Eleonor Hodgmanová-Porterová. Rozhlasová hra pro mládež. Překlad Lumír Mikulka. Dramatizace Věra Eliášková. Hudba Boris Carloff. Zvukový mistr Dominik Budil. Dramaturgie Václava Ledvinková. Režie Petr Mančal.
Osoby a obsazení: Pollyanna (Alžběta Volhejnová), dále účinkují Dana Syslová, Lucie Pernetová, Jan Vlasák, Nina Divíšková, Helena Dvořáková, Luboš Veselý, Kajetán Písařovic, Jiří Knot, Daniela Šišková, Zdeňka Sajfertová a Ladislav Frej.
Natočeno 2014. Premiéra 28. 6. 2014 (ČRo 2 Praha, 13:00 h.; 52 min.). Repríza 12. 9. 2015 (ČRo 2 Praha, 13:00 h.) 17. 11. 2018 (ČRo Rádio Junior, 14.00 h.); 29. 12. 2018 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).
Vydala Radiotéka v roce 2018 (MP3, CR.ES.2018.190). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Když v roce 1913 vydala Eleonor Hodgmanová-Porterová svoji novelu Pollyanna, netušila, co nastane. Příběh devítileté dívenky, která po ztrátě obou rodičů přijíždí na honosné sídlo své tety, vyvolal doslova senzaci a stal se nejprodávanější knihou pro děti. Knížka patří do toho druhu anglické literatury, jako jsou např. Tajemná zahrada nebo Malý lord, svého času poněkud posměšně nazývané sentimentální literatura. Přitom ale nejen ve své době, nýbrž i po celá další desetiletí prokázalo toto dílko svoji životaschopnost a sílu, s níž oslovuje své čtenáře. Důkazem toho je i skutečnost, že Pollyanna se několikrát stala předlohou pro filmové zpracování (v r. 1920, 1960 a 2003). V centru vyprávění je malé dítě, s jehož způsobem myšlení jsme konfrontováni a do jehož dobrodružství jsme zasvěcováni. Malá Pollyanna se setkává s přísnou a popudlivou tetou, která chce pouze dostát svým stavovským povinnostem, zato se urputně brání projevu jakéhokoli citu. Holčička svou svéráznou hrou na radost ale postupně mění běh věcí, zcela přirozeně učí své okolí pozitivnímu myšlení, o němž se dnes hodně mluví, ale co to opravdu obnáší – nepropadat cynismu a pesimismu – ve skutečnosti málokdo ví a opravdově se o to ani nepokouší. V tomto smyslu je rozhlasová adaptace této knížky navýsost aktuální i napínavá, neboť v závěru Pollyanna za svou dětskou hru dosti tvrdě zaplatí a z radostného příběhu se rázem stává drama. (anotace)
Lit.: anonym: Eleanor Hodgman Porterová: Pollyanna. In web ČRo 2 Praha, září 2015 (anotace). – Cit.: Příběh devítileté dívenky, která po ztrátě obou rodičů přijíždí na honosné sídlo své tety, vyvolal svého času doslova senzaci a stal se nejprodávanější knihou pro děti. Vypráví příběh malé Pollyanny, která se setkává s přísnou a popudlivou tetou. Ta chce pouze dostát svým stavovským povinnostem, zato se urputně brání projevu jakéhokoli citu.
Holčička svou svéráznou hrou na radost ale postupně mění běh věcí, zcela přirozeně učí své okolí pozitivnímu myšlení. V závěru Pollyanna za svou dětskou hru dost tvrdě zaplatí a z radostného příběhu se rázem stává drama. Knihu napsala v roce 1913 americká spisovatelka Eleanor Hodgmanová-Porterová.