Reportáž. Připravila Martha Georgiew.
Natočeno 2024 (ORF – Austrian Broadcasting Corporation, 10 min.).
Ocenění: 2. místo v sekci Reportáž na Prix Bohemia Radio 2025.
Lit.: anonym: Známe vítěze Prix Bohemia Radio 2025. Audiopříběhy opět promluvily silou a originalitou, u posluchačů zabodovaly krimi příběhy. In web ČRo Prix Bohemia Radio, 23. 10. 2025 (článek + teasery k poslechu). – Cit.: (…) Mnoho kvalifikovaných pracovníků odešlo za prací do západní Evropy a už se nevrátilo. Tím se roztočila sestupná spirála – kvůli nedostatku pracovníků se stěhují i firmy, a protože chybí jejich daňové příjmy, stát není schopen přijmout odpovídající protiopatření. (…)
Porota kladně hodnotí, jak krásně je příběh Bulharsko: Migrace za prací způsobuje vymírání země (Bulgaria: Labor migration is causing the country to die out) napsaný. Autorka jemným způsobem připomíná rakouským posluchačům, že život v odlehlé části severozápadního Bulharska má souvislost s jejich vlastním světem.
Potíže, s nimiž se potýkají lidé žijící v oblasti Vidin na hranicích se Srbskem a Rumunskem, souvisejí s politickými rozhodnutími přijímanými nejen na místní úrovni, ale také v jiných evropských zemích a v Bruselu.
Reportáž vplétá do příběhu kontextové pozadí a je bohatá na místní kolorit. Dává také prostor místním obyvatelům, aby promluvili sami za sebe, a nabízí tak nuancovaný obraz jedné z nejchudších oblastí Evropské unie. (…)
Lit.: anonym: Bulharsko: Migrace za prací způsobuje vymírání země. In web ČRo Prix Bohemia Radio 2025, 13. 10. 2025 (článek + nahrávka k poslechu + scénář v ENG). – Cit.: Kdo hledá volné domy v severozápadním Bulharsku, rychle najde, co hledá. Od pádu komunismu na počátku 90. let zde počet obyvatel klesl o více než třetinu. (…)
Mnoho kvalifikovaných pracovníků odešlo za prací do západní Evropy a už se nevrátilo. Tím se roztočila sestupná spirála – kvůli nedostatku pracovníků se stěhují i firmy, a protože chybí jejich daňové příjmy, stát není schopen přijmout odpovídající protiopatření.
Martha Georgiew se podívala na důsledky masivního exodu ve Vidinské oblasti. (…)