Max Biller. Album Davida Bowieho jako pojítko mezi dvěma lidmi. Milostný příběh z povídkové sbírky Obyčejné lásky současného německého spisovatele a rodáka z Prahy. Překlad Jana Zoubková. Pořad připravil Dominik Mačas. Účinkuje Jan Holík. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 15. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.). Repríza 1. 12. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Max Biller. Dva páry, dva milostné příběhy z povídkové sbírky Obyčejné lásky současného německého spisovatele a rodáka z Prahy. Překlad Jana Zoubková. Pořad připravil Dominik Mačas. Účinkuje Michal Štěrba a Jan Holík. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 14. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 22 min.).
Lit.: Mačas, Dominik: Naši v cizině. Biller, Werfel nebo Slouka a jejich příběhy. In web ČRo 3 Vltava, 15. červenec 2022 (článek). – Cit.: Nepíší česky, ale k českému jazyku a české kultuře mají silný vztah. Poslechněte si povídky Maxima Billera, Franze Werfela a Marka Slouky. Možná si u nich přímo neodpočinete, ale zažijete něco opravdu autentického a fascinujícího. (…)
O Maximu Billerovi se hovoří jako o jednom z nejotevřenějších a nejprovokativnějších německy píšících autorů. Jeho román Esra měl dokonce soudní dohru a byl zakázán. V současnosti žije Maxim Biller v Berlíně, narodil se ale v Praze. V roce 1970, když mu bylo deset, emigrovali s rodiči a starší sestrou (v současnosti rovněž spisovatelkou Elenou Lappinovou) do Německa. Brzy po univerzitních studiích začal publikovat v prestižních listech, například Spiegel nebo Zeit, v současnosti píše sloupky pro Frankfurter Allgemeine Zeitung. Věhlas mu přinesla sbírka povídek Až budu bohatý a mrtvý (1990), která vyšla i v českém překladu. Na Vltavě z ní uvádíme povídku Roboti.
Biller si vypracoval osobitý autorský styl, v němž mísí autobiografické a mystifikační momenty a publicistiku s románovým psaním. Textům nechybí vtip, nadsázka ani bodavá ironie či úspornými slovy suše zachycená tragika. Tematicky se Biller věnuje především otázce židovského osudu s ohledem na současné vztahy Němců a Židů. (…)
Touha milovat a být milován se proplétá všemi povídkami Billerovy sbírky Obyčejné lásky. Muži a ženy někde mezi třicítkou a čtyřicítkou řeší své vztahy. Milují se a pak jejich láska vadne nebo se přesouvá jinam, scházejí se a zase rozchází, hledají se a míjí. Lhostejno zda v Praze, Berlíně, Hamburku, Mnichově nebo Tel Avivu, prožívají své obyčejné lásky. Maxim Biller je brilantní vypravěč a v každém z příběhů nabízí nečekané dějové zvraty i rozuzlení. (..)
Max Biller. Dva milostné příběhy z povídkové sbírky Obyčejné lásky současného německého spisovatele a rodáka z Prahy. Překlad Jana Zoubková. Pořad připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.
Účinkuje Jan Holík a Michal Štěrba.
Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 13. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.). Repríza 30. 11. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Naši v cizině. Biller, Werfel nebo Slouka a jejich příběhy. In web ČRo 3 Vltava, 12. červenec 2022 (článek). – Cit.: Nepíší česky, ale k českému jazyku a české kultuře mají silný vztah. Poslechněte si povídky Maxima Billera, Franze Werfela a Marka Slouky. Možná si u nich přímo neodpočinete, ale zažijete něco opravdu autentického a fascinujícího. (…)
O Maximu Billerovi se hovoří jako o jednom z nejotevřenějších a nejprovokativnějších německy píšících autorů. Jeho román Esra měl dokonce soudní dohru a byl zakázán. V současnosti žije Maxim Biller v Berlíně, narodil se ale v Praze. V roce 1970, když mu bylo deset, emigrovali s rodiči a starší sestrou (v současnosti rovněž spisovatelkou Elenou Lappinovou) do Německa. Brzy po univerzitních studiích začal publikovat v prestižních listech, například Spiegel nebo Zeit, v současnosti píše sloupky pro Frankfurter Allgemeine Zeitung. Věhlas mu přinesla sbírka povídek Až budu bohatý a mrtvý (1990), která vyšla i v českém překladu. Na Vltavě z ní uvádíme povídku Roboti.
