Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Sergi Pamies. Povídka katalánského spisovatele z antologie V zahradě Ramonově. Překlad Jiří Pešek. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkuje Marek Mikulášek. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2024. Premiéra 15. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 23 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Karneval, Mar, Ztroskotání a další katalánské povídky z antologie V zahradě Ramonově. In web ČRo 3 Vltava, 11. listopad 2024 (článek). – Cit.: Nová antologie katalánských povídek, která v těchto dnech vychází v nakladatelství Euskaldun, představuje přední osobnosti katalánské literatury 20. století. Prózy pětice vybraných autorů, mezi kterými nechybí ani i českým čtenářům dobře známá spisovatelka Mercè Rodoreda, si můžete poslechnout ve vltavské Povídce (…).

„Vybrali jsme autory různě píšící, různě uvažující. Někteří přišli k literatuře od novin, jiní od plátna, všichni se však do ní obtiskli – svým dílem,“ uvádí k výběru povídek do antologie V zahradě Ramonově překladatel Vít Groesl. „Lluíse Ferrana de Pola vyhnala občanská válka do Mexika, avšak svým psaním a jazykem zůstal doma. Málokdo dokáže mluvit o těch nejspletitějších věcech našich dní s takovou srozumitelností a vytříbeností jako Josep Pla. Stěží bychom hledali někoho, kdo je schopen s takovým jemnocitem jako Mercè Rodoreda vykreslit i ten nejnepatrnější záchvěv v nitru člověka. Neuvěřitelná je životaschopnost a vitalita každé z vět z pera Montserrat Roig. O rafinovanosti a nadčasovosti humoru Sergi Pàmiese není třeba vést dlouhé debaty.“ (…) (more…)

Montserrat Roigová. Povídka katalánského spisovatele z antologie V zahradě Ramonově. Překlad Vít Groesl. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Kamila Šmejkalová. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2024. Premiéra 14. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 27 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Karneval, Mar, Ztroskotání a další katalánské povídky z antologie V zahradě Ramonově. In web ČRo 3 Vltava, 11. listopad 2024 (článek). – Cit.: Nová antologie katalánských povídek, která v těchto dnech vychází v nakladatelství Euskaldun, představuje přední osobnosti katalánské literatury 20. století. Prózy pětice vybraných autorů, mezi kterými nechybí ani i českým čtenářům dobře známá spisovatelka Mercè Rodoreda, si můžete poslechnout ve vltavské Povídce (…).

„Vybrali jsme autory různě píšící, různě uvažující. Někteří přišli k literatuře od novin, jiní od plátna, všichni se však do ní obtiskli – svým dílem,“ uvádí k výběru povídek do antologie V zahradě Ramonově překladatel Vít Groesl. „Lluíse Ferrana de Pola vyhnala občanská válka do Mexika, avšak svým psaním a jazykem zůstal doma. Málokdo dokáže mluvit o těch nejspletitějších věcech našich dní s takovou srozumitelností a vytříbeností jako Josep Pla. Stěží bychom hledali někoho, kdo je schopen s takovým jemnocitem jako Mercè Rodoreda vykreslit i ten nejnepatrnější záchvěv v nitru člověka. Neuvěřitelná je životaschopnost a vitalita každé z vět z pera Montserrat Roig. O rafinovanosti a nadčasovosti humoru Sergi Pàmiese není třeba vést dlouhé debaty.“ (…) (more…)

Lluís Ferran de Pol. Povídka katalánského spisovatele z antologie V zahradě Ramonově. Překlad Vít Groesl. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkuje Tomáš Drápela. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2024. Premiéra 13. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min).

Lit.: Mačas, Dominik: Karneval, Mar, Ztroskotání a další katalánské povídky z antologie V zahradě Ramonově. In web ČRo 3 Vltava, 12. listopad 2024 (článek). – Cit.: Nová antologie katalánských povídek, která v těchto dnech vychází v nakladatelství Euskaldun, představuje přední osobnosti katalánské literatury 20. století. Prózy pětice vybraných autorů, mezi kterými nechybí ani i českým čtenářům dobře známá spisovatelka Mercè Rodoreda (…).

