Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

28. 11. 2016

Krkavec (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 22:43

Ivan Bunin.  Povídka mistra ruské moderny. Překlad Jan Zábrana. Redaktor Alena Zemančíková. Zvukový mistr Dominik Budil. Spolupráce na pořadu Tomáš Pernický. Hudební spolupráce Jan Trojan. Režie Michal Bureš.

Čte Igor Bareš.

Natočeno 11. – 19. 10. 2016 (RS3 Vinohrady). Premiéra 6. 12. 2016 (ČRo Vltava, 9,30-9,48 h.) v cyklu Kabinet. Repríza 4. 8. 2021 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba; 26. 10. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Bureš, Michal: Heinrich a Krkavec. Dvě povídky mistra ruské moderny Ivana Bunina. In web ČRo 3 Vltava, 25. 10. 2025 (článek). – Cit.: Ruský prozaik Ivan Bunin se stal v roce 1933 laureátem Nobelovy ceny za literaturu. Je považován především za autora meditativní, novoromanticky laděné reflexivní lyriky a vynikajícího povídkáře a novelistu. Poslouchejte jeho dva příběhy ze sbírky Temné aleje (…).

Čerstvý absolvent moskevského lycea se vrací domů do provinčního města. Doma ho čeká velké překvapení. Jeho mladší sestra má novou chůvu, půvabnou mladou blondýnku, která právě dokončila gymnázium. Oba vzplanou stejnou láskou, ve hře je ale ještě někdo třetí.

Lit.: anonym: Ivan Bunin: Krkavec. In web ČRo 3 Vltava, prosinec 2016 (článek). – Cit.: Ivan Bunin (1870 – 1953) je ruský prozaik a básník, nositel Nobelovy ceny (1933), je považován především za autora meditativní, novoromanticky laděné reflexivní lyriky a vynikajícího povídkáře a novelistu. Všeobecně se o něm ví i to, že jde o potomka starého ruského šlechtického rodu.

Vždy byl považován za klasického reprezentanta pravé a nefalšované beletrie ve smyslu vskutku „krásného psaní“. Při vyslovení tohoto jména si ze všeho nejspíš vybavíme jeho Temné aleje a jejich nostalgický, posmutnělý a vytříbený jazyk i vskutku aristokratického ducha. V prózách Ivana Bunina však můžeme zaslechnout i spodní humornou notu, zejména v mistrných charakteristikách postav, ve výstižném popisu zevnějšku, v ironii nad klišé ruského smutku a melancholie.

Ivan Bunin nesouhlasil s bolševickým režimem v Rusku, žil ve Francii a jeho díla v Rusku nesměla vycházet. Součástí kánonu ruské literatury se stal až po smrti, ale až do dnešních dnů jsou některá jeho díla pro ruskou vládnoucí vrstvu nepřijatelná. V roce 2016 dokonce ruská pravoslavná církev přišla s požadavkem, aby jeho díla byla vyřazena ze školních osnov, protože jsou příliš volnomyšlenkářská.

Kavkaz, Mládí a stáří (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 22:41

Ivan Bunin.  Dvě povídky mistra ruské moderny. Překlad Jan Zábrana.  Připravil Michal Bureš.  Redaktor Alena Zemančíková. Zvukový mistr Dominik Budil. Spolupráce na pořadu Tomáš Pernický. Hudební spolupráce Jan Trojan. Použitá hudba Gubaidulina, Schnitke – Musica Nostalgica.  Režie Michal Bureš.

Čte Igor Bareš.

Natočeno 11. – 19. 10. 2016  (RS3 Vinohrady). Premiéra 5. 12. 2016 (ČRo Vltava, 9,30-9,48 h.; 19 min.). Repríza 3. 8. 2021 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba.

Hokši, chlapec z kamene (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:29

Richard Erdoes. Indiánské vyprávění o původu indiánské potní chýše. Překlad Eva Bulgakovová. Připravila Jiřina Tejkalová. Režie Apolena Novotná. 

