Romain Rolland. Dramatizace Karel Boušek. Překlad Jaroslav Zaorálek. Hudba Jan Hanuš. Hraje Symfonický orchestr hlavního města Prahy (FOK), řídí Václav Jiráček. Hudební režie Ladislav Šíp. Režie Ludvík Pompe.
Osoby a obsazení: vypravěč (Antonín Zíb), Petr (Václav Voska), Lucie (Věra Kubánková).
Natočeno 5. 3. 1958 (Rudolfinum). Vydal Supraphon v roce 1959 (1 LP; Su DV 5512; 48 min.) jako neprodejnou členskou prémii Gramofonového klubu. Reedice leden 2016 (MP3, Supraphonline VT 7002-2).
Lit.: Boušek, Karel: Petr a Lucie. In booklet LP, 1959 (článek). – Cit.: Romain Rolland (*29.1.1866 – †30.12.1944) je jedním z největších a zároveň nejpokrokovějších tvůrců francouzské a světové literatury.
Povídka „Petr a Lucie“ byla poprvé vydána v roce 1920. Rolland v ní vyjádřil svůj odpor proti nesmyslnosti útočných válek a vysoce umělecky v ní zobrazil
jímavý příběh lásky dvou mladých lidí, jimž válka vzala život. Je to básnický protest proti všem jejím hrůzám i zlům a zároveň i občanské vyznání o kráse a velikosti života. Příběh Petra a Lucie je lyrickou písní mladé lásky. Její čistota, krása a něžnost je tu zpívána na pozadí válečné vřavy, rozbitých srdcí a hlav. Místo růží tu vybuchují bomby a mezi polibky teče krev. Paříž mezi 30. lednem a 29. březnem posledního válečného roku 1918 vytvořila její prostředí.
Jednota života a básníkových názorů vydaly tu lidem podivuhodně živý zpěv o lidské touze, bolesti a hrdinství, o štěstí a nadějích srdce.
V tomto smyslu je osud Petra a Lucie též připomínkou bdění. Je výzvou všem lidem dobré vůle k vzájemnému dorozumění a ke shodě, je zpěvem za mír!
……Naše gramofonová dramaturgie se dlouho zabývala myšlenkou, co z díla tohoto významného světového umělce nahrát a předložit veřejnosti….Náš přístup k úpravám „Petra a Lucie“ vycházel i z těchto zkušeností a upravovatel úzkostlivě dbal na zachování jak hlavních myšlenek díla, obsažených v úvahách spisovatele, tak i o zachování čistoty stylu a zvláštní jemnosti celé povídky. Režie Ludvíka Pompe i herecké výkony, zaznamenané na tomto snímku, jsou v duchu díla a podtrhují i v detailech jeho vzrušenou dramatičnost při zachování všech jeho lyrických půvabů a požadované komornosti. Hudební část snímku tvoří citace ze stejnojmenného symfonického díla českého skladatele Jana Hanuše (*1915). Domníváme se, že i hudební doprovod je tu funkční a že zvýrazňuje a působivě dokresluje atmosféru příběhu, jeho mladost a baladičnost…..
…Překládáme veřejnosti dílo, jež bude věčně živé, neboť je zasvěceno boji za mír a za krásu života. Mír je konečným smyslem všeho konání a lidského snažení. Není to heslo, ani prázdné slovo….Nikdy proto nezněla naléhavěji slova Romaina Rollanda, připsaná všem prostým lidem:
„Vezměte se za ruce a vytvořme kolo míru!“