Reportáž připravila Jana Pavlíčková.
Hovoří autor zvukové úpravy Karel Caidler z Liberecké univerzity a šéf marketingu a digitálních služeb ČRo Jiří Malina.
Připravil ČRo Liberec. Premiéra 14. 5. 2026 (ČRo Liberec, 3 min.).
Lit.: Pavlíčková, Jana: Rozhlasová hra Válka s mloky má novou 3D podobu. Díky ní se posluchači ocitnou přímo uprostřed děje. In web IRozhlas, 14. 5. 2026 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Legendární rozhlasová hra Karla Čapka Válka s mloky dostala nový zvuk. Experti z Technické univerzity v Liberci ji ve spolupráci s Českým rozhlasem upravili do 3D podoby. Díky tomu mají posluchači pocit, jako by byli přímo uprostřed děje. Úprava původní nahrávky z roku 1958 trvala skoro dva roky.
„Původní nahrávka byla zaznamenána do mono signálu, to znamená opravdu jedna stopa, což není mnoho, ale i tak se tam dalo najít hodně zvuků, které se daly rozprostřít do prostoru,“ popisuje autor zvukové úpravy Karel Caidler z Liberecké univerzity.
„Používám k tomu spektrogram. Zkrátka to vyzobu a pak poskládám do prostorového uspořádání. Slyšíte opravdu rozdělené jednotlivé hlasy, jednotlivé zvuky a jednotlivé hudební složky okolo vás,“ dodal.
Při produkci je slyšet, jak se hlasy různě přibližují a vzdalují.
„Může to být dokonce v některých okamžicích až lekavé, že se najednou objeví někdo za vámi, ale i to je záměr, aby posluchač víc vnímal prostor a zvuky, které v mono podobě trochu zapadnou,“ pokračuje Caidler.
Rozhlasová hra Válka s mloky v režii Jiřího Horčičky je z roku 1958. Už tehdy byla zvukově velmi zajímavá.
„Na tu dobu to bylo opravdu pokrokové, pan Horčička udělal neskutečnou práci. Je opravdu pestrá na zvuky, okolní ruchy, takže já jsem chtěl na tohle navázat,“ vysvětluje Caidler. (…)
Úprava a vyčištění starších zvukových nahrávek je velmi časově náročný proces. „(Trvalo to) zhruba dva roky, protože někdy to opravdu byla separace jednotlivých hlásek, souhlásek,“ přibližuje Caidler.
Zároveň platí, že i když je nahrávka technicky vylepšená, posluchač v běžném rozhlasovém vysílání by rozdíl prakticky nepoznal. Zvuk je stále slyšet z jednoho bodu a bez prostorového efektu.
Podle Maliny se nabízí i možnost veřejných poslechů takto upravených rozhlasových her.