Připravila redaktorka Ivica Ruttkayová.
Hovoří odbornice na antické dějiny Daniela Rošková z Filozofické fakulty Univerzity Komenského.
Natočeno 2024. Premiéra 18. 2. 2024 (SRo Rádio Devín, 10:00 h.).
Lit.: anonym: Rubikon: Príbeh nikdy nepublikovaného slovenského prekladu diela Theodora Mommsena Rímske dejiny. Témy. In web SRo Rádio Devín, 15. 2. 2024 (článek). – Cit.: V programe Rubikon budeme hovoriť o príbehu nikdy nevydaného slovenského prekladu, o starorímskych dejinách a o politike.
Vďaka filozofke a kultúrnej diplomatke Marianne Oravcovej sa môžeme vrátiť k rodinnému príbehu, čo sa začal v roku 1969. Manželia Mária Kosová a Jozef Kos začali prekladať zásadné dielo nemeckého nositeľa Nobelovej ceny za literatúry Theodora Mommsena Rímske dejiny pre vydavateľstvo Slovenský spisovateľ. Po vytiahnutí jedného politického vyjadrenia Theodora Mommsena a postupom politických tlakov normalizácie, čo vstúpili do hry, sa preklad nepublikoval. V programe Rubikon budeme počuť jednak rozprávanie dcéry prekladateľskej dvojice Marianny Oravcovej a jednak ukážky, ktoré pre nás z prekladu svojich rodičov vybrala.
O dodnes poučnej politickej realite Starého Ríma a o diele Theodora Mommsena bude hovoriť odborníčka na antické dejiny Daniela Rošková z Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Budeme mať možnosť zistiť, čo sa zmenilo v zápasoch o moc po vyše dvetisíc rokoch. (…)