Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

29. 10. 2018

Převrat a návrat prezidenta Masaryka (2018)

Filed under: Eseje, fejetony, přednášky,Povídky — Premek @ 14:47

Hanuš Jelínek.  Z knihy vzpomínek Zahučaly lesy. Připravil Vratislav Färber. Režie Vít Vencl.

Účinkuje Aleš Procházka.

Natočeno 2018. Premiéra 30. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 23:45 h) k 100. výročí vzniku Československa a v cyklu Stránky na dobrou noc. Repríza 27. 10. 2020 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba.

Bambini e genitori (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:36

Ivana Dobrakovová. Povídka slovenské autorky o dětských i dospělých bojích. Překlad Lenka Brodecká. Rozhlasová úprava Klára Fleyberková. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkuje Jitka Sedláčková.

Natočeno 2018. Premiéra 29. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h) v cyklu ČeskoSlovenský rok a Současná povídka. Repríza 26. 6. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: anonym: Dobrakovová, Piussi nebo Balla. Poslechněte si povídky současných slovenských spisovatelů! In web ČRo 3 Vltava, 26. červen 2023 (článek) – Cit.: Slovenská literatura dnes patří v evropském kontextu mezi literatury malých národů, které se ale ozývají silným a originálním hlasem. (‚…)

Ivana Dobrakovová je jednou z výrazných mladých autorek současné slovenské literatury. Narodila se v Bratislavě v roce 1982 a vystudovala překladatelstvía tlumočnictví na tamní univerzitě. Její velkou doménou jsou povídky.

Debutovala sbírkou nazvanou Prvá smrť v rodine, se kterou se hned probojovala do finále ceny Anasoft litera a získala cenu Jána Johanidesa. Další texty publikovala i v mnoha časopisech a sbornících. A řadu svých sbírek rozšířila ještě o Bellevue a Toxo.

Poslední jmenovaná kniha vyšla letos také v českém překladu Lenky Brodecké. Vydalo ji brněnské nakladatelství Větrné mlýny. Právě z tohoto svazku vybíráme povídku nazvanou Bambini e genitori. Dobrakovová v ní vypráví příběh jedné starostlivé matky, která se tak trochu podivným způsobem konfrontuje s malým chlapcem. Text nás navíc přenese do slunné Itálie, kde autorka žije.¨(…)

Plyn v parku Gezi (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:56

Witold Szablowski. Příběh o Turecku polského reportéra a spisovatele. Z knihy Vrah z města meruněk ve svém překladu vybrala Barbora Kolouchová. Rozhlasová úprava Klára Fleyberková. Režie Vlado Rusko.

Účinkují Vasil Fridrich, Michal Zelenka, Lucie Pernetová, Kryštof Krhovják a Matouš Ruml.

Natočeno 2018. Premiéra 29. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 11. 5. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Fleyberková, Klára: Literární reportáže Witolda Szabłowského. In web ČRo 3 Vltava, 1. listopad 2018 (článek). – Cit.: Příběhy o Turecku od polského reportéra a spisovatele. Z knihy Vrah z města meruněk ve svém překladu vybrala Barbora Kolouchová a upravila Klára Fleyberková. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Literární reportáže mají v Polsku bohatou tradici. U nás patří mezi nejznámější zástupce tohoto žánru zřejmě Mariusz Szczygieł, který dosáhl největšího ohlasu v roce 2006, kdy vyšla jeho kniha Gottland. V ní se s odstupem, jehož může dosáhnout jen cizinec, podíval na Českou republiku a podal o ní zcela neotřelou zprávu. Od té doby se českého překladu dočkalo několik dalších svazků tohoto autora.

Szczygieł už ale zdaleka není jediným polským reportérem, s nímž se zdejší čtenář setkává. V knihkupectvích se objevují jména jako Margo Rejmer, Wojciech Górecki, Lidia Ostałowska nebo Paweł Smoleński. Ta se do povědomí dostala především zásluhou dvou nakladatelství, která spojila své síly – Dokořán a Jaroslava Jiskrová-Máj.