Účinkuje Eduard Jenický.

Natočeno 2016. Premiéra 29. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Americký rok a Kabinet.

Lásky. Arlene, Russell a Bobby (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:04

Richard Ford. Chcete vědět, co udělat, aby minulost nezničila budoucnost? Musíte vědět, co je to láska. Překlad Veronika Klusáková. Připravila Eva Lenartová. Režie Simona Nyitrayová.

Účinkuje Josef Kaluža.

Připravil ČRo Ostrava v roce 2016. Premiéra 28. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Americký rok a Moderní povídka.

 

Iktome, Iktome, Iktome (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:04

Richard Erdoes. Několik indiánských vyprávění o prohnaném pavoučím muži a jeho kouscích. Překlad Eva Bulgakovová. Připravila Jiřina Tejkalová.  Režie Apolena Novotná.

Účinkuje Eduard Jenický.

Natočeno 2016. Premiéra 28. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h) v cyklu Americký rok a Kabinet.

Lit.: anonym: Richard Erdoes: Iktome, Iktome, Iktome. In web ČRo 3 Vltava, listopad 2016 (článek). – Cit.: Několik indiánských vyprávění o prohnaném pavoučím muži a jeho kouscích. (…) Původní obyvatelé Ameriky, Indiáni, měli z překotného civilizačního vývoje ve Spojených státech jen malý užitek. Právo na zemi jim bílí osadníci upírali, jejich kulturu neuznávali, za sobě rovné je nepovažovali a mnozí je za sobě rovné nepovažují dodnes – mezi nimi i zástupci těžařských společností. Podobně jako v minulých stoletích při stavbě železnice a těžbě surovin, i dnes bojují indiánské kmeny proti stavbám na svém území – dnes už ovšem jinými prostředky než luky a šípy.

Americký rok - Foto: Vladimír Staněk

Aktuálně se dakotští Siouxové z rezervace Standing Rock brání proti tomu, aby přes ni vedl ropovod. Není proto od věci připomenout na závěr Amerického roku na Vltavě, že k Americe patří a stále je živá i indiánská kultura.

Richard Erdoes byl americký novinář. Jako žid utekl před nacisty do Ameriky, aby tam našel svou životní polohu jako spisovatel a publicista a nakonec i aktivista, zabývající se dějinami severoamerických indiánů. Jako spolupracovník redakce časopisu Life dostal do indiánské rezervace Pine Ridge a zůstal až do smrti uhranut indiánskou kulturou i myšlenkovým světem. Jeho byt v New Yorku se stal centrem amerického indiánského hnutí. Jeho dokumenty a rozhovory s indiánskými muži a ženami jsou uloženy v knihovně rukopisů na Yaleově univerzitě. Richard Erdoes zemřel roku 2008. Z jím sebraných indiánských vyprávění jsme vybrali tři příběhy. Zbývá ještě připomenout, že Indiáni pěstují dodnes storytelling jako soutěžní disciplínu.

V příbězích o šejdíři Iktomem mluví a jednají stromy i zvířata, hrdina jiného příběhu je chlapec z kamene, který se ničeho nebojí, a ve třetím nahlédneme do tajemství různých válečných taktik indiánských kmenů.

27. 11. 2016

Liečiteľ, Raz hnedá, raz čierna (Léčitel, Jednou hnědá, jednou černá, 20??)

Filed under: Povídky,Slovenské — Martin @ 19:21

Marek Vadas. Dvě povídky. Hudební spolupráce Miroslav Nemec. Zvuk Peter Pištek. Redakce, režie Patrik Oriešek.

Účinkuje Róbert Roth.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 20?? (25 min.). Repríza 30. 4. 2016 (SRo 8 Rádio Litera).

23. 11. 2016

Černý kocour (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:00

Edgar Allan Poe. Povídka amerického mistra hororové prózy.  Překlad Josef Schwarz Červinka.  Připravila Jiřina Tejkalová. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkuje Miroslav Táborský.