Biller si vypracoval osobitý autorský styl, v němž mísí autobiografické a mystifikační momenty a publicistiku s románovým psaním. Textům nechybí vtip, nadsázka ani bodavá ironie či úspornými slovy suše zachycená tragika. Tematicky se Biller věnuje především otázce židovského osudu s ohledem na současné vztahy Němců a Židů. (…)
Tomáš Přibyl. Povídka. Dramaturgie Martina Toušková. Zvukový mistr Michal Kolář. Režie Martina Schlegelová.
Čte David Krchňavý.
Nastudoval ČRo České Budějovice v roce 2022. Premiéra 10. 7. 2022 (ČRo České Budějovice, 26 min.) v cyklu Čtení na neděli.
Lit.: Toušková, Martina: Tomáš Přibyl: Třešňový ráj. Krimi povídka z jihočeské osady. In web ČRo České Budějovice, 10. červenec 2022 (článek). – Cit.: V osadě Na Výsluní nedaleko jihočeských Lhenic byl o prázdninách vážně zraněn teprve třináctiletý Ondra. Jeho matka, s níž tam žije sám, je ráda, že to nakonec dopadlo „jenom“ takhle. Co se vlastně stalo tam, kde by to nikdo nečekal? Byl pachatelem někdo z místních? (…)
Krimi povídku Třešňový ráj napsal prachatický novinář a spisovatel Tomáš Přibyl přímo pro Český rozhlas České Budějovice.
Text načetl v režii Martiny Schlegelové herec Jihočeského divadla David Krchňavý. (..)
Tomáš Přibyl (1976) je jihočeský novinář a spisovatel. Absolvoval gymnázium v Prachaticích, vzdělání si momentálně doplňuje studiem systematické teologie na teologické fakultě Jihočeské univerzity.
Novinářské práci – většinou regionálnímu zpravodajství – se věnuje už téměř tři desítky let. Psal a fotil pro Deník a Právo, pracoval v redakci zpravodajství Českého rozhlasu České Budějovice.
Točil Toulavou kameru pro Českou televizi, působil ve zpravodajství televize Prima, točil reportáže pro česko-americkou televizi pro krajany v okolí Chicaga. Vydává a vede internetový deník prachatickoNEWS.CZ, který v roce 2005 založil se svým otcem novinářem a fotografem Zdeňkem Přibylem.
Jako spisovatel píše Tomáš Přibyl především o vztazích v dnešní společnosti a také detektivky. V roce 2015 mu ve vydavatelství MOBA vyšla kniha čtyř detektivních povídek Smutný žhář, v roce 2017 ve vydavatelství Viking vydal knížku povídek ze života s názvem Oči, které nevidí, o rok později mu Motto vyšla detektivní román Pětidomí.
Karel Čapek. Příběh ze sbírky Povídky z jedné kapsy. Režie Viktor Dusil.
Účinkuje Karel Höger.
Natočeno 1974. Premiéra 10. 1. 1975 (Praha, 17:45 – 18:00 h.). Repríza 12. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba.
Pavla Horáková. Text napsaný na objednávku Českého rozhlasu Dvojka pro projekt Báječné léto ve dvou. Připravila Zuzana Černá Vlčková. Mistr zvuku Tomáš Pernický. Hudba Jan Trojan. Dramaturg Martin Velíšek. Režie Aleš Vrzák.
Účinkuje Hanuš Bor.