„Vybrali jsme autory různě píšící, různě uvažující. Někteří přišli k literatuře od novin, jiní od plátna, všichni se však do ní obtiskli – svým dílem,“ uvádí k výběru povídek do antologie V zahradě Ramonově překladatel Vít Groesl. „Lluíse Ferrana de Pola vyhnala občanská válka do Mexika, avšak svým psaním a jazykem zůstal doma. Málokdo dokáže mluvit o těch nejspletitějších věcech našich dní s takovou srozumitelností a vytříbeností jako Josep Pla. Stěží bychom hledali někoho, kdo je schopen s takovým jemnocitem jako Mercè Rodoreda vykreslit i ten nejnepatrnější záchvěv v nitru člověka. Neuvěřitelná je životaschopnost a vitalita každé z vět z pera Montserrat Roig. O rafinovanosti a nadčasovosti humoru Sergi Pàmiese není třeba vést dlouhé debaty.“ (…) (more…)

Merce Rodoreda. Povídka katalánské spisovatelky z antologie V zahradě Ramonově. Překlad Jiří Pešek. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkuje Vladimír Pokorný. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2024. Premiéra 12. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 27 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Karneval, Mar, Ztroskotání a další katalánské povídky z antologie V zahradě Ramonově. In web ČRo 3 Vltava, 11. listopad 2024 (článek). – Cit.: Nová antologie katalánských povídek, která v těchto dnech vychází v nakladatelství Euskaldun, představuje přední osobnosti katalánské literatury 20. století. Prózy pětice vybraných autorů, mezi kterými nechybí ani i českým čtenářům dobře známá spisovatelka Mercè Rodoreda, si můžete poslechnout ve vltavské Povídce (…).

„Vybrali jsme autory různě píšící, různě uvažující. Někteří přišli k literatuře od novin, jiní od plátna, všichni se však do ní obtiskli – svým dílem,“ uvádí k výběru povídek do antologie V zahradě Ramonově překladatel Vít Groesl. „Lluíse Ferrana de Pola vyhnala občanská válka do Mexika, avšak svým psaním a jazykem zůstal doma. Málokdo dokáže mluvit o těch nejspletitějších věcech našich dní s takovou srozumitelností a vytříbeností jako Josep Pla. Stěží bychom hledali někoho, kdo je schopen s takovým jemnocitem jako Mercè Rodoreda vykreslit i ten nejnepatrnější záchvěv v nitru člověka. Neuvěřitelná je životaschopnost a vitalita každé z vět z pera Montserrat Roig. O rafinovanosti a nadčasovosti humoru Sergi Pàmiese není třeba vést dlouhé debaty.“ (…) (more…)

Josep Pla. Povídka katalánského spisovatele z antologie V zahradě Ramonově. Překlad Vít Groesl. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkuje Ivan Řezáč. Režie Jakub Doubrava.

Nastudovala Plzeň v roce 2024. Premiéra 11. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Karneval, Mar, Ztroskotání a další katalánské povídky z antologie V zahradě Ramonově. In web ČRo 3 Vltava, 11. listopad 2024 (článek). – Cit.: Nová antologie katalánských povídek, která v těchto dnech vychází v nakladatelství Euskaldun, představuje přední osobnosti katalánské literatury 20. století. Prózy pětice vybraných autorů, mezi kterými nechybí ani i českým čtenářům dobře známá spisovatelka Mercè Rodoreda, si můžete poslechnout ve vltavské Povídce (…).

„Vybrali jsme autory různě píšící, různě uvažující. Někteří přišli k literatuře od novin, jiní od plátna, všichni se však do ní obtiskli – svým dílem,“ uvádí k výběru povídek do antologie V zahradě Ramonově překladatel Vít Groesl. „Lluíse Ferrana de Pola vyhnala občanská válka do Mexika, avšak svým psaním a jazykem zůstal doma. Málokdo dokáže mluvit o těch nejspletitějších věcech našich dní s takovou srozumitelností a vytříbeností jako Josep Pla. Stěží bychom hledali někoho, kdo je schopen s takovým jemnocitem jako Mercè Rodoreda vykreslit i ten nejnepatrnější záchvěv v nitru člověka. Neuvěřitelná je životaschopnost a vitalita každé z vět z pera Montserrat Roig. O rafinovanosti a nadčasovosti humoru Sergi Pàmiese není třeba vést dlouhé debaty.“ (…)

Pere Ametller, kterému nikdo neřekne jinak než pan Peretka, se má velmi dobře. Je bohatý, nic mu nechybí a spokojeně si se svou rodinou žije v obci Torrelles. Proto ho velice zneklidní slova přítele Rafaela, který mu prorokuje náhlý konec „po třech kýchnutích“.

Spisovatel a novinář Josep Pla (1897-1981) bývá označován za největšího katalánského prozaika 20. století. Jeho souborné dílo čítající více než třicet tisíc stran mělo zásadní význam pro modernizaci katalánštiny a pro popularizaci katalánské literatury obzvlášť v nelehkých dobách frankistické diktatury.

Příběh Nejsme nic, avšak těžko říct… je součástí povídkového souboru La vida amarga (Hořký život). Autor v něm líčí své zážitky mladého novináře cestujícího po Španělsku i po Evropě na počátku 20. let 20. století. Už tehdy z jeho textů čiší jasně patrné schopnosti skvělého vypravěče bedlivě pozorujícího osoby, jež ho obklopují. (…)

Jana Lunová. Noční rozhlasová talkshow a moderátor flirtující se zlem. Pro rozhlas napsala Jana Lunová. Účinkuje Ondřej Jiráček. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2024. Premiéra 8. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 29 min.) v cyklu Hororové povídky.

