43. dílu podcastu. Moderuje Yvonne Griesel.
Hovoří česká překladatelka Barbora Schnelle.
Natočeno 2024. Webová premiéra 19. 3. 2024 (PodBean, 39 min.). K poslechu zde.
Lit.: Schnelle, Barbora: The podcast Über Übersetzen builds a bridge between theory and practice. In Facebook, 16. 4. 2024 (status). – Cit.: The podcast Über Übersetzen builds a bridge between theory and practice. In the 43rd episode, I spoke with host Yvonne Griesel about my work as a theatre translator in the German-Czech context. We talked about the challenges involved in translating the feminist plays of Austrian author Elfriede Jelinek and Israeli playwright Sivan Ben Yishai into Czech or how to translate the plays by Czech playwright Roman Sikora, which criticise capitalism and are written in a derailed language, into German. And, of course, about what it means to live between several languages and what freedoms have to be fought for here. And about the advantages of collaborative working contexts! Thanks to all of you who has accompanied me, many of you from Drama Panorama.
Lit.: anonym (= Griesel, Yvonne?): Der Podcast über Übersetzen. Eine Brücke zwischen Theorie und Praxis. Folge 43 – Übersetzen für die tschechische Theaterlandschaft. In web Überübersetzen,
Ein Gespräch mit Barbora Schnelle über das Übersetzen zeitgenössischer Dramatik.
Welche Auswirkung hatte es auf die tschechische Dramatik, dass Václav Havel nach der Wende Präsident wurde? Warum werden Roman Sikoras kapitalismuskritische Stücke nicht auf den großen Bühnen gespielt? Und wie bringt man seine besondere Sprache ins Deutsche? (more…)