Natočeno 2022. Předpremiéra 22. 6 – 3. 7. 2022 (kavárna Potmě, Náměstí Míru, Praha). Premiéra 8. 7. 2022 (ČRo 2 Praha, 18:04 h.; 25 min.) v cyklu Povídky Báječného léta – Báječné léto ve dvou. Repríza 22. 6. 2025 (ČRo České Budějovice, 14:04 h.) v cyklu Čtení na neděli.
Lit.: Velíšek, Martin: Pavla Horáková: Aerovka cililink. Čte Hanuš Bor. In web ČRo 2 Praha, 8. červenec 2022 (anotace). – Cit.: (…) Je po druhé světové válce. Následky jedné diktatury odeznívají a druhá pomalu ale jistě nastupuje. Dějinné události do prázdninových zážitků chlapce zasahují jen vzdáleně. Ať už jsou to pověsti o toulajících se Banderovcích, setkání s německou, teď už opět menšinou, či důsledky znárodnění a měnové reformy. Pro něj je daleko důležitější letní příroda Orlických hor a také to, že po nich cestuje v legendární Aerovce cililink.
Lit.: Rajnoch, Michal: Předpremiéra první povídky Báječného léta ve dvou v Kavárně POTMĚ. In web ČRo 2 Praha, 22. červen 2022 (článek). – Cit.: Autentický zážitek v plně zatemněném prostoru s nevidomou obsluhou si letos vychutnáte hned v pěti městech. V Praze bude mobilní kavárna k dispozici na Náměstí Míru od 22. 6. do 3. 7. 2022.
Dvojka si pro všechny fanoušky dobré kávy a kvalitních audioknih připravila na středu 29. 6. od 16 hodin Poslechy POTMĚ. K výborné kávě v netradičním prostoru budou moci návštěvníci ochutnat ukázky povídek, které byly vyrobeny pro speciální projekty Českého rozhlasu Dvojka.
K poslechu budou připraveny ukázky z cyklu Zamilovaná dvojka, Strašidelné povídky a letošního projektu Báječné léto ve dvou. V předpremiéře si budou moci návštěvníci kavárny exkluzivně poslechnout první speciální povídku letošního letního cyklu Báječné léto ve dvou Aerovka cililink.
Poslechu se osobně zúčastní i sama autorka Pavla Horáková, překladatelka, spisovatelka a držitelka ceny Magnesia Litera, se kterou proběhne po skončení povídky malá beseda. (…)
Lit.: Toušková, Martina: Pavla Horáková: Aerovka cililink. Přijměte pozvání na výlet do Orlických hor i do těsně poválečné historie. In web ČRo České Budějovice, 22. červen 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Automobil, který dostal svoji libozvučnou přezdívku podle zvonivého zvuku při startování, si koupil ve 30. letech vypravěčův strýček továrník.
Po válce, když kvůli znárodnění o svoji firmu přišel, přenechal starou dýchavičnou aerovku příbuzným. A ti s ní podnikli spoustu výletů. Ojeté auto s plátěnou střechou nebylo vozem do nepohody a pohodová nebyla už ani doba, v níž modrá aerovka s pravostranným řízením brázdila Orlické hory a jejich podhůří.
Napsala: Pavla Horáková
Čte: Hanuš Bor
Režie: Aleš Vrzák
Dramaturgie: Martin Velíšek
Premiéra v roce 2022.
Plzeňská rodačka Pavla Horáková (1974) jako spisovatelka debutovala detektivní trilogií pro děti s názvem Tajemství Hrobaříků, Hrobaříci v Podzámčí a Hrobaři a Hrobaříci, vycházela postupně v letech 2010 až 2012.
Spolu s Jiřím Kamenem pro Český rozhlas Vltava připravila cyklus Polní pošta věnovaný dopisům a pamětem českých vojáků v první světové válce, na nějž navázali publikacemi Přišel befel od císaře pána (2015) a Zum Befehl, pane lajtnant (2018). Ve stejném roce vydala svůj první velký román pro dospělé s názvem Teorie podivnosti, v následujícím roce za něj získala Magnesii Literu v kategorii próza.
V roce 2021 jí vyšel druhý román pro dospělé Srdce Evropy, příběh dvou žen, které od sebe dělí sto let – současné učitelky Anežky a svérázné moravské venkovanky Kateřiny. Čerstvou novinkou Pavly Horákové je román Okno na západ, příběh o životě v normalizovaném Československu 80. let.
Arnošt Lustig. Náhodně nalezené zápisky mladé židovské ženy změní nacistickému šikovateli Johannu Liebchenovi život. Změní, ale nezachrání… Příběh z konce druhé světové války. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje František Špaček. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 8. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.). Repríza 11. 5. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Od Fixní idey po Odvšivovací stanici. Povídky pěti českých kandidátů na Nobelovu cenu za literaturu. In web ČRo 3 Vltava, 8. 7. 2022 (článek). – Cit.: (…) Je podzim 1944 a kola továrny na smrt se otáčí na plné obrátky. Šikovatel Johann Liebchen má v koncentračním táboře Majdanek na starosti dozor nad Odvšivovací stanicí. Při své poslední službě náhodou najde v šatech jedné ze zavražděných židovských žen její deník. Zápisky stejně staré dívky jako je on mu změní život. Změní, ale nezachrání…
Sugestivní povídka Arnošta Lustiga Deník ženy z Odvšivovací stanice z knihy Děštivé poledne je jednou z mnoha próz s tematikou holocaustu, které napsal. Sám byl už jako patnáctiletý poslán do Terezína, poté do Osvětimi a do Buchenwaldu. Podařilo se mu uprchnout z transportu smrti a nacistické běsnění přežil. Jeho prózy vydávají svědectví o utrpení Židů za druhé světové války. Jsou to příběhy obyčejných lidí vržených do soukolí nelidské mašinérie, kde musí čelit nesmírnému vnitřnímu i zevnímu tlaku. Nehrdinové tváří v tvář ďábelskému běsnění.
Vladimír Holan. V básníkově díle ojedinělé prózy, které vydal v roce 1931 v edici Paprsek Vlastimil Vokolek. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Jan Dvořák. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2022. Premiéra 7. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Gyrdir Elíasson. Výběr z novely islandského spisovatele. Překlad Marta Bartošková. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkuje Pavel Batěk.
Natočeno 2022. Premiéra 6. – 8. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 9:00 h.) v cyklu Dopolední četba u příležitosti konání Měsíce autorského čtení, věnovaného literatuře Islandu.
Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Zchlaďte se pěti povídkami z Islandu – země sopek a ledových bouří. In web ČRo 3 Vltava, 7. červenec 2022 (článek). – Cit.: (..) Vyprávění v novele Okno na jih se odvíjí chronologicky během čtyř ročních období. Hlavní hrdina se nachází v jakémsi dobrovolném vyhnanství na venkově, poblíž rybářské vesnice na západě Islandu. Zlomkovitý text přibližuje a rozkrývá mnohdy bolestnou snahu o uměleckou tvorbu. Postavy knihy, na které hlavní hrdina pracuje, se strnule vzpouzejí autorovým pokusům vdechnout jim život a poslušnost vypovídá i starý psací stroj. Ani navazovat vztahy se skutečnými lidmi se spisovateli nedaří. Naléhavý pocit prázdnoty se zde mísí s pozorováním detailů krajiny i všedního života ve vesnici a jejím okolí. Text uvádíme u příležitosti konání Měsíce autorského četní, věnovaného literatuře Islandu. (..)
Mohamed Kacimi. Monolog současného alžírského dramatika mapuje kariéru alžírského klasika Kateba Yacina (1929 – 1989). Rebelujícího autora, kritika všech mocností, od kolonialistů přes fundamentalisty až po politiky, kteří v roce 1962 zničili alžírskou nezávislost v zárodku. Kateb Yacine byl Voltairem i Joycem Maghrebu, který stále touží po svobodě. Překlad Kateřina Neveu. Připravila Lucie Němečková. Účinkuje Igor Bareš. Režie Vlado Rusko.
Natočeno 2022. Premiéra 29. 6. 2022 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Pokračování za pět minut.
Powered by WordPress