Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

8. 11. 2018

Imámové a prezervativy (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 21:30

Witold Szablowski. Příběh o Turecku polského reportéra a spisovatele. Z knihy Vrah z města meruněk ve svém překladu vybrala Barbora Kolouchová a upravila Klára Fleyberková. Režie Vlado Rusko.

Účinkují Vasil Fridrich, Kryštof Krhovják, Lucie Pernetová, Michal Zelenka, Ivan Řezáč a Matouš Ruml.

Natočeno 2018. Premiéra 30. 10. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 12. 5. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Fleyberková, Klára: Literární reportáže Witolda Szabłowského. In web ČRo 3 Vltava, 1. listopad 2018 (článek). – Cit.: Příběhy o Turecku od polského reportéra a spisovatele. Z knihy Vrah z města meruněk ve svém překladu vybrala Barbora Kolouchová a upravila Klára Fleyberková. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Literární reportáže mají v Polsku bohatou tradici. U nás patří mezi nejznámější zástupce tohoto žánru zřejmě Mariusz Szczygieł, který dosáhl největšího ohlasu v roce 2006, kdy vyšla jeho kniha Gottland. V ní se s odstupem, jehož může dosáhnout jen cizinec, podíval na Českou republiku a podal o ní zcela neotřelou zprávu. Od té doby se českého překladu dočkalo několik dalších svazků tohoto autora.

Szczygieł už ale zdaleka není jediným polským reportérem, s nímž se zdejší čtenář setkává. V knihkupectvích se objevují jména jako Margo Rejmer, Wojciech Górecki, Lidia Ostałowska nebo Paweł Smoleński. Ta se do povědomí dostala především zásluhou dvou nakladatelství, která spojila své síly – Dokořán a Jaroslava Jiskrová-Máj. (more…)

6. 11. 2018

Ortieľ (Ortel, 2016)

Filed under: Povídky,Slovenské — Premek @ 10:19

Franz Kafka. Povídka. Překlad M. Žitný. Režie Vladimír Kivader.

Účinkuje Michal Ďuriš.

Natočeno 2016. Repríza 5. 11. 2018 (SRo Rádio Litera, 20:00 – 20:30 h).

5. 11. 2018

Konec (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:55

Ivan Sergejevič Turgeněv. O špatném konci sebevědomého uzurpátora. Překlad Ervína Moisejenková. Připravila Eva Lenartová. Mistr zvuku Aleš Huber. Režie Simona Nyitrayová.

Účinkuje Norbert Lichý.

Nastudovala Ostrava v roce 2018. Premiéra 10. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.) v cyklu Klasická povídka. Repríza 29. 2. 2020 v cyklu Setkání s literaturou (ČRo Olomouc).

Básně v próze (1978)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:45

Ivan Sergejevič Turgeněv. Překlad Karolina Dušková. Připravil Rudolf Matys. Režie Vladimír Tomeš.

Účinkují Bohumil Křížek a Leo Spáčil.

Natočeno 1978. Obnovená premiéra 9. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 23:45 h.) v cyklu Stránky na dobrou noc.

Povídka zevnitř – Posmrtná nevěsta (1997)

Filed under: Povídky — Premek @ 15:07

Guillaume Apollinaire. Povídka francouzského básníka. Překlad Anna Kareninová. Režie Petr Adler.

Čte a komentuje Přemysl Rut.

Natočeno 1997 (22 min). Obnovená premiéra 8. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Volba (1985)

Filed under: Povídky — Premek @ 14:33

Jules Laforgue. Přeložil, připravil a úvodem hovoří Jiří Mulač. Režie Stanislav Vyskočil.

Účinkuje Martin Stropnický.

Natočeno 1985. Obnovená premiéra 7. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 23:45 h.)  v cyklu Stránky na dobrou noc.

Piemontští poutníci – Ubrousek básníků (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 14:18

Guillaume Apollinaire. Venkovské poutní procesí rozčeří srdcervoucí setkání bývalých milenců a melancholicky zasněný tragický příběh čtyřlístku mladých umělců. Dvě povídky z knihy Kacíř a spol. Připravil Dominik Mačas. Překlad Věra Smetanová. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Andrea Mohylová.

Nastudovala Plzeň v roce 2018. Premiéra 7. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h). Repríza 30. 8. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 23:00 h.); 4. 2. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Mačas, Dominik: Guillaume Apollinaire nejen o Praze. Poslechněte si povídky francouzského básníka. In web ČRo 3 Vltava, 29. srpen 2020  (článek). – Cit.: Pražský chodec, Piemontští poutníci a Ubrousek básníků. Poslechněte si tři povídky z knihy Kacíř a spol. francouzského básníka Guillauma Apollinaira, jednoho ze zakladatelů moderní poezie.

Zejména sbírky Alkoholy a Kaligramy, ve kterých Guillaume Apollinaire (1880-1918) využívá metodu tzv. pásma, jsou často spojovány s počátkem nového básnického směru. Tvorba vychází z pocitu měnícího se světa – mizí klasický, vázaný verš, je ignorována interpunkce a rytmus, báseň se stává volně plynoucím proudem myšlenkových asociací. (…)

Litanie Piemontští poutníci vypráví o neutuchající víře v zázrak, když venkovské poutní procesí rozčeří srdcervoucí setkání bývalých milenců. Ubrousek básníků je melancholicky zasněným tragickým příběhem čtyřlístku mladých umělců, ve kterém autor pátrá po smyslu uměleckého snažení.

Otmica (2018)

Filed under: Povídky,Rozhlasové hry — Premek @ 11:09

Guillaume Apollinaire. Odmítnutý nápadník v jedné malé bosenské vsi má jedinou možnost, jak se zmocnit své vytoužené milé – otmicu, starodávnou tradici znamenající únos. Připravil Dominik Mačas. Překlad Věra Smetanová. Režie Jakub Doubrava.

Účinkují Ivan Řezáč, Jakub Jelínek, Andrea Mohylová, Jana Kubátová, Pavel Pavlovský, Josef Jelínek a Jonáš Špaček.

Nastudovala Plzeň v roce 2018. Premiéra 6. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h). Repríza 8. 9. 2021 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Svatokrádež – Námořník z Amsterdamu (2018)

Filed under: Povídky — Premek @ 10:26

Guillaume Apollinaire. Dvě povídky z knihy Kacíř a spol.  Připravil Dominik Mačas. Překlad Věra Smetanová. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Přemysl Rut.

Nastudovala Plzeň v roce 2018. Premiéra 5. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.) u příležitosti stého výročí úmrtí autora, klíčového představitele moderní francouzské literatury. Repríza 3. 2. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

4. 11. 2018

Osmadvacátého října (2018)

Filed under: Povídky — Martin @ 13:53

Jaroslav Kvapil. Kapitola ze vzpomínkové knihy O čem vím. Připravil Vratislav Färber. Režie Vít Vencl.

Účinkuje Aleš Procházka.

Připravil Český rozhlas v roce v roce 2018 (11 min.). Premiéra 29. 10. 2018 v cyklu Stránky na dobrou noc (ČRo 3 Vltava).

Pozn.: Jaroslav Kvapil (1868-1951) byl český básník, dramatik, libretista a režisér Národního divadla. V roce 1932 vydal v pražském nakladatelství Orbis vzpomínkovou knihu O čem vím (Sto kapitol o lidech a dějích z mého života), v níž mimo jiné podal osobní svědectví z osmadvacátého října roku 1918. (anotace ČRo)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress