O tvorbě a osobnosti Josefa Škvoreckého hovoří esejista a překladatel Aleksander Kaczorowski, překladatel Andrzej Jagodziński a slavistka Danuta Sosnowska. Moderuje Piotr Kofta.
Natočeno 2017. Premiéra 29. 1. 2017 (Polskie Radio Dwójka, 21:00 h.; 61 min.).
Lit.: mz/mc: Strefa literatury – Josef Škvorecký. „Miał to, czego nie mieli Hrabal i Kundera“. In web Polskie Radio Dwójka, 30. 1. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Czasem mam już dość światowego Kundery i funkcjonującego we własnym świecie Hrabala. Niekiedy mam ochotę przeczytać książkę pisarza, któremu w największej mierze udało się oddać czeskie doświadczenie XX wieku w takim świetle, w jakim postrzegają je sami Czesi. Škvorecký to pisarz narodowy – podkreślił Aleksander Kaczorowski.
Jak powiedział polski tłumacz i eseista, Škvorecký – znany z takich książek, jak „Scherzo capriccioso“ i „Tchórze“ – jest dla Czechów klasykiem, poczytnym nawet bardziej niż Kundera czy Hrabal. Znany u czeskich sąsiadów pisarz nie cieszył się jednak nigdy dużą popularnością w Polsce.
– Škvorecký oficjalnie nie istniał dla polskich czytelników od 1969 roku, czyli od momentu, gdy wyemigrował za ocean. Tłumaczenia książek pisarza w latach 80. były dostępne tylko w drugim obiegu. Zupełnie inaczej sytuacja wyglądała w przypadku Hrabala, który funkcjonował na różne sposoby, także m.in. dzięki ekranizacjom. Popularność nie ominęła też Kundery, który w drugiej połowie lat 80. zaistniał jako pisarz światowy – dodał Aleksander Kaczorowski. (…)
W nagraniu audycji posłuchamy również o początkach literackich Josefa Škvoreckiego, o tym, jak studiował medycynę, i jaka afera polityczna towarzyszyła wydaniu jego debiutanckiej książki „Tchórze“. (…)