Ivan Klíma. Původní rozhlasová hra. Překlad Gerhard & Alexandra Baumrucker. Režie Heinz-Dieter Köhler. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Produkce WDR v roce 1971 (mono).
Pozn.: V roce 1972 byla hra uvedena německy v jiném překladu také v produkci rakouské stanice ORF-V.
Inhalt : Diese groteske Moralität hat im Unterschied zu den meisten Stücken von Ivan Klima weniger die Situation des Menschen in der totalitär beherrschten Welt zum Gegenstand, als vielmehr die Unmöglichkeit, überhaupt noch ein menschenwürdiges Dasein zu führen, sich ein privates Reservat zu bewahren, in dem man wenigstens für Stunden ein freier Mensch sein kann, unbehelligt von Ängsten und Störungen, von Erinnerungen und Erfahrungen, die in der Stille übermächtig werden. Klara betritt mit einem Herrn ihr Zimmer. Die Hoffnung beider auf ein paar Stunden ungetrübten Glücks wird durch immer wiederkehrende akustische Störungen: Geräusche, anonyme Anrufe und eine Stimme aus dem Nebenraum zunichte gemacht. Die Störungen nehmen überhand, und der Besucher läßt Klara allein. (WDR-Programmheft)