoré autorsky pripravil Jozef Repko a budeme si čítať aj Remarquovu poviedku Jozefova žena. Medzi vrcholné výbery týždňa patrí dramatizácia románu Peter a Lucia Romaina Rollanda a rozhlasová hra podľa románu Ernesta Hemingwaya Komu zvonia do hrobu. Hemingwaya vám predstavíme aj ako poeta a koncom týždňa strávime pár chvíľ aj s Williamom Faulknerom. (…)
Jedným z vrcholných výberov týždňa je adaptácia útlej, ale svetoznámej novely Romaina Rollanda – Peter a Lucia, ktorú na Litere nájdete od utorka. Ústredným rozprávačom, ktorý síce narába slovami autora, ale nenechá sa nimi zviesť k falošnému moralizovaniu, sa stáva akýsi vojnový spravodajca, reflektujúci udalosti prebiehajúcej vojny. On je tým, čo sleduje a zaznamenáva aj vznikajúci krehký a na „finálne nenaplnenie“ odsúdený silný a čistý vzťah Petra a Lucie. Práve prostredníctvom jeho „dokumentaristických“ očí tak môžeme do dôsledkov zažiť kontrast dvoch pólov, extrémov, aké prináša práve vojna – Láska s Smrť. Táto adaptácia z roku 2015 sa nedrží konkrétnej histórie, hľadá obraz mimo nej, pretože situácie, ktoré autor opisuje, presahujú konkrétnosť jediného dejinného okamihu. Účinkujú Michal Jánoš, Miroslav Noga, Kristína Turjanová, Marek Fašiang, Pavol Šimun, Kamil Kollárik a Rastislav Sokol. Réžia: Táňa Tadlánková. (…)