Jerome Klapka Jerome. Kapitola z knihy „Lenochovy myšlenky“. Překlad Petr Fantys. Připravila Dagmar Oravová. Zvukový mistr Tomáš Gsöllhofer. Hudební spolupráce Danuše Stuchlíková. Natáčecí technik Martina Beranová. Režie Vlado Rusko.
Účinkuje Vladimír Brabec.
Natočeno v roce 2000. Premiéra 31. 12. 2000 (ČRo 3 Vltava, 15:15 h.). Repríza 2. 12. 2001 (ČRo 3 Vltava, 1:31 h.; 26 min.) v cyklu Noční bibliotéka; 2. 6. 2002 (ČRo 3 Vltava, 1:30 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 26. 12. 2005 (ČRo 2 Praha, 20:30 h.); 18. 1. 2009 (ČRo 2 Praha, 15:30 h.); 5. 8. 2012 (ČRo 3 Vltava, 1:30 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 24. 11. 2013 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.); 19. 4. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Vydala Radiotéka, říjen 2025 (MP3, CR.ES.2025.248) pod názvem Jerome K. Jerome – Povídky společně s povídkou Překvapení pana Milberryho. Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: J. K. Jerome se narodil roku 1859 v Anglii jako syn laického kazatele. Česky znějící jméno Klapka dostal po maďarském revolucionáři Györgymu Klapkovi, s nímž se rodina přátelila.
V roce 1889 přinesl do redakce časopisu Home Chimes rukopis s titulem The Story of the Thames. Tak vznikl časopisecký seriál, jehož knižní verzi známe jako slavné Tři muže ve člunu (o psu nemluvě), jemuž se později dostalo pokračování pod názvem Tři muži na toulkách. První český překlad tohoto příběhu, který se stal klasickým příkladem způsobu vidění, jemuž říkáme anglický humor, vytvořil Emil Hácha, pozdější protektorátní prezident. Jeromovo dílo čítá 29 titulů – povídek, novel, esejí, úvah, vážných románů a divadelních her. (anotace)