Miodrag Vukovič. Dvě povídky černohorského spisovatele z knihy Kruh hlavy. Překlad Karol Chmel. Zvuk Milan Greguš. Hudební dramaturgie Miroslav Nemec. Redakce Oleg Pastier. Režie Róbert Horňák.
Účinkují Lucia Vrablicová a Peter Rúfus.
Připravil Slovenský rozhlas Bratislava v roce 2009 pro cyklus Súčasná európska poviedka (28 min.). Repríza 3. – 9. 5. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).
Lit.: Šenc, Martin: Týždeň Európy a európskych autorov. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 26. 4. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň sa pri príležitosti 20. výročia vstupu Slovenska do Európskej únie venujeme tvorbe európskych autorov. Prinesieme vám niekoľko textov z cyklu Súčasná európska poviedka, kde si predstavíme spisovateľov z pomerne málo známych literárnych končín. Ponúkneme tiež dlho nevysielanú rozhlasovú adaptáciu divadelnej komédie írskeho dramatika Georga Farquhara Gavalieri, ale tiež napínavú rozhlasovú hrú podľa prózy ruského spisovateľa Alexandra Grina Partia biliardu. Nebude chýbať ani pásmo Martina Kalužáka, ktoré hovorí o histórii vzniku Európskej únie a podrobne mapuje cestu Slovenska do tohto spoločenstva. Nachvíľu sa vrátime aj ku knihe Čo Dante nevidel a ponúkneme vám tri časti čítania na pokračovanie z tohto mrazivého svedectva o osude židov v koncentračnom tábore. Knihu napísal Jozef Lánik, čo je umelecký pesudonym Alfréda Wetzlera. A nebude chýbať premiérová relácia z cyklu V skratke. Autorka Michaela Macejková v nej reflektuje špecifickú oblasť poézie, ktorá sa označuje ako ženská. (…)
Od piatku si môžete na Litere vypočuť dve poviedky prozaika z Čiernej hory Miodraga Vukoviča. Irónia a sebairónia, spochybňovanie nespochybniteľných istôt, groteska, ale aj temné tóny stagnácie a mlčania, to je priestor a voľne sa premiestňujúci čas Vukovičových textov. Poviedky Traktát o manželstve a Kruh hlavy sme vybrali z prvého slovenského vydania Vukovičových próz Kruh hlavy. V réžii Róberta Horňáka číta Lucia Vráblicová a Peter Rúfus. V roku 2009 redakčne pripravil Oleg Pastier. (..)