William Blake. Překlad Zdeněk Hron.
Recituje Lukáš Hlavica.
Vysíláno 29. 8. 2004.
14. 2. 2006
Proletář s tlumenou hudbou v nitru
5. 2. 2006
Signály času (1956, 1974)
Vítězslav Nezval. Básně. Hudba Bohuslav Martinů (Smyčcový kvartet č. 5, úryvek). Hraje Janáčkovo kvarteto. Realizace Josef Cincibus.
Recitují Vladimír Ráž a Vítězslav Nezval.
Natočeno ve studiu Lucerna 11. 4. 1974. Vydal Československý spisovatel a Supraphon v roce 1974 jako SP přílohu stejnojmenné knihy v edici Klub přátel poezie, 14. roč., 4. sv., základní řada (1 SP, 0 39 9794, 45 ot./min.).
Obsah: 1. strana (Signály času) – 1. Dvacáté století, 2. A jestli se už nevrátím, 3. Bez názvu, 4. Korejská tanečnice, 5. Věno, 6. Mladé dívce, 7. Až…; 2. strana – 1. Signály času – pět minut za městem (úryvek z básně, snímek z roku 1956).
Dvojí majestát (1970)
William Shakespeare. Překlad E. A. Saudek, Josef Topol, Václav Renč a Zdeněk Urbánek.
Hudba Jan Klusák. Režijní realizace Josef Cincibus.
Recitují Jan Tříska, Radovan Lukavský, Marie Tomášová, Luděk Munzar a Blanka Bohdanová.
Vydal Československý spisovatel a Supraphon v roce 1970 jako SP přílohu stejnojmenné knihy v edici Klub přátel poezie, 10. roč., 3. sv., základní řada (1 SP, 0 39 9840, 45 ot./min.).
Obsah: 1. strana – 1. Kázáníčko (Graziono v Benátském kupci, I, 1, Jan Tříska), 2. Strach (Hamlet, III, 1, Radovan Lukavský), 3. Ofeliiny písně (Hamlet, IV, 5, Marie Tomášová); 2. strana – 4. Černovláska (Romeo a Julie, III, 2, Marie Tomášová), 5. Paní Mab (Merkuzio v Romeovi a Julii, I, 4, Luděk Munzar), 6. Žádná hodnost (Isabela v Půjčce za oplátku, II, 2, Blanka Bohdanová.
Bim, bam, bum (1971, 2024)
Christian Morgenstern. Výbor z díla německého básníka, autora Šibeničních písní, virtuóza poetické grotesky a nonsensu, básníka, jehož programem – na svou dobu téměř ojedinělým – nebylo komentovat, vykládat děj, nýbrž básnit, kouzlit se slovy. Přeložil Josef Hiršal. Hudba J. Vostřák (Elementy) a J. Kapr (Smyčcový kvartet č.7). Režijní realizace Josef Cincibus.
Recitují Josef Červinka a Miloš Kopecký.
Vydal Československý spisovatel a Supraphon v roce 1971 jako SP přílohu stejnojmenné knihy v edici Klub přátel poezie, 11. roč., 2. sv., základní řada (1 SP, 0 39 9827, 45 ot./min.). Reedice Supraphonline, březen 2024 (EAN 099925171322). Ukázka k poslechu zde.
Obsah: 1. strana – 1. Tři zajíci, 2. Aromat, 3. Nemožná věc, 4. Houpací židle, 5. Ples nenasyty, 6. Past na myši, 7. Varhanosy; 2. strana – 8. Korfovo okouzlení, 9. Koule, 10. Beránek měsíc, 11. Košilela, 12. Bim bam bum.
30. 1. 2006
A jsou krásnější básně, které nenapíši (2006?)
Hilde Dominová. Německá básnířka ve svých básních a dopisech jiné básnířce. Z vlastních překladů připravila Věra Koubová. Účinkuje Jana Franková. Režie Aleš Vrzák. (15min.)
Květiny, trávy, jejich zvláštní jména … (2005)
Vlasta Dvořáčková. Ze stejnojmenného cyklu rukopisných básní české překladatelky a básnířky připravil Miloš Doležal. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkují Lukáš Hlavica a Blanka Bohdanová.
Natočeno 2005. Repríza 13. 5. 2006 (ČRo 3 Vltava, 22:45 h.; 14 min.) v cyklu Svět poezie.
24. 1. 2006
Ty, čo máš ruky nevinnejšie (Ty, který máš ruce nevinnější, 2011)
Vesna Parunová. Verše chorvatské spisovatelky. Překlad Pavol Horov a Zlatko Klátik. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková. Zvuk Peter Hájek. Redakce Gabriela Alexová. Režie Laco Kerata.
Recituje Lujza Garajová-Šrameková.
Vyrobil Slovenský rozhlas v roku 2011 (5 min.).
11. 1. 2006
Svět (2005)
5. 1. 2006
Srdcář (2005)
Připravilo Brno. Premiéra 14. 1. 2006 (Vltava, 23:00 – 23:15; 15min.)