Rudolf Těsnohlídek. Režie Jan Fuchs.
Recituje Jiří Schwarz.
Natočeno v roce 1997. Ke stažení zde.
28. 7. 2011
Hymnus těla (1982)
Rudolf Těsnohlídek. Režie Hana Kofránková.
Recituje Vladimír Munzar.
Natočeno v roce 1982. Ke stažení zde.
30. 6. 2011
Tam (2010)
Marina Cvetajevová. Rané verše ruské básnířky. Pro rozhlas vybrala, přeložila a úvodní slovo napsala Jana Štroblová. Režie Hana Kofránková.
Účinkují Andrea Elsnerová a Magdaléna Borová.
Natočeno 2010 (14 min). Premiéra 4. 9. 2010 v cyklu Svět poezie. Repríza 9. 10. 2022 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.) v cyklu Svět poezie.
Pozn.: Literární dílo ruské exilové básnířky Mariny Cvetajevové (1892-1941) patří bezesporu mezi klenoty světové literatury a je přeloženo do několika desítek jazyků.
Českému čtenáři byla tvorba Cvetajevové představena poměrně velkým množstvím publikací (zvlášť když její životní osud souvisí i s Čechami), ale dosud nikdy nebyly přeloženy básně, které předcházely jejím zralým a vrcholným textům.
Sondu do ranné tvorby M.Cvetajevové podnikla básnířka a překladatelka Jana Štroblová, která pořad také z vlastních překladů připravila. (anotace)
24. 6. 2011
Francouzská poezie (1963)
Výběr pořídil Ivo Fleischmann. Režie Josef Cincibus.
Natočeno 1963. Vydal Supraphon v roce 1963 (Su DV 15170) jako součást 3 LP kompletu Francouzský impresionismus (2 LP obsahovaly Debussyho Preludia pro klavír, hraje Ilja Hurník).
Recitují Otomar Krejča (1, 3, 5, 7, 17), Václav Voska (2, 9, 11, 14, 16), Josef Chvalina (4, 10, 13), Luděk Munzar (6, 8, 12, 15, 18).
Obsah: Strana A – 1. Jules Laforgue / Vladimír Holan: Neděle – 2. Saint Pol-Roux / Karel Čapek: Pouť k svaté Anně – 3. Arthur Rimbaud / Vítězslav Nezval: Spáč v úvalu – 4. Paul Verlaine / František Hrubín: Oblaka tichá nad střechou – 5. Arthur Rimbaud / Vítězslav Nezval: Ticho – 6. Guillamme Apollinaire / Vladimír Holan: Průvod – 7. Paul Verlaine / František Hrubín: Pláče to v srdci mém – Strana B – 8. Charles Baudelaire / Svatopluk Kadlec: Obloha pod mrakem – 9. Arthur Rimbaud / Vítězslav Nezval: U muziky – 10. Paul Verlaine / František Hrubín: V růžovém šeru piano se bělá – 11. Arthur Rimbaud / Vítězslav Nezval: První večírek – 12. Paul Verlaine / František Hrubín: Podzimní píseň – 13. Stephane Mallarmé / Vítězslav Nezval: Lístek Whistlerovi – 14. Paul Verlaine / Karel Čapek: Žena a kočka – 15. Mallarmé / Vítězslav Nezval: Jaro – 16. Mallarmé / Vítězslav Nezval: Faun – 17. Corbiére / Karel Čapek: Hodiny – 18. Arthur Rimbaud / Vítězslav Nezval: Dobrá ranní myšlenka.
22. 6. 2011
Konec světa aneb Hrdinové, homosexuálové, básníci… (2011)
Bohdan Ihor Antonyč. Listování v poezii ukrajinského básníka 20. století. Překlad Jaroslav Kabíček a Tomáš Vašut. Připravila a komentářem doprovodila Alena Morávková. Režie Jaroslav Kodeš.
Účinkují Rudolf Kvíz a Ivan Řezáč.
Natočeno 2011. Premiéra 25. 6. 2011 (14 min.).
19. 6. 2011
Nenávidím a milujem (Nenávidím a miluji, 20??)
Gaius Valerius Catullus. Úryvek z tvorby římského básníka (84-54 před Kr.), autora četných elegií. Údaje o tvůrcích nezjištěny.
Účinkuje Alfréd Swan.
Připravil Slovenský rozhlas (11 min.).
29. 5. 2011
Kŕdeľ holubičích listov (Hejno holubičích listů, 1996)
Miguel Hernández. Verše španělského básníka. Překlad Ján Zambor. Hudba Roman Žiaran. Redaktorka Miriam Vojteková. Režie Milena Lukáčová.
Účinkuje Roman Pomajbo.
Natočeno 1996 (4 min.).
26. 5. 2011
Deník Avatára (2011)
Lukáš Marvan. Básně ze sbírky autora, který žil jako buddhistický mnich v cejlonských lesích a nyní čerpá ze svých zkušeností. Režie Radim Nejedlý.
Recituje Vladimír Hauser.
Připravilo Brno v roce 2011. Premiéra 28. 5. 2011 (15 min.).
25. 5. 2011
Hora a obzor (2011)
Vít Erban.Probírka verši esejisty a vysokoškolského pedagoga. Připravila a komentáři doprovodila Milena M. Marešová.
Natočeno 2011. Premiéra 21. 5. 2011 (15 min.).
19. 5. 2011
Deník po Celanovi (2011)
Jan Nová. Průřez novou sbírkou českého básníka. Připravila a komentáři provází Milena M. Marešová.
Natočeno 2011. Premiéra 14. 5. 2011 (ČRo 3 Vltava, 15 min.).