Ivan Kraus. Povídka z knihy Číslo do nebe.

Čte autor.

Natočeno 1998. Premiéra 27. 2. 1998 (ČRo 2 Praha, 9:45 h.) v cyklu Literární maličkosti.

Gustav Meyrink (1) a Richard Weiner (2). Dvě povídky čte a komentuje Přemysl Rut. Režie Petr Adler.

Natočeno 1997. Premiéra 27. 6. 1997 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.; 30 min.).

Richard Weiner. Povídka ze sbírky Škleb českého spisovatele a novináře. Připravil Zdeněk Milt. Režie Věra Pražáková.

Účinkují Tomáš Jirman a Jan Fišar.

Nastudovala Ostrava v roce 2001. Premiéra 20. 4. 2001 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.). Repríza 8. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.) k 140. výročí narození R. Weinera.

Lit.: Mačas, Dominik – Wojnarová, Daniela: Let vrány, Ruce, Blahosklonný den a další povídky Richarda Weinera na oslavu 140. narozenin. In web ČRo 3 Vltava, 6. listopad 2024 (článek) – Cit.: Před sto čtyřiceti lety, 6. listopadu 1884, se v Písku narodil básník, prozaik a publicista Richard Weiner. Studia chemie a pivovarnictví mu mohla zajistit pohodlný život. Místo toho dal ale přednost literatuře. Na jeho tvorbu měly vliv válečné zkušenosti z bojů na srbské frontě i podněty z pařížského uměleckého prostředí, ve kterém se pohyboval řadu let před válkou i po ní.  (…)

Po skončení první světové války působil Richard Weiner až do své smrti v roce 1937 jako dopisovatel Lidových novin z Paříže. Navázal zde významné kontakty s uměleckou scénou té doby, zejména s literáty ze skupiny Le Grand Jeu. Pro Lidové noviny psal fejetony, politické články i recenze děl francouzské literatury.

V poválečném období Weiner vydal několik klíčových básnických a povídkových sbírek, které nesly výrazné prvky expresionismu. Svým dílem ovlivnil nastupující mladou básnickou generaci, například Jiřího Ortena nebo Jiřího Koláře. (…)

Richard Weiner ve svých prózách (Lítice, Netečný divák) i v lyrice (Mnoho nocí) těžil z oblasti podvědomí, zkoumal vztah mezi snem a realitou, zabýval se otázkou viny a vnitřního očištění. To je také tématem povídky Stigma, která je součástí autorovy prozaické sbírky Škleb (1919).

Iveta Kokyová. Povídka. Úprava Gerhard Hadi. Překlad Eva Danišová a Michal Mižgár. Scénář Nikola Pompová a Lucie Gabčová. Technický a zvukový mistr Tomáš Jochman. Odborný dohled projektu Pavel Petr. Hudba Tomáš Jochman a Gerhard Hadi. Hudební dramaturgie Natálie Makno. Režie Gerhard Hadi.

Účinkuje Iveta Kokyová.

Natočeno 2023. Premiéra 31. 12. 2023 (World rádio, 18:00 h.). Repríza 5. 11. 2024 (World rádio, 19:30 h.).

Pozn.: Povídka byla na stránkách World rádia prezentována jako rozhlasová hra, jde však o povídku. Je nastudována česky (10 min.) a romsky (9 min.).

Lit.: anonym (= Paluchová, Marion): Speciální program na World rádiu k Mezinárodnímu dni romského jazyka: Rozhlasové hry, podcasty a romská hudba. In web Romea.cz, 4. listopadu 2024 (článek). – Cit.: 5. listopadu si připomeneme Mezinárodní den romského jazyka, den zasvěcený oslavě romštiny, jazyka s bohatou tradicí a hlubokými kulturními kořeny. U této příležitosti připravilo World rádio, jedno z nejposlouchanějších internetových národnostních rádií, speciální pětihodinový program. Ten nabídne posluchačům nejen romskou hudbu, ale i originální rozhlasové hry a podcast věnovaný historii a tradicím Romů. Zpravodajskému serveru Romea.cz to oznámil Gerhard Hadi, moderátor World rádia.

“Program začne již v podvečer a nabídne posluchačům nejen premiéry romských rozhlasových her, ale také zajímavý podcast, který se zaměří na historii a tradice Romů. Celý blok zakončí výběr romské hudby, jež bude hrát až do pozdních večerních hodin,” uvedl Gerhard Hadi z World rádia. (…)

Třetí rozhlasová hra Čendeš, která začne v 19:30, přináší příběh o životě a tradicích romské komunity. Kokyová podle Hadiho v tomto díle umně zpracovává téma rodiny, komunity a vzájemné podpory, které jsou v romské kultuře zásadní. (…)