Do série polských reportáží, kterou společně vydávají, se v roce 2016 zařadila také kniha nazvaná Vrah z města meruněk, jejíž podtitul prozrazuje více, zní totiž Příběhy z Turecka. Autorem svazku je Witold Szabłowski. Narodil se v roce 1980 a vystudoval žurnalistiku a politologii na varšavské univerzitě, poté pracoval v polské zpravodajské televizní stanici TVN24 a působil i v zásadním deníku Gazeta Wyborcza.

Podstatný pro jeho práci i život jako takový byl roční studijní pobyt v Turecku, kdy se začlenil do tamní společnosti a měl tak možnost mluvit s místními lidmi a pozorovat dennodenní chod věcí. Právě z rozhovorů s obyvateli různých koutů Turecka nakonec vytvořil literární reportáže, které spojil v knize Vrah z města meruněk.

Přeložila ji Barbora Kolouchová, která z ní také následně vybrala pět kapitol pro rozhlasové zpracování. Ty potom prošly dramatizací, k níž množství přímých řečí zpovídaných osob přímo vybízelo. Prostřednictvím hlasů několika herců se tak přeneseme do exotických krajin, kde jsou dcery prodávány mužům, kde mladí chlapci chodí za prostitutkami a kde se ve velkém skupují boty, kterými byl napaden prezident Bush. Szabłowski však jako správný novinář neukazuje jen jednu stranu mince, nýbrž nabízí pohledy vždy z několika úhlů.

Právě v době, kdy jsme si připomínali turecký Den republiky, tedy 29. října, jsme nabídli náhled do dnešního nebo nedávného Turecka očima jednoho z nejpovolanějších – očima toho, kdo dokáže pozorovat s odstupem i bezprostředně zároveň.

Účinkují: Vasil Fridrich, Michal Zelenka, Lucie Pernetová, Kryštof Krhovják, Matouš Ruml, Ivan Řezáč, Jana Stryková a Marek Holý

Přeložila a vybrala: Barbora Kolouchová
Upravila: Klára Fleyberková
Režie: Vlado Rusko

Natočeno v roce 2018.

26. 10. 2018

Bürkental (1947)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:48

A. C. Nor. Četba z knihy.

Natočeno 1947. Premiéra 26. 1. 1947 (Ostrava, 14:30 – 14:45 h.).

25. 10. 2018

35 skvělých průvanů – Umění ztráceti (2018?)

Filed under: Povídky — Premek @ 8:29

Miroslav Horníček. Dvě povídky. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Jaroslav Achab Haidler.

Nastudovala Plzeň. Repríza 14. 7. 2018 (ČRo Plzeň, 18:05 h.) v cyklu Čtení na léto – Léto s Horníčkem.

22. 10. 2018

Jak se rodí žal (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:58

Adam Haslett. Povídka amerického autora o lásce, vášni, smutku i ztrátě. Z knihy Tady nejste cizej. Překlad Martina Neradová. Vybrala a upravila Klára Fleyberková. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkuje Matěj Převrátil.

Natočeno 2018. Premiéra 22. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Současná povídka.

Lit.: Fleyberková, Klára: Adam Haslett: Jak se rodí žal. In web ČRo 3 Vltava, 22. říjen 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Povídka amerického autora o lásce, vášni, smutku i ztrátě. Z knihy Tady nejste cizej čte Matěj Převrátil.

Pořad obsahuje vulgární výrazy a není vhodný pro děti a mladistvé.

Adam Haslett vystudoval právo na Yale Law School v Connecticutu, dnes je ale především spisovatelem. Jeho povídky vycházely v mnoha výrazných časopiseckých titulech i knižně. Některé se pak dočkaly i rozhlasového zpracování v americkém rádiu.

Čeští čtenáři se s Haslettem potkali už dvakrát. Poprvé v románu Union Atlantic, pak také ve sbírce Tady nejste cizej. Právě z ní pochází i povídka Jak se rodí žal.

Příběh jedné lásky, kterou si milenci tak úplně nechtějí dovolit, se vyvine až v dosti brutální vztah. Adam Haslett v textu ukazuje, jak zásadní je pro dítě prostředí, v němž vyrůstá, jak ho ovlivňují názory jeho okolí, jak těžké je vyrůstat bez láskyplného zázemí a smířit se s vlastní sexuální identitou. Režisér Dimitrij Dudík navíc brutalitu drsného světa na hranici dětství a dospělosti umocnil obsazením sedmnáctiletého Matěje Převrátila.

20. 10. 2018

Piargy (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 19:15

František Švantner. Příběh o nejasné vině a krutém trestu. Překlad Zdeněk Eis. Připravila Eva Lenartová. Režie Simona Nyitrayová.

Účinkují Norbert Lichý, Marie Viková, Izabela Firlová a Josef Kaluža.

Připravila Ostrava v roce 2018. Premiéra 20. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h) v cyklu Klasická povídka.

19. 10. 2018

Unisex (1992)

Filed under: Povídky — Premek @ 13:09

Peter Lovesey. Povídka současného anglického spisovatele. Překlad Jan Pišta. Režie Pavel Krejčí.

Účinkuje Josef Somr.

Nastudoval Hradec Králové v roce 1992. Premiéra 27. 11. 1992.

18. 10. 2018

Ropucha, Kočka Josefa Poláčka z Libušína čp. 184 (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 18:54

Margit Herrmannová, Jiří Weil. Dvě časopisecké šoa povídky českých autorů z antologie nazvané Tobě zahynouti nedám. Připravil editor knihy Erik Gilk. Režie Lukáš Hlavica.

Účinkují Dana Černá a Hanuš Bor.

Natočeno 2018. Premiéra 19. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.) v cyklu Šoa povídky českých autorů.

Lit.: Fleyberková, Klára: Šoa povídky českých autorů. In web ČRo 3 Vltava, 15. říjen 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Témata spojená s druhou světovou válkou a zrůdnými snahami vyhladit Židy se stále vracejí i v literatuře. V roce 2017 vyšel sborník nazvaný Tobě zahynouti nedám…, který spojuje české časopisecké šoa povídky z let 1945-1989. Pro nakladatelství Akropolis ho připravili editoři Ivana Cahová, Martin Lukáš a Erik Gilk. A právě třetí jmenovaný vybral z povídek sedm, které se dočkaly rozhlasového zpracování. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Bylo zamračené chladné ráno, čtvrtek 16. října roku 1941. Prahou šel dlouhý zástup lidí s kufry plnými těch nejpodstatnějších osobních věcí. Kráčeli v davu, zmatení a vyděšení. Kráčeli na nádraží Bubny, kde měla začít jejich dlouhá pouť. Pro mnohé ta poslední. Právě odtud vyjel vůbec první transport Židů z českých zemí. Z takzvaného transportu A jich přežilo pouhých čtyřiadvacet.

V týdnu, kdy si připomínáme výročí prvního transportu, tak na Vltavě zazní například titulní povídka antologie od neznámého Antonína Kostky, která byla publikována ve Věstníku židovských náboženských obcí v roce 1963 a jako jediná zastupuje žánr fantastické literatury. Povídka je výlučná také svojí do krajnosti dovedenou kritikou vědomí židovského národa o vlastní výjimečnosti. (more…)

Mluvící kapr (1986)

Filed under: Povídky — Premek @ 18:31

Svatopluk Čech. Povídka. Režie Marie Texelová.

Účinkuje Gustav Opočenský.

Natočeno 1986. Obnovená premiéra 18. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 23:45 h.) v cyklu Stránky na dobrou noc.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress