Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Miřenka Čechová. Texty české tanečnice, divadelnice a teď i spisovatelky z knihy Miss Amerika vybrala a připravila Klára Fleyberková. Záznam a střih Jitka Kundrumová. Zvukový design Martin Tvrdý. Režie Natália Deáková.

Účinkuje Tereza Dočkalová.

Natočeno 2018. Premiéra 16. 1. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 23. 1. 2023 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.

Lit.: Fleyberková, Klára:  Miřenka Čechová: Miss Amerika. In web ČRo 3 Vltava, 14. leden 2019 (článek). – Cit.: Svět rušných ulic, klubů, barů a mladých Američanů i přistěhovalců se všemi jejich problémy a tématy. Texty české tanečnice, divadelnice a teď i spisovatelky z knihy Miss Amerika poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Nejčastěji se s ní setkáte na jevišti, kde se pohybuje s lehkostí a grácií. Právě pohybové inscenace jsou totiž její doménou. V květnu minulého roku ale překvapila inscenací nazvanou Miss Amerika. Lehce se v ní odklonila od své běžné polohy práce s tělem a důraz položila na slovo.

Protože jsou však texty nosné i samy o sobě, dočkaly se záhy po premiéře i knižního vydání a teď se objevují také ve vysílání Českého rozhlasu Vltava. Do odpolední řady Povídka zařazujeme pět půlhodin, které posluchače zavedou do světa rušných ulic, klubů, barů a mladých Američanů i přistěhovalců se všemi jejich problémy a tématy.

V rozhlasové verzi se českou umělkyní v newyorské džungli stala herečka Tereza Dočkalová. Do interpretace se pustila se svou typickou energií a odpalem, který jen mírně krotila režisérka Natália Deáková. Podstatnou složkou je zvukový design Martina Tvrdého, který použil autentické nahrávky přivezené přímo z New Yorku.

Lit.: Štefanová, Veronika: O americkém snu i novém druhu samoty. Vltava uvádí Miss Amerika jako četbu na pokračování. In web ČRo 3 Vltava, 14. leden 2019 (článek). – Cit.: Miss Amerika, to je příběh ženy, která se zamilovala do města, v němž je cizinkou, také název multimediálního scénického díla a v neposlední řadě také knihy povídek performerky, tanečnice a nyní také spisovatelky Miřenky Čechové. Český rozhlas Vltava bude od 14. do 18. ledna vysílat v rámci programové řady Povídka četbu na pokračování právě z knihy Miss Amerika. Postavu Mckenzie Tomski představuje herečka Tereza Dočkalová.

Spisovatel, novinář a držitel Ceny Magnesia Litera Ondřej Nezbeda o knize Miřenky Čechové napsal: „Miřenka Čechová napsala hiphopovou litanii, cestopis, antropologický výzkum i báseň. Sžíravou, vtipnou, sebeironickou. Styl, rytmus vyprávění a jazyk splývají ve strhující flow. Jestli se s někým vypravit do New Yorku, tak s její Mckenzie.“ Četbu na pokračování režírovala Natália Deáková ve spolupráci se slovesnou dramaturgyní Klárou Fleyberkovou. (more…)

Miřenka Čechová. Texty české tanečnice, divadelnice a teď i spisovatelky z knihy Miss Amerika vybrala a připravila Klára Fleyberková. Záznam a střih Jitka Kundrumová. Zvukový design Martin Tvrdý. Režie Natália Deáková.

Účinkuje Tereza Dočkalová.

Natočeno 2018. Premiéra 15. 1. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 14. 1. 2021 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou; 22. 1. 2023 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.

Lit.: Fleyberková, Klára:  Miřenka Čechová: Miss Amerika. In web ČRo 3 Vltava, 14. leden 2019 (článek). – Cit.: Svět rušných ulic, klubů, barů a mladých Američanů i přistěhovalců se všemi jejich problémy a tématy. Texty české tanečnice, divadelnice a teď i spisovatelky z knihy Miss Amerika poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Nejčastěji se s ní setkáte na jevišti, kde se pohybuje s lehkostí a grácií. Právě pohybové inscenace jsou totiž její doménou. V květnu minulého roku ale překvapila inscenací nazvanou Miss Amerika. Lehce se v ní odklonila od své běžné polohy práce s tělem a důraz položila na slovo.

Protože jsou však texty nosné i samy o sobě, dočkaly se záhy po premiéře i knižního vydání a teď se objevují také ve vysílání Českého rozhlasu Vltava. Do odpolední řady Povídka zařazujeme pět půlhodin, které posluchače zavedou do světa rušných ulic, klubů, barů a mladých Američanů i přistěhovalců se všemi jejich problémy a tématy.

V rozhlasové verzi se českou umělkyní v newyorské džungli stala herečka Tereza Dočkalová. Do interpretace se pustila se svou typickou energií a odpalem, který jen mírně krotila režisérka Natália Deáková. Podstatnou složkou je zvukový design Martina Tvrdého, který použil autentické nahrávky přivezené přímo z New Yorku.

Lit.: Štefanová, Veronika: O americkém snu i novém druhu samoty. Vltava uvádí Miss Amerika jako četbu na pokračování. In web ČRo 3 Vltava, 14. leden 2019 (článek). – Cit.: Miss Amerika, to je příběh ženy, která se zamilovala do města, v němž je cizinkou, také název multimediálního scénického díla a v neposlední řadě také knihy povídek performerky, tanečnice a nyní také spisovatelky Miřenky Čechové. Český rozhlas Vltava bude od 14. do 18. ledna vysílat v rámci programové řady Povídka četbu na pokračování právě z knihy Miss Amerika. Postavu Mckenzie Tomski představuje herečka Tereza Dočkalová.

Spisovatel, novinář a držitel Ceny Magnesia Litera Ondřej Nezbeda o knize Miřenky Čechové napsal: „Miřenka Čechová napsala hiphopovou litanii, cestopis, antropologický výzkum i báseň. Sžíravou, vtipnou, sebeironickou. Styl, rytmus vyprávění a jazyk splývají ve strhující flow. Jestli se s někým vypravit do New Yorku, tak s její Mckenzie.“ Četbu na pokračování režírovala Natália Deáková ve spolupráci se slovesnou dramaturgyní Klárou Fleyberkovou.

Kniha Miss Amerika nám dává nahlédnout, velmi autenticky, do nejen do amerického prostředí, ale také do prostředí mladých lidí a umělců žijících a působících na Manhattanu. Je to pojednání nejen o americkém snu, ale o snu všech umělců prorazit na americkém trhu. Myslím si, že Miřenka Čechová skrze své vlastní zkušenosti a zkušenosti svých přátel tento obraz krásně vystavěla a dokázala, jak složité to je. Klára Fleyberková

Hudbu a zvukový design pro rozhlasové i divadelní zpracování Miss Amerika vytvořil Martin Tvrdý. Kvůli tomuto projektu se vydal až do USA, tedy do New Yorku.

Sběr zvukového materiálu v takovém prostředí vypadá tak, že máte mikrofon, stojíte na místě, které vám připadá zajímavé, a čekáte na tu náhodu, která pak přijde. Následně z těch natočených hodin musíte vysbírat kousky, které dávají smysl. Na těch kouscích pak začnete stavět nový zvuk. Martin Tvrdý

Miřenka Čechová v inscenaci Miss Amerika zúročuje svou několikaletou zkušenost s životem v New Yorku, kde mohla zakusit, co reálně znamená žít americký sen. Pocit lásky k městu ani dnes nemizí, ale z amerického snu už vystřízlivěla.

Myslím si, že americký sen už dnes neplatí, že už po něm zbývá jen efemérní stopa v nás, tedy v těch, kteří v Americe nežijeme. Je to sen všech imigrantů a cizinců, kteří přijíždějí do Ameriky a doufají, že to tam dokážou, že začnou jinak nový život. Dnes, i tím, že kultura se vlivem globalizace mění, je to jinak. I New York se proměnil a stává se jedním z mnoha velkoměst. Ačkoliv mu musím stále přiznat neuvěřitelnou dávku energie. Miřenka Čechová

Anna Gavalda. Povídka současné francouzské autorky o jednom třicátníkovi a možná osudové cestě vlakem z knihy Citlivá místa. Překlad Lucie Šavlíková. Pro rozhlas upravila Klára Fleyberková.

Natočeno 2018. Premiéra 14. 1. 2019 (ČRo  3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Současná povídka. Repríza 23. 1. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Fleyberková Vičíková, Klára: Anna Gavalda: Mladík. In web ČRo 3 Vltava, 14. leden 2019 (článek). – Cit.: O jednom třicátníkovi a možná osudové cestě vlakem. (…)

Anna Gavalda je současná autorka, která si získala věhlas i daleko za hranicemi své rodné Francie. Po studiu literatury na Sorbonně se věnovala mnoha různým profesím, v literárním světě ale prorazila hned svou prvotinou – povídkovou sbírkou Kdyby tak na mě někdo někde čekal, která vyšla i česky (Mladá fronta 2003).

Po řadě románů, jež následovaly, se loni po osmnácti letech vrátila k povídkám – v nakladatelství Mladá fronta vyšla kniha s názvem Citlivá místa. Věrna titulu v ní autorka staví své hrdiny do klíčových situací, které je konfrontují s nejniternějšími pocity a ukazují jim, jaké masky nosí před ostatními i sami před sebou. Taková je i povídka Mladík. (…)

Miřenka Čechová. Texty české tanečnice, divadelnice a teď i spisovatelky z knihy Miss Amerika vybrala a připravila Klára Fleyberková. Záznam a střih Jitka Kundrumová. Zvukový design Martin Tvrdý. Režie Natália Deáková.

Čte Tereza Dočkalová.

Natočeno 2018. Premiéra 14. 1. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 13. 1. 2021 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.

Lit.: Fleyberková, Klára:  Miřenka Čechová: Miss Amerika. In web ČRo 3 Vltava, 14. leden 2019 (článek). – Cit.: Svět rušných ulic, klubů, barů a mladých Američanů i přistěhovalců se všemi jejich problémy a tématy. Texty české tanečnice, divadelnice a teď i spisovatelky z knihy Miss Amerika poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Nejčastěji se s ní setkáte na jevišti, kde se pohybuje s lehkostí a grácií. Právě pohybové inscenace jsou totiž její doménou. V květnu minulého roku ale překvapila inscenací nazvanou Miss Amerika. Lehce se v ní odklonila od své běžné polohy práce s tělem a důraz položila na slovo.

Protože jsou však texty nosné i samy o sobě, dočkaly se záhy po premiéře i knižního vydání a teď se objevují také ve vysílání Českého rozhlasu Vltava. Do odpolední řady Povídka zařazujeme pět půlhodin, které posluchače zavedou do světa rušných ulic, klubů, barů a mladých Američanů i přistěhovalců se všemi jejich problémy a tématy.

V rozhlasové verzi se českou umělkyní v newyorské džungli stala herečka Tereza Dočkalová. Do interpretace se pustila se svou typickou energií a odpalem, který jen mírně krotila režisérka Natália Deáková. Podstatnou složkou je zvukový design Martina Tvrdého, který použil autentické nahrávky přivezené přímo z New Yorku.

Lit.: Štefanová, Veronika: O americkém snu i novém druhu samoty. Vltava uvádí Miss Amerika jako četbu na pokračování. In web ČRo 3 Vltava, 14. leden 2019 (článek). – Cit.: Miss Amerika, to je příběh ženy, která se zamilovala do města, v němž je cizinkou, také název multimediálního scénického díla a v neposlední řadě také knihy povídek performerky, tanečnice a nyní také spisovatelky Miřenky Čechové. Český rozhlas Vltava bude od 14. do 18. ledna vysílat v rámci programové řady Povídka četbu na pokračování právě z knihy Miss Amerika. Postavu Mckenzie Tomski představuje herečka Tereza Dočkalová.

Spisovatel, novinář a držitel Ceny Magnesia Litera Ondřej Nezbeda o knize Miřenky Čechové napsal: „Miřenka Čechová napsala hiphopovou litanii, cestopis, antropologický výzkum i báseň. Sžíravou, vtipnou, sebeironickou. Styl, rytmus vyprávění a jazyk splývají ve strhující flow. Jestli se s někým vypravit do New Yorku, tak s její Mckenzie.“ Četbu na pokračování režírovala Natália Deáková ve spolupráci se slovesnou dramaturgyní Klárou Fleyberkovou.

Kniha Miss Amerika nám dává nahlédnout, velmi autenticky, do nejen do amerického prostředí, ale také do prostředí mladých lidí a umělců žijících a působících na Manhattanu. Je to pojednání nejen o americkém snu, ale o snu všech umělců prorazit na americkém trhu. Myslím si, že Miřenka Čechová skrze své vlastní zkušenosti a zkušenosti svých přátel tento obraz krásně vystavěla a dokázala, jak složité to je. Klára Fleyberková

Hudbu a zvukový design pro rozhlasové i divadelní zpracování Miss Amerika vytvořil Martin Tvrdý. Kvůli tomuto projektu se vydal až do USA, tedy do New Yorku.

Sběr zvukového materiálu v takovém prostředí vypadá tak, že máte mikrofon, stojíte na místě, které vám připadá zajímavé, a čekáte na tu náhodu, která pak přijde. Následně z těch natočených hodin musíte vysbírat kousky, které dávají smysl. Na těch kouscích pak začnete stavět nový zvuk. Martin Tvrdý

Miřenka Čechová v inscenaci Miss Amerika zúročuje svou několikaletou zkušenost s životem v New Yorku, kde mohla zakusit, co reálně znamená žít americký sen. Pocit lásky k městu ani dnes nemizí, ale z amerického snu už vystřízlivěla.

Myslím si, že americký sen už dnes neplatí, že už po něm zbývá jen efemérní stopa v nás, tedy v těch, kteří v Americe nežijeme. Je to sen všech imigrantů a cizinců, kteří přijíždějí do Ameriky a doufají, že to tam dokážou, že začnou jinak nový život. Dnes, i tím, že kultura se vlivem globalizace mění, je to jinak. I New York se proměnil a stává se jedním z mnoha velkoměst. Ačkoliv mu musím stále přiznat neuvěřitelnou dávku energie. Miřenka Čechová

Henri Munro Saki. Povídka.

Čte Dobroslav Čech.

Natočeno 1971. Repríza 2018 v rámci pořadu Divadlo pro vaše uši.

Henri Munro Saki. Povídka. Režie Oldřich Hoblík.

Čte Leopold Běhan.

Natočeno 1971. Repríza 2018 v rámci pořadu Divadlo pro vaše uši.

Eva Tvrdá. Povídky Kavárna Albertina, Veselé Velikonoce a Judita z knihy Hravé příběhy. Zvuk Vojtěch Dluhý. Režie Tomáš Jirman.

Účinkuje Anna Cónová.

Připravil Český rozhlas Ostrava v roce 2018? (27 min.). Premiéra (?) 6.  1. 2019 v cyklu Rozhlasové listování (ČRo Ostrava).

Pozn.: V centru tří vyprávění stojí tři generačně vzdálené ženy. V Kavárně Albertina sedí u stolu s kávou stará paní, která zažila válku. Veselé Velikonce slaví v drahé restauraci mladá sebevědomá žena s pěknou rodinou. A před obrazem Judity v ostravském Domě umění stojí dívka, která má celý život teprve před sebou. (anotace ČRo)

Milan Thomka Mitrovský. Povídka slovenského malíře a spisovatele. Překlad Emil Charous. Režie Jan Tůma.

Účinkují Pavel Soukup a Iveta Dušková.

Natočeno 1992. Obnovená premiéra 10. 1. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.; 27 min).

Leopold Lahola. Povídka ze sbírky Posledná vec a iné. Překlad Marie Vodičková. Připravila Eva Lenartová. Režie Simona Nyitrayová.

Čte Josef Kaluža.

Nastudovala Ostrava v roce 2018. Premiéra 9. 1. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Lit.: Lenartová, Eva: Leopold Lahola: Poslední věc. In web ČRo 3 Vltava, 9. leden 2019  (článek) – Cit.: Krutý příběh slovenského spisovatele, při kterém vás bude mrazit. V režii Simony Nyitrayové účinkuje Josef Kaluža. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Život u nás málo známého autora připomíná dramatický film, ve kterém se střídají vzestupy a pády. Slovenský pisovatel, dramatik a filmový režisér Leopold Lahola se narodil 30. ledna 1918 jako Leopold Arje Friedmann. Do padesáti let života se vešel koncentrační tábor v Novákách, deportace do Osvětimi, účast v partizánském odboji i členství v 1. československém armádním sboru. Kvůli ideologicky motivované kampani vyvolané reakcemi na hru Atentát odešel v roce 1949 do Izraele. Později se usadil ve Spolkové republice Německo, kde režíroval, psal scénáře, divadelní a televizní hry. Na Slovensko se mohl vracet až v 60. letech, kde také 12. ledna 1968 nečekaně zemřel během natáčení jednoho ze svých filmů.

Laholovy novely a povídky s tematickou holokaustu a války patří k vrcholům evropské literatury. Příběhy jsou často kruté nikoli absencí Boha, ale absencí lidskosti, která bývá nepovšimnuta utlučena jako jedna z prvních obětí.

Titulní povídka sbírky Poslední věc je komorním příběhem odehrávajícím se v horské ledové pustině. Jeho hrdiny jsou dva muži a mrtvé tělo a věřte, že mráz, který na stránkách knihy všechno velmi komplikuje, ucítíte i na vlastních zádech…