Jerome Klapka Jerome. Povídka z autorovy knihy „Henry pozoruje lidi“. Přeložil Ladislav Vojtig. Režie Hana Kofránková.
Účinkuje Miloš Kopecký.
Natočeno 1977. Premiéra 3. 12. 1977 (Praha, 19:15 h.; 30 min). Repríza 27. 8. 2008 (ČRo Plzeň, 21:10 h.) v cyklu Víkendové čtení; 26. 7. 2015 (ČRo 3 Vltava, 2:30 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 1. 2. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.); 21. 4. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 13. 9. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Vydala Radiotéka, říjen 2025 (MP3, CR.ES.2025.248) pod názvem Jerome K. Jerome – Povídky společně s povídkou O výjimečné hodnotě věcí, které jsme chtěli udělat. Ukázka k poslechu zde.
Lit.: iř: … a váš názor? In Rozhlas 52/1977 (12. 12. 1977), s. 2 (posluchačská recenze). – Cit.: Zábava, a to nejen v rozhlasovém vysílání, zůstává i nadále problémem, který neustále klopýtá v nedostatečně silné autorské zázemí. V rozhlase bývá zábavě vyhrazen zpravidla večer před víkendem; bylo tomu tak i v týdnu od 30. listopadu do 6. prosince, kdy stanice Praha odvysílala Večer pod svíčkou a další část seriálu Satira v boji za pokrok. Půlhodinový Večer pod svíčkou, který se neobjevil ve vysílání poprvé, se tentokráte proti jiným pořadům tohoto názvu sice podstatně zlepšil, ne však natolik, aby jej bylo možné považovat za jednoznačný úspěch. Postupně se vykrystaliznoala jeho skladba, tvořená povídkou, fejetonem, písničkou pro pamětníky, několika scénkami a průvodním textem, skladba pestrá, přinášející realizátorům řadu možností. Stejně je tomu i s nastudováním (režie H. Vaňourové) a výkony účinkujících (zaznamenejme alespoň projev D. Fialkové, V. Hrubého a I. Gübela), které nepostrádají zručnost a profesionální jistotu. Co je to však všechno platné, když většina příspěvků je sice úsměvná, ale bez jediné jiskry, když ojedinělé pokusy o satiru jsou krotší než vysloužilý cirkusový medvěd, když v pořadu vládnou klid a pohoda —- chce se říci přímo selanka — jako bychom byli zcela bez problémů a vůbec nic si u nás nezasloužilo nastavení onoho (dnes již spíše legendárního) satirického zrcadla.
Naproti tomu můžeme být svědky neustále rostoucí úrovně interpretace nejrůznějších literárních děl, která společně s promyšlenou dramaturgií vykonává neocenitelnou službu popularizaci literatury. Z oblasti prózy je možné toto tvrzení doložit například nastudováním povídky Jerome Klapky Jerome Překvapení pana Milberryho, pocházející z autorovy knihy Henry pozoruje lidi. Režisérka Hana Kofránková svěřila interpretaci M. Kopeckému, který si dokázal nalézt osobitý přístup k přečtení a výkladu tohoto drobného skvostu známého anglického humoristy, nalézt nové pohledy a nuance v textu, na nějž čas uložil nejednu vatu prachu. (…)
Lit.: anonym: Víkendové čtení: Jerome Klapka Jerome – Překvapení pana Milberryho. In web ČRo Plzeň, září 2008 (anotace). – Cit.: Pro sobotní Víkendové čtení vybíráme z díla klasika humoristické literatury Jerome Klapky Jeroma . Tento anglický spisovatel a redaktor se narodil v polovině 19. století v rodině laického kazatele. Své prostřední neanglicky znějící jméno Klapka dostal na počest rodinného přítele maďarského generála Györge Klapky. V 15 letech, po smrti otce, se musel začít živit sám. Pracoval v různých profesích, jako učitel, balič nebo kočovný ochotnický herec. A právě drobné prózy volně popisující tuto jeho životní etapu mu přinesly první literární úspěch. Obrovskou popularitu mu pak zajistil humoristický román Tři muži ve člunu vycházející na pokračování v časopise. My vám z tvorby Jerome klapky Jeroma nabízíme povídku nazvanou „Překvapení pana Milberryho“. Uslyšíte ji v podání nezapomenutelného Miloše Kopeckého.