Natočeno 2016. Premiéra 26. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 26 min) v cyklu Americký rok. Repríza 19. 6. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h); 12. 9. 2018 (ČRo 2 Praha, 20:00 h) v cyklu Čtení na pokračování; 26. 7. 2021 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Strašidelné léto na Dvojce.

Lit.: Fleyberková, Klára: Edgar Allan Poe: Povídky. In web ČRo 3 Vltava, 18. červen 2018 (článek). – Cit.: Filozofie nábytku, Černý kocour, Tři neděle v týdnu, Ďábel ve zvonici a Rukopis nalezený v láhvi. Pět povídek mistra vyprávění, klasika americké prózy, který se čtenářem hraje komplikovanou hru.

Edgar Allan Poe se narodil 19. ledna 1809 v Bostonu jako jedno ze tří dětí páru kočovných herců Elizabeth a Davida Poeových. Jako tříletý sirotek byl Edgar svěřen do útulku v Richmondu, kde se jej po relativně krátké době ujala rodina Allanů, velkoobchodníků s tabákem; odtud Poeovo prostřední jméno Allan.

Edgar studoval literaturu na univerzitě ve Virginii, kde však začal mít potíže s alkoholem a s hráčskými dluhy. V roce 1834 získal hlavní cenu v soutěži organizované baltimorským týdeníkem Saturday Visitor za svůj příběh Rukopis nalezený v láhvi. V roce 1836 se oženil se svou třináctiletou sestřenicí Virginií Clemm (zesnulou o jedenáct let později v roce 1847).

Alkohol a drogy způsobovaly Poeovi intenzivní stavy deprese a bludných vidin. Roku 1845 uveřejnil Havrana, báseň, která doslova ohromila tehdejší veřejnost. Poe zažil krátké období slávy a mondénních úspěchů. Jeho alkoholové a drogové dluhy jej však z onoho postavení brzy stačily uvrhnout zpět do zoufalé bídy. Zažije hrůzu deliria, cestuje z místa na místo, pokouší se o sebevraždu. Prochází různými vztahy k ženám, které mu komplikuje hrůza z pohlavního spojení, již zřejmě vyvolal zážitek přítomnosti u narození sestry.

3. října 1849 byl nalezen opilý (a zřejmě i pod vlivem omamných látek) na baltimorském chodníku. Z deliria tremens, do kterého upadl, se po celé čtyři dny neprobral. Zemřel v ranních hodinách 7. října 1849.

Edgar Allan Poe byl mistr vyprávění, se čtenářem hraje komplikovanou hru, kterou sám nazývá arabeskami. Literatura je mu hrou rozumu i imaginace, přesně komponovanou skladbou, jak dosvědčuje jeho esej Princip poezie, s nímž slavil úspěchy na přednáškových výjezdech.

Filozofie nábytku

O Edgaru Allanu Poeovi můžeme říci, že byl z amerických prozaiků své doby tím nejméně americkým. Svojí poetikou a romantickou fantazií se hodí spíše do Evropy, kde se ostatně také odehrává většina dějů jeho próz.

Jeho povídka Filozofie nábytku je ovšem velice americká. Pojednává o estetice bytového zařízení a je k americkému vkusu neobyčejně kritická. Porovnává estetická měřítka Francouzů a Angličanů s těmi americkými a nachází příčiny toho, proč je americký vkus tak okázalý a špatný. Na závěr nám předkládá obraz dobře, tj. vkusně a účelně zařízeného pokoje (přestože E. A. Poe žil celý život v hmotném nedostatku hraničícím s bídou a nikdy neměl to štěstí v takovém skromném, leč pohodlném pokoji žít a pracovat).

Černý kocour

Černý kocour je jedna z povídek, které můžeme směle nazvat hororem i podle dnešních měřítek tohoto žánru. Je vybavena nejen vnějšími znaky strašidelnosti, ale zejména psychologickou hrůzou, obrazem čirého zla v ďábelsky sebeironické podobě.

Tři neděle v týdnu

Povídka Tři neděle v týdnu je na Poeovy poměry mimořádně mírumilovná. Vypravěč příběhu má zvláštního prastrýce Trumberona. Je to „jemný, starý, urozený“ Angličan, ale tak důsledně lpí na dodržování slova, že je mu svatá spíše litera závazku, nežli pravá podstata. Ačkoli nemá nic proti synovcovu sňatku se svou dcerou Kaťuškou, věren svým zásadám určí zdánlivě nesplnitelnou podmínku: musí se sejít tři neděle v jednom týdnu.

Ďábel ve zvonici

Povídka  Ďábel ve zvonici se odehrává v holandském městysu Vondervotteimittiss (slovní hříčka na anglickou větu „Wonder-what-time-it-is“), kde  žijí spokojení obyvatelé, kteří nemají rádi změnu. Nenajde se pamětník, jenž by pamatoval byť sebenepatrnější změnu čehokoli v obci. Vždyť i zmínka o možnosti něčeho takového bývá považována za urážku.

Rukopis nalezený v láhvi

Týdenní cyklus povídek E. A. Poea uzavřeme příběhem Rukopis nalezený v láhvi, za který autor získal v roce 1834 hlavní cenu v soutěži organizované baltimorským týdeníkem Saturday Visitor.

 

22. 11. 2016

Jak to chodilo v Oděse (1998)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:15

Isaak Babel. Z cyklu Oděské povídky. Beňu Krika, Krále oděských lupičů, jen tak nikdo nepřeveze. Překlad Jan Zábrana. Připravil Miroslav Anton. Režie Miroslav Buriánek. 

Účinkují Jiří Samek a Martin Stránský.

Nastudoval ČRo Plzeň v roce 1998. Repríza 25. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h) v cyklu Noční bibliotéka; 14. 7. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

 

 

21. 11. 2016

Bazén (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:32

Bohumil Bob Krčil. Povídka. Newyorský obchodník s koberci Mahmud vypráví příběh o stavbě bazénu na zahradě svého strýčka v Kábulu. Idylické časy v Afghánistánu ale v roce 1973 končí převratem. Pořad připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Účinkují Martin Stránský a Jan Holík. 

Nastudovala Plzeň 12. 9. – 25. 10. 2016 (R4, S4). Premiéra 21. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h) v cyklu Americký rok a  Moderní povídka. Repríza 23. 8. 2021 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.) v cyklu Léto v undergroundu; 29. 8. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.) v cyklu Zakázané léto na Vltavě.

Lit.: Mačas, Dominik: Zkušenost exilu. Příběhy Boba Krčila, Jana Čepa nebo Egona Hostovského. In web ČRo 3 Vltava, 23. srpen 2021 (článek). – Cit.: Raději odejít do cizí země, opustit rodinu a přátele než žít v totalitním státě. Poslechněte si povídky Boba Krčila, Jaroslava Formánka, Zdeňka Němečka, Lubomíra Martínka, Jana Čepa, Egona Hostovského a Jana Beneše – sedmi autorů, kteří v letech 1948 až 1989 odešli za svobodou. (…)

V období od únorového puče do Sametové revoluce odešlo z Československa přibližně 200 tisíc lidí. Jejich konkrétní důvody byly různé, společné ale měli jedno: nelehké rozhodnutí raději emigrovat než žít v totalitním státě. Naši zemi tak opustila i řada významných vědců, politiků, novinářů a samozřejmě i umělců – herců, malířů, hudebníků, spisovatelů a básníků. Ve volném cyklu Zkušenost exilu si ve vltavské Povídce připomínáme sedm z nich. (..)

 

 

18. 11. 2016

Tři plavci a vzdělaný hokynář (2016)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:08

William Saroyan. Povídka amerického spisovatele o kalné vodě a čiré poezii. Překlad Věra Pourová. Připravila Dagmar Oravová. Režie Petr Gojda.

Účinkují Jaromír Meduna a Jan Meduna.

Natočeno 2016. Premiéra 19. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h) v cyklu Americký rok.

 

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress