Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

27. 2. 2015

Pán ohně (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 22:15

Peter May. Audiokniha. Překlad Filip Drlík.

Osoby a obsazení: Li-Jen, detektiv (Martin Myšička), Margaret, patoložka (Jana Plodková).

Natočeno 2015. Vydal OneHotBook v roce 2015 (AK 065, v přípravě), edice Čínské thrillery 1.

Pozn.: Příběh o děsivých vraždách, které spojuje ještě hrůznější tajemství. První svazek série čínských thrillerů.

Čínský detektiv Li Jen pátrá spolu s americkou soudní lékařkou Margaret Campbellovou po vrahovi vysoce postaveného vědce, jehož ohořelá, doutnající mrtvola byla nalezena v pekingském parku. Té noci, kdy muž zemřel, došlo k dalším dvěma vraždám, které jsou s jeho smrtí záhadně spojené. Detektiv Li cítí, že musí hrát o čas a že mu tentokrát jeho čínská důkladnost nebude k ničemu. Nakonec neochotně požádá o pomoc Margaret, zkušenou odbornici na uhořelé oběti. Od chvíle, kdy se sejdou při pitvě zavražděného vědce, se jejich osudy neoddělitelně propojí, stejně jako vraždy, které vyšetřují. Spolu odkrývají jednu vrstvu případu za druhou a odhalují pravdu, jež předčí i jejich nejhorší noční můry.

—–

Mayova dechberoucí zápletka dává sílu příběhu, který uspokojí čtenáře jakožto detektivka, romantické dobrodružství i fascinující pohled na novou Čínu. – Kirkus Reviews

Margaret Campbellová je umně vytvořená hrdinka, mluví na rovinu, je rázná a důvtipná; její společník Li Jen představuje veškerou grácii čínské kultury a je vybaven znalostmi o tamní společnosti, které Margaret tolik chybí. – David Pitt, Booklist

Intenzivní a úchvatná cesta ulicemi města, která zároveň odhaluje vrtochy čínského policejního systému. – The Good Book Guide

Lit.: anonym: Pán ohně Petera Maye vychází jako audiokniha. In web Kavárna Host Brno, 10. 6. 2015 (článek + rozhovor).  – Cit.: První kniha ze série čínských thrillerů oceňovaného spisovatele Petera Maye vychází jako audiokniha Pán ohně, v níž neustále se hašteřící mezinárodní čínsko-americké duo pátračů ztvárnili herci Martin Myšička a Jana Plodková.

„Peter May se mi trilogií Lewis vryl hluboko pod kůži. A nejen mně, její druhý díl teď získal cenu Audiokniha roku 2014 v kategorii Nejlepší četba. Pán ohně je jiný prožitek, je to zase ale Peter May, výborný vypravěč. Působí v něm exotika série i skvěle fungující chemie mezi prostořekou americkou patoložkou a introvertním čínským komisařem, kteří jsou nuceni pátrat spolu, takže příběh střídavě vyprávějí – proto jsme se rozhodli obsadit nahrávku dvěma herci. Rozhodně to není poslední audiokniha od našeho oblíbeného spisovatele,“ uvedl Martin Pilař z vydavatelství OneHotBook.

Čínský detektiv Li Jen pátrá spolu s americkou soudní lékařkou Margaret Campbellovou po vrahovi vysoce postaveného vědce, jehož ohořelá mrtvola byla nalezena v pekingském parku. Té noci, kdy muž zemřel, došlo k dalším dvěma vraždám, které jsou s jeho smrtí záhadně spojené. Detektiv Li cítí, že musí hrát o čas a že mu tentokrát jeho čínská důkladnost nebude k ničemu. Nakonec neochotně požádá o pomoc Margaret, která se na uhořelé oběti specializuje. Mezi oběma „kolegy z donucení“ ale od začátku panuje napětí: sarkastická patoložka svým cynismem maskuje prožité trauma i nejistotu ohledně kulturních odlišností, korektní Li skrývá svou citlivost a rozčiluje ho arogance cizinky neznalé místních zvyklostí. Avšak od chvíle, kdy se sejdou při pitvě zavražděného vědce, se jejich osudy neoddělitelně propojí, stejně jako vraždy, které vyšetřují.

„Na Margaret se mi líbí, že si jako cizinka, která přijíždí do docela vyhraněné země, udržuje svůj americký pohled na věc, kvůli čemuž samozřejmě dochází ke spoustě střetů. A nejenom s Li Jenem, kterého hraje Martin, ale i s ostatními postavami. Prochází různými vlnami: těžko se jí tam aklimatizuje, ale na druhou stranu je jí líto, že si o té zemi nezjistila víc, protože pak má člověk určité předsudky a brání se poznání, jaká je skutečná realita. Připadá mi živá, lehce prostořeká typu, co na srdci, to na jazyku a nekalkuluje s pocity ani s myšlenkami,“ popisuje svou hrdinku Margaret Campbellovou herečka Jana Plodková. Jejím hlasovým partnerem byl Martin Myšička, který se zhostil role čínského komisaře Li Jena. „Je to sice pan Stydlín, ale hlavně férovej chlap, jemuž jde zejména o kariéru, ale policejní práci dělá poctivě. Li v sobě zosobňuje čínské tradice a hodnoty, ale zároveň se vnitřně staví kriticky k událostem za vlády Mao Ce-tunga. A sice je Číňan, ale také byl na stáži v Americe a snaží se být otevřený vůči novým věcem. Z čehož vzniká rozpor, protože se vnějším vlivům zároveň brání. Musí tudíž překročit vlastní zábrany a díky tomu se v průběhu příběhu zajímavě vyvíjí,“ líčí svého protagonistu herec.

V audioknize četli oba interpreti nejen pasáže napsané z pohledu svých postav, ale velkou část nahrávání strávili ve studiu dohromady při společných scénách. „Když je to téměř dialog, že jsme opravdu u mikrofonu spolu, je to výhoda, jelikož na sebe reagujeme. Navíc jak jsme dva, tak ani jeden z nás není zapřažený pořád a vydržíme číst delší dobu,“ vysvětluje Martin Myšička. A dodává: „Posluchač toho bude vědět víc, než každá z těch postav sama o sobě. Li Jen má v sobě pnutí nebo touhu, a zároveň strach, jak to vnímá druhá strana. Zatímco posluchač se dozví, že Margaret je na tom podobně, samotné postavy si to vzájemně ještě neřekly.“ Pochvaloval si i spolupráci s režisérem Michalem Burešem: „Pro mě je nejcennější, že mě tlačí, abych se byl schopen nechat textem inspirovat. A najednou se to v hlavě přepne jinak, než kdybych všechno analyzoval.“
Jana Plodková se k četbě audioknihy vrátila po delší době, takže pro ni režijní vedení bylo klíčové. „U mě je to docela mimořádná situace, protože čtu audioknihu po strašně dlouhé době – třeba po osmi letech. Režisér mě musel znovu naučit, jak má hlas pracovat s textem. Že to není jenom čtení, ale už i ty popisy prostředí a postav, že musí žít, jelikož jsou vyprávěné z pozice toho, jak je vidí moje protagonistka. Musela jsem si zvyknout i to, jak se oddělují přímé řeči, jak se nastupuje na novou stránku a na další nuance, které by mě samotnou nenapadly,“ prozradila herečka.

Náladu nahrávky umocňuje původní hudební doprovod, okořeněný orientálními strunnými nástroji i rytmy, které střídají dynamičtější thrillerové pasáže, v nichž se však rovněž objevují melancholické tóny.

Audiokniha v režii Michala Bureše vychází jako mp3 ke stažení prostřednictvím digitálních distribucí za 299 Kč, i jako CD mp3 za 329 Kč.

UKÁZKY Z AUDIOKNIHY si můžete poslechnout >>ZDE a ZDE.

Rozhovor s Janou Plodkovou a Martinem Myšičkou k audioknize PÁN OHNĚ

Jak se vám čte audiokniha ve dvou?

JP:  Kromě dialogů jsou v audioknize party, kdy čteme s Martinem svoje úseky každý zvlášť. Ale více méně spíš pracujeme společně, protože někdy samostatné pasáže nejsou tak dlouhé a dialogy se pak rychle střídají.

MM: Když je to téměř dialog, že jsme opravdu u mikrofonu spolu, je to výhoda, jelikož na sebe reagujeme. Navíc jak jsme dva, tak ani jeden z nás není zapřažený pořád a vydržíme číst delší dobu. Ale když má Jana mezitím několik samostatných stránek a já čekám, je pak pro mě horší navázat. Když deset minut mlčím, je najednou těžší promluvit.

Co se vám líbí na vašich postavách v Pánovi ohně?

JP: Na Margaret se mi líbí, že si jako cizinka, která přijíždí do docela vyhraněné země – jíž Čína je i pro mě – udržuje svůj americký pohled na věc, kvůli čemuž samozřejmě dochází ke spoustě střetů. A nejenom s Li Jenem, kterého hraje Martin, ale i s ostatními postavami. Prochází různými vlnami: těžko se jí tam aklimatizuje, ale na druhou stranu je jí líto, že si o té zemi nezjistila víc, protože pak má člověk určité předsudky a brání se poznání, jaká je skutečná realita. Připadá mi živá, lehce prostořeká typu, co na srdci, to na jazyku a nekalkuluje s pocity ani s myšlenkami – to se mi líbí.

MM: Li Jen, to je vlastně…

JP: …pan Stydlín!

MM: …pan Stydlín, ale hlavně férovej chlap, jemuž jde zejména o kariéru, ale policejní práci dělá poctivě. Li v sobě zosobňuje čínské tradice a hodnoty, ale zároveň se vnitřně staví kriticky k událostem za vlády Mao Ce-tunga. A sice je Číňan, ale také byl na stáži v Americe a snaží se být otevřený vůči novým věcem. Z čehož vzniká rozpor, protože se vnějším vlivům zároveň brání. Apriori odmítá vztah s Američankou, protože je to Jang-kuej-c’ a tedy jakýsi cizí element. Musí tudíž překročit vlastní zábrany a díky tomu se v průběhu příběhu zajímavě vyvíjí.

Jak se vám taková proměna hraje, když máte k dispozici pouze hlas?

MM: Snažím se. (směje se) Není sice čas na zkoušení či hlubší zkoumání, ale je to dobře napsané a ten text nás vede. Když jsem to četl poprvé, tak jsem to „sežral i s navijákem“, podruhé už mám pocit, že víc vidím autorovi „do kuchyně“, jak to má vystavěné. Ale to zas nebudu prozrazovat…

JP: Technicky vzato se vždycky těšíme, když tam jsou ty jemnější odstíny…

MM: Důvěřuji režisérovi, že nás drží, a že kdybychom byli falešní, tak nás zastaví. Text je epičtější, než když jsem načítal třeba Murakamiho. Střídá se popis děje a dialogy, které jsou přece jenom víc konfrontační a tudíž obohacující.

Co vás bavilo víc, dialogy, nebo četba?

JP: Všeobecně mě asi bavily víc dialogy, než čtení samostatných pasáží. A dialogy mě bavily všechny: ať už se škádlili nebo na sebe byli zlí anebo jestli se zrovna měli víc rádi. Dojemné, ale i vtipné mi připadalo to jejich sbližování, kdy se vždycky zdálo, že už se políbí… a zase ne. Tak šli dál, o pár minut později to zase vypadalo, že něco bude, pak zase nic. To bylo takové roztomilé.

MM: Posluchač toho bude vědět víc, než každá z těch postav sama o sobě. Li Jen má v sobě pnutí nebo touhu, a zároveň strach, jak to vnímá druhá strana. Zatímco posluchač se dozví, že Margaret je na tom podobně, samotné postavy si to vzájemně ještě neřekly. Jinak nemůžu tvrdit, že bych si něco užíval víc nebo méně, každá scéna má svoje pro a proti.

Jak jste zvládali čínské výrazy?

MM: Trochu se obávám, že jestli to uslyší někdo, kdo opravdu umí čínsky, tak mu asi budou vstávat chlupy po těle. Nevím. Jana to má lepší, protože Margaret je Američanka, takže to nemusí vyslovovat úplně správně…

JP: Podle mě o tu přesnost zas tak nejde, občasné cizí výrazy jen dodávají příběhu správnou atmosféru. Zkrátka když tam občas zazní něco á la Čína, tak to hezky souzní.

MM: Jinak si myslím, že právě ta lokace – a dozvěděl jsem se, že Peter May opravdu nastudoval čínské reálie – je jednou z velkých předností té knihy. Ukazuje svět, který obývá čtvrtina obyvatel Země, ale z našeho pohledu je to dálná exotika. Takhle dodá „čínský thriller“ posluchači zase jiný rozměr poznání, než kdyby se to odehrávalo klasicky v Americe.

Jaká byla spolupráce s režisérem Michalem Burešem?

MM: Michal hlídá, abychom neujeli někam úplně mimo mísu. Nebo aby to nebylo prázdné. Když se mu to případně zdá málo „naplněné“, tak nás upozorní. Většinou také kontroluje, jestli tam nejsou šumly a podobně. Pro mě je nejcennější, že mě tlačí, abych se byl schopen nechat textem inspirovat. A najednou se to v hlavě přepne jinak, než kdybych všechno analyzoval.

JP: U mě je to docela mimořádná situace, protože čtu audioknihu po strašně dlouhé době – třeba po osmi letech. Pro mě je to vlastně premiéra. Předtím jsem dělala něco malého, ale teď najednou celá kniha. Takže když jsem přišla poprvé, nebyla jsem nijak zvlášť připravená a vlastně jsem čekala, co se mi řekne, že mám dělat. Režisér mě musel znovu naučit, jak má hlas pracovat s textem. Že to není jenom čtení, ale už i ty popisy prostředí a postav, že musí žít, jelikož jsou vyprávěné z pozice toho, jak je vidí moje protagonistka. Musela jsem si zvyknout i to, jak se oddělují přímé řeči, jak se nastupuje na novou stránku a na další nuance, které by mě samotnou nenapadly. Takže se nechávám režijně vést hodně, což mně vyhovuje. Nevím, jak to vyhovuje Michalovi Burešovi, ale je statečný, že to se mnou zkusil.

Jak se na četbu připravujete?

JP: Na další nahrávání už jsem se pak připravila víc; podtrhávala jsem si důrazy, které mi unikají, nebo různá í a é a jak se to dá pospojovat. A také rozdělování přímých řečí, protože někdy je to tak nahuštěné, že kdybych si všechno neoznačila, tak začnu mluvit úplně někoho jiného…

MM: Já si podtrhávám. Na přímé řeči mám barevné tužky, abych opticky hned viděl, jestli to čtu já, nebo Jana. Ale také si dělám poznámky. Třeba když je složitější souvětí, abych věděl, co se k čemu váže a kde je ten hlavní přízvuk, nebo kdy to je napojené; jestli mám hlasem jít nahoru, nebo to ukončit do tečky. Ale už se i stalo, že nám to tak šlo, až jsme se dostali do místa, kde už jsem to takhle připravené neměl. Samozřejmě jsem to měl předtím přečtené, ale ne tak rozparcelované. A ukázalo se, že to taky jde. Ale abych se na to spolehnul a tu přípravu nedělal, to bych si nedovolil.

Co je při čtení ve studiu – pro nezasvěceného posluchače možná nečekaně – obtížné?

JP: Občas se stane, že se člověk zasekne a zacyklí na jednom místě a zaboha to nejde říct.

MM: Někdy text teče, že celá stránka uplyne v pohodě. Ale jindy třeba jen jedno slovo, když má být přečtené ve správné emoci, tak se záhadně speče do něčeho…

JP: Je to koncentrovaná práce, takže i tyhle občasné výpadky musíme rychle přejít a pokračovat dál. Třeba Martin byl včera ve studiu sedm nebo osm hodin a to už je docela těžké udržet pod lampičkou soustředění. Jednak směr očí, ostrost vidění, hlas a hlavně artikulaci.

MM: Pak už to naráží na fyzické možnosti mluvidel a mentální schopnosti se koncentrovat. Ale když jsme dva, tak se to jakoby rozpůlí a vydržíme déle. Jinak si myslím, že číst osm hodin ani nejde, i když to není v jednom kuse.

Vloni jste hráli partnery ve filmu Rozkoš, letos zase v audiu. V čem to bylo jiné?

JP: Mně se to vlastně vůbec nespojilo…

MM: Já si na to vzpomněl, i když je to vždycky něco jiného. Za mikrofonem se dá udělat ledasco. Tady se spolu postavy vyspí a my to jenom přečteme. Kdežto ve filmu to musí tělo na tělo nějakým způsobem existovat.

„Mayova dechberoucí zápletka dává sílu příběhu, který uspokojí čtenáře jakožto detektivka, romantické dobrodružství i fascinující pohled na novou Čínu.“ ‒ Kirkus Reviews

„Margaret Campbellová je umně vytvořená hrdinka, mluví na rovinu, je rázná a důvtipná; její společník Li Jen představuje veškerou grácii čínské kultury a je vybaven znalostmi o tamní společnosti, které Margaret tolik chybí.“ ‒ David Pitt, Booklist

„Intenzivní a úchvatná cesta ulicemi města, která zároveň odhaluje vrtochy čínského policejního systému.“ – The Good Book Guide

„Vynikající román, který předčí naděje, jež jsme do něj vkládali.“ ‒ Undiscovered Scotland

„V autorově zručně napsaném románu, který by člověk zfleku natočil, se hrdinové pouštějí po stopách vraha významného mikrobiálního genetika a ukazují čtenáři Čínu, jak ji nezná ‒ třeba pokud jde o praktiky pekingské policie.“ ‒ Kateřina Kadlecová, Reflex

Peter May(*1951)

Pochází z Glasgow, ale žije ve Francii. Původně se živil jako novinář a byl úspěšným televizním scénáristou, v současné době se věnuje psaní. Za první díl trilogie Lewis, mezinárodní bestseller Skála (2009; česky 2013), získal cenu Barry Award za nejlepší detektivku roku a řadu dalších ocenění, obdobně si vedl také druhý díl Muž z ostrova Lewis (2012; česky 2014). Třetí kniha série nazvaná Šachové figurky (2013, česky 2014) se držela 23 týdnů v žebříčku britských bestsellerů a v roce 2012 za ni autor získal Prix Polar International. Autorovy knihy vydává v češtině nakladatelství Host, celá trilogie vyšla rovněž v podobě audioknih vyprávěných Jiřím Dvořákem. Zvukové podoby se dočkal rovněž první díl autorovy šestidílné série čínských thrillerů, která mu vynesla celosvětové renomé. Více na www.petermay.info

Martin Myšička (* 1970)

Vystudoval činoherní herectví na pražské DAMU a Matematicko-fyzikální fakultu v oboru subnukleární fyziky. Ještě během studií hrál např. v Národním divadle nebo ve Studiu Ypsilon. V roce 1994 získal Cenu Alfréda Radoka jako talent roku za roli Knížete Myškina v dramatu Idiot. Od roku 1997, kdy získal v Dejvickém divadle první roli v inscenaci Utišující metoda, je zde ve stálém angažmá. Jeho režijním debutem je inscenace hry Joea Penhalla Krajina se zbraní. Filmoví a televizní diváci jej znají např. ze snímků Šeptej (1996), Jedna ruka netleská (2003), Karamazovi (2008), Protektor (2009), Občanský průkaz (2010), Rozkoš (2013), Díra u Hanušovic (2014) nebo ze seriálů Čtvrtá hvězda (2014), Vraždy v kruhu (2015) a dalších.

Jana Plodková (* 1981)

Po dokončení studií na brněnské JAMU začala její herecká kariéra v divadle Polárka. Později se objevila v Divadle Na Fidlovačce a zakotvila v HaDivadle. Za titulní roli v inscenaci Renata Kalenská byla nominována na Cenu Sazky a Divadelních novin v kategorii nejlepší herečka. Od roku 2014 je členkou hereckého souboru Divadla na Zábradlí. Zahrála si také ve filmech Vratné láhve (2006), Protektor (2009), Polski film (2012), Čtyři slunce (2012), Rozkoš (2013) nebo MY2 (2014).

Zabijáci (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 22:11

Jussi Adler Olsen. Audiokniha. Překlad Kristina Václavů. Režie Jitka Škápíková.zabijaci

Čte Igor Bareš.

Natočeno 2015. Vydalo OneHotBook 9. 4. 2015 (AK 044, CD MP3). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Na severu Dánska dojde k brutální vraždě; oběťmi jsou bratr a sestra. Policejní vyšetřování naznačuje, že mezi podezřelými je skupinka žáků místní internátní školy, kterou navštěvují děti nejbohatších Dánů. Jeden z žáků se po letech k činu skutečně dozná, je odsouzen a případ se zdá být vyřešen. Uplyne ovšem pár let a složka s případem přistane na stole komisaře Carla Mørcka z oddělení Q, zabývajícího se odloženými případy zvláštní důležitosti. Zprvu má za to, že jde o nějaký omyl, ale brzy mu dojde, že něco je velmi, velmi špatně. Spolu se svým asistentem Asadem a novým členem oddělení, mladou prostořekou Rose, se pouštějí do pátrání, které je provede všemi patry společnosti: od toho největšího chudáka na hlavním nádraží až po muže na vrcholu. Lov začíná… (anotace)

Pozn. 2: Přestože by Carl Mørck z oddělení Q, zabývajícího se odloženými případy, po dovolené ve své sklepní kanceláři nejraději klimbal nebo luštil sudoku, zaujme jej složka, kterou kdosi nechal na jeho stole. Dvacet let starý případ brutální vraždy sourozenců, kterého se spis týká, sice už byl uzavřen, na pachatelově přiznání však cosi nesedí. Stopy vedou k někdejším studentům elitní internátní školy, z nichž mezitím vyrostli úspěšní a slavní podnikatelé. S výjimkou dvou z nich: Bjarne Thøgersen je ve vazbě, neboť na sebe vzal vinu za zmíněný zločin; Kirsten-Marie Lassenová řečená Kimmie žije ve skrytu na okraji společnosti, jelikož má s bývalou partou nevyřízené účty. Je možné, že zrůdný skutek tehdy spáchala celá skupinka zbohatlických dětí? A že tihle sadističtí prominenti vraždí a týrají další oběti dodnes, chráněni hradbou finančního a politického vlivu? Navzdory nesouhlasu vedení se Carl se svým svérázným asistentem Asadem a prostořekou Rose coby novou sekretářkou pouští do propojování souvislostí s nevyjasněnými přepadeními či zmizeními. Krátce po vydání audioknihy v podání Igora Bareše vstoupí do českých kin také stejnojmenná filmová adaptace napínavého thrilleru. (anotace 2)

Lit.: anonym: Zabijáci. Duben 2015 (tisková zpráva). – Cit.:  Druhý díl úspěšné detektivní řady dánského spisovatele Jussiho Adlera-Olsena o oddělení Q, zabývajícím se nevyřešenými či odloženými případy, vychází jako audiokniha Zabijáci v podání Igora Bareše, který se výtečně zhostil i četby předchozího titulu Žena v kleci. Zhruba měsíc po vydání audioknihy vstoupí do českých kin také stejnojmenná adaptace napínavého thrilleru, která rovněž volně navazuje na filmové zpracování předešlé detektivky. „Původní příběh si může dovolit být v jistém smyslu drsnější, než film mířící na široké publikum. Adler-Olsen se nesnaží nijak relativizovat či snižovat vinu protagonistky druhé linie příběhu, kterou neváhá ukázat jako nelítostnou sociopatku, jíž ovšem osud po mnoha peripetiích dotlačil ke zdi. V audioknize je také daleko výraznější zábavné pnutí mezi oběma vyšetřujícími parťáky; právě humor je totiž kořením, které autora odlišuje od ostatní severské krimi. Rozhodně má tedy smysl si pro plnohodnotný zážitek detektivku vychutnat jak v audiu, tak později na filmovém plátně,“ tvrdí redaktorka vydavatelství OneHotBook Šárka Nováková.

Přestože by Carl Mørck z oddělení Q po dovolené ve své sklepní kanceláři nejraději klimbal nebo luštil sudoku, zaujme jej složka, kterou kdosi nechal na jeho stole. Dvacet let starý případ brutální vraždy sourozenců, kterého se spis týká, sice už byl uzavřen, na pachatelově přiznání však cosi nesedí. Stopy vedou k někdejším studentům elitní internátní školy, z nichž mezitím vyrostli úspěšní a slavní podnikatelé. S výjimkou dvou z nich: Bjarne Thøgersen je ve vazbě, neboť na sebe vzal vinu za zmíněný zločin; Kirsten-Marie Lassenová řečená Kimmie žije ve skrytu na okraji společnosti, jelikož má s bývalou partou nevyřízené účty. Je možné, že zrůdný skutek tehdy spáchala celá skupinka zbohatlických dětí? A že tihle sadističtí prominenti vraždí a týrají další oběti dodnes, chráněni hradbou finančního a politického vlivu? Navzdory nesouhlasu vedení se Carl se svým svérázným asistentem Asadem a prostořekou Rose coby novou sekretářkou pouští do propojování souvislostí s nevyjasněnými přepadeními či zmizeními.

„Carl Mørck je prototyp v osobním životě dost tvrdě zkoušeného muže, ale velkého profesionála. Je to typ připomínající třeba Schimanského z Místa činu ̶ člověka poměrně hodně poznamenaného životem, který však své drsné zkušenosti zúročuje ve své práci,“ popisuje hlavního hrdinu vypravěč celého příběhu Igor Bareš, který si náladu autorových příběhů nemusel od doby, kdy pracoval na prvním dílu, nijak připomínat. „Při přečtení první nebo druhé stránky Zabijáků se mi okamžitě vybavily tytéž pocity jako předtím. Minule jsem zkrátka zvolil nějakou formu a táž forma se mi vybavila i teď, což jen dokazuje, že jsem tenkrát Í´sáhnulÍ´ správně,“ líčí herec. A dodává: „Když jsem četl Ženu v kleci, brzy jsem si intuitivně uvědomil, jak různým tempem, nebo tónem a intenzitou prožitku odlišovat dvě různé dějové linie. Něco se dá přečíst víc informativně, ale něco je třeba uchopit za postavy a snažit se to s nimi prožít. Když interpret vyprávění zpřítomňuje a když má na děj prostřednictvím postavy nějaký názor, samozřejmě také lépe udrží pozornost posluchače. Ale to všechno s sebou nese samotný text. Považuji se za citlivého člověka, a pokud ve mně to, co čtu, vyvolává nějakou emoci a pokud jsem přesvědčený o tom, že je to ta správná emoce, tak nejsem skrblík a snažím se ji posluchačům předat.

Nahrávku doprovází dramatická hudba zaznívající vždy na úvod každé kapitoly, jejíž motivy navozují tísnivou atmosféru umocněnou emotivními tóny piana.

Sluneční bouře (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 22:09

Slunecni boure 2015Asa Larssonová. Audiokniha.

Čte Jana Stryková.

Natočeno 2015. Vydalo OneHotBook v roce 1. 2. 2016 (1 CD MP3, AK 051, 10 hod. 8 min.).

Pozn.: Na podlaze kostela v severním Švédsku leží mrtvé a rituálně zmrzačené mužské tělo. A na noční obloze mezi vločkami padajícího sněhu tančí polární záře. Rebecka Martinssonová se po letech vrací do svého rodného městečka Kiruny. Kdysi musela toto místo za dramatických okolností opustit a odejít do Stockholmu, kde pracuje jako daňová poradkyně. Nyní se vrací zpět, aby pomohla své dávné přítelkyni Sanně, jejíž bratr byl hrůzným způsobem zavražděn v kostele náboženského společenství, které kdysi založil. Krásná a zranitelná Sanna potřebuje Rebečinu pomoc, aby se očistila od podezření, jež na ni padlo po bratrově smrti. Rebecka se ocitne před nelehkým úkolem. Při hledání vraha se bude muset vypořádat nejen s policejními postupy, ale bude nucena čelit i dohadům kolujícím uvnitř uzavřené a vyděšené komunity. Bude muset zapátrat hluboko ve své paměti a ve svém svědomí, aby se postavila čelem k temnému tajemství, které za sebou v Kiruně zanechala a které je ukryto pod rouškou všeobecného mlčení. A bude se muset postavit vrahovi, jehož úmysly je těžké odhadnout…  (anotace)

Policie (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 14:43

Jo Nesbø. 10. díl krimi série o detektivu Harrym Holeovi.

Čte Hynek Čermák.

Natočeno 2015. Vydal OneHotBook v roce 2015. 1. část vydána 4. 5. 2015 (1 CD MP3 + MP3 Audiolibrix). 2. část v přípravě. Ukázka zde.

Pozn.: Na místech, kde bylo v minulosti spácháno několik vražd, jež nebyly objasněny, jsou nalezeni mrtví policisté, kteří tyto zločiny tehdy vyšetřovali. Všichni byli rovněž zavražděni, a to nanejvýš brutálním způsobem. Policie postrádá jakoukoli stopu, a navíc se musí obejít bez svého nejlepšího vyšetřovatele. V nemocnici mezitím leží v kómatu těžce zraněný muž. Jeho pokoj střeží policisté a nikdo se nesmí dozvědět, jak se tajemný pacient jmenuje. (anotace)

Lit.: anonym: Možná právě stojíte ve frontě…. In Facebook OneHotBook, 4. 5. 2015 (poznámka). – Cit.: Možná právě stojíte ve frontě a třímáte oblíbený holeovský svazek nebo audioknihu k podpisu autorem. S námi už se Jo Nesbø (CZ) seznámil dopoledne, stejně jako s „hlasem“ svého hrdiny Hynkem Čermákem, o kterém spisovatel prohlásil: „On jako Harry dokonce i vypadá. Doufám, že má na audioknihách fotku…“ A jak vědí všichni jejich posluchači – má!

24. 2. 2015

Série C-L (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 17:26

Eduard Fiker. Audiokniha. Velká vlaková loupež po Česku a na stopě major Kalaš.

Čte Martin Zahálka.

Natočeno v květnu 2015 ve studiu Ateliér. Vydalo nakladatelství Tebenas v roce 2015 (2CD mp3;
TBN008-2, EAN 8594177770085; celkem 12 hod.) v edici Česká detektivka (1).

Pozn.: Detektivní příběh E. Fikera byl zpracován do filmové podoby pod názvem Na kolejích čeká vrah. Původně bylo plánováno natáčení na únor 2015.

Lit.: Janáček, Pavel: Série C-L. In booklet CD (listopad 2015). – Cit.: Velká vlaková loupež a smrt mladé dívky. Souvislosti odhaluje major Kalaš.

Série C-L patří k nejúspěšnějším dílům mistra české detektivky Eduarda Fikera. V roce 1970 se stala předlohou filmu Na kolejích čeká vrah, který natočil režisér Josef Mach s Jiřím Sovákem v hlavní roli.

Čte Martin Zahálka.

Zápletka ve stylu tzv. záhady zamčeného pokoje se v dějinách světové detektivky objevuje v nesčetných variacích od jejich počátků až do současnosti – nikoli náhodou ji nedávnou použil i Stieg Larsson v Miléniu. Vždy jde o problém ohraničeného prostoru (místnosti, domu, vozu, ostrova), kde došlo ke zločinu, ačkoliv k němu vzhledem k zevnitř zajištěným dveřím, kamenným stěnám, vodním příkopům a jiným neprostupným překážkám prostě dojít nemohlo.

Zdá se, jako by v záhadě zamčeného pokoje, zdánlivě vylučující každé logické řešení, byla obsažena kvintesence toho, co detektivku dělá detektivkou: proto také si na tomto „oříšku“, jak říká Josef Škvorecký, již od Poeových Vražd v Márniční ulici „brousí zuby všichni Velcí detektivové“.

Mezi nimi také kapitán Kalaš a jeho pomocník Karlíček v románu Eduarda Fikera Série C-L, představujícím kvalitativní vrchol závěrečné fáze autorovy tvorby i třídílné detektivní série s postavami důstojníka z velitelství Státní bezpečnosti a jeho upovídaného, nápaditého a neúnavného fámula z kriminálky.

Je pozoruhodné, že to bylo až po dvaceti, pětadvaceti letech intenzivní práce na krvavé líše kriminální četby, kdy Eduard Fiker napsal svoji první záhadu zamčeného pokoje par excellence. Tradiční zápletkové schéma je ve Fikerově románu osvěženo (v dějinách žánru rozhodně ne poprvé) „rozhýbáním“ místa činu.

Záhada zamčeného pokoje se zde modifikuje v záhadu zevnitř i zvenčí střeženého, stálou rychlostí 70 km/h jedoucího, zamřížovaného poštovního vagonu spěšného vlaku 2316, který byl 27. 6. 1951 po půl čtvrté na kilometru 297,3 železniční trati Praha – Bratislava rozmetán na prvočinitele výbuchem pekelného stroje.

Pavel Janáček

EDUARD FIKER (1902 – 1961)

Spisovatel, překladatel, scénárista a zakladatel české detektivky Eduard Fiker studoval strojní a elektrotechnické inženýrství, jazyky a hudbu (působil např. v orchestru Velké operety a divadla Rokoko), v letech 1938 – 1944 byl šéfredaktorem časopisu Rozruch, přispíval např. do Mladé Fronty, později pracoval jako scénárista státního filmu a spisovatel na volné noze. Jeho žena Aloisie roz. Inemannová byla operetní subretou.

Napsal více než osmdesát titulů a kromě detektivek byl i autorem rozhlasových her, dobrodružných i humoristických knih, divadelních her a sci-fi románů.

Některá svá díla umísťoval do angloamerického prostředí, k čemuž ho vedla snaha nezklamat čtenáře nevěrohodnými reáliemi a také jeho vzor Edgar Walace.

Romány Eduarda Fikera se dočkaly také řady vydání v zahraničí. Jako úspěšný autor byl vyhledáván i filmaři. Vznikly tak adaptace jeho románů Paklíč (režie M. Cikán, r. 1944), Zinková cesta (Třináctý revír, režie Mac Frič, r. 1946), Kilometr 19 (Strach, režie P. Schulhoff, r. 1963), Série C-L (Na kolejích čeká vrah, režie Josef Mach, r. 1970), Fantom operety (TV seriál, režie Z. Podskalský, r. 1970). Je autorem původních scénářů k dalším filmům: Krok do tmy (režie F. Čáp, r. 1940), Akce B (režie Josef Mach, r. 1951), Na konci města (režie M.Cikán), Padělek (režie V. Borský, r. 1957).

Společně s Karlem Čapkem a Emilem Vachkem se stal zakladatelem české detektivní školy, na kterou dodnes navazuje celá řada autorů.

Asociace autorů detektivní a dobrodružné literatury (AIEP) uděluje od r. 2002 Cenu Eduarda Fikera za nejlepší rukopis původní detektivky.

23. 2. 2015

Zazie dans le métro (Zazi v metru, 2004)

Raymond Queneau. Adaptace a režie Jacques Canetti.

ObrázekOsoby a obsazení: Zazie (Camille Donda), Gabriel (Patrick Topaloff). Dále účinkují Jean-Claude Donda, Gilles Laurent, Béatrice Belthoise, Nathalie Régnier a Jean-Luc Guillard.

Vydal  Gallimard Jeunesse 18. 3. 2004 v edici Écoutez lire (celkem 4 hod. 11 min.)

Obsah:
1 Zazie débarque à Paris 15:09
2 Dîner chez tonton Gabriel 15:35
3 Fugue 18:35
4 Zazie s“eclipsa 15:01
5 Retour de Zazie 12:57
6 Tonton Gabriel et le flic 12:59
7 Gridoux 13:30
8 Zazie visite Paris 14:55
9 Fédor Balanovitch 15:26
10 La Sainte-Chapelle 12:34
11 Au café des Deux-Palais 9:44
12 Zazie et la veuve Mouaque 16:17
13 Mado Ptis-Pieds et Charles 12:11
14 Au Mont-de-Piété 12:53
15 Le visiteur nocturne de Marceline 12:31
16 Trouscaillon 18:28
17 Aux Nyctalopes 11:05
18 Révélations 6:37
19 Le départ 4:38

Pozn.: Zazie débarque à Paris pour la première fois chez son tonton Gabriel. Le Panthéon, les Invalides et le tombeau du véritable Napoléon, elle s’en contrefiche. Mais kess-qui l’intéresse alors, Zazie, à part les bloudjinnzes ? Le métro. Et quand elle apprend que les employés sont en grève, elle leur envoie une bordée d’injures. C’est qu’il vaut mieux pas la contrarier, la mouflette !
Camille Donda, jeune comédienne de 12 ans (2004), est tout simplement époustouflante : elle est Zazie.
Patrick Topaloff lui donne la réplique, faisant de cette écoute un moment dense, plein, haletant, où le sourire le cède au rire, au fou rire et à l’émotion. Une formidable mise en scène sonore et musicale nous entraîne dans l’univers du Paris des années 1950.
(more…)

Der Herr der Ringe II – Die Zwei Türme (Pán prstenů 2 : Dvě věže, 2007)

Der Herr der Ringe II - Die Zwei Türme John Ronald Reuel Tolkien. Audiokniha.

Čte Gert Heidenreich.

Natočeno 2007. Vydal DHV Der Hörverlag v roce 2007 (2 CD MP3, celkem 18 hod. 48 min.).

Pozn.: Der Bund ist zerbrochen und die Wege der Gefährten trennen sich. Nachdem Frodo und Sam, sich alleine auf den Weg zum Schicksalsberg machen, müssen Aragorn, Legolas und Gimli sich auf die Suche nach den beiden Hobbits Merry und Pippin begeben und treffen dort auf einen alten Wegbegleiter…
In würdiger Nachfolge und in Gedenken an Achim Höppner liest Gert Heidenreich Teil zwei der Fantasytrilogie und folgt den Gefährten auf ihren Abenteuern in Mittelerde.
Auch für den zweiten Band hat die Tolkiengesellschaft die Auswahl für das umfangreiche Booklet getroffen: Die Geschichte der Völker Mittelerdes wird fortgesetzt, den Auenland-Kalender und Schrift und Lautung der alten Sprachen.  (anotace)

Hobbit (Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky, 1997)

The Hobbit: BBC Radio Dramatisation John Ronald Reuel Tolkien. Rozhlasová dramatizace. Dramatizace Michael Kilgarriff. Hudba David Cain, hrají David Munrow a Early Music Consort. Produkce John Powell. Design obalu Town Group Creative.

Osoby a obsazení: vypravěč (Anthony Jackson), Bilbo Pytlík (Paul Daneman), Gandalf (Heron Carvic). Dále účinkují Alexander John, Antony Viccars, Betty Hardy, Brian Haines, David Brierley, Denis McCarthy, Denys Hawthorne, Duncan McIntyre, Francis de Wolff, Gretta Gouriet, Haydn Jones (2), Hilda Kriseman, Ian Thompson (5), John Bryning, John Justin (2), John Pullen, John Wyse, Leonard Fenton, Lockwood West, Marjorie Westbury, Nicholas Edmett, Peter Baldwin, Peter Pratt, Peter Williams (8), Rolf Lefebvre, Victor Lucas, Wilfred Carter, Wolfe Morris.

Natočeno 1997. Vydal Random House – BBC Radio v roce 1997 (4 CD, celkem 4 hod.).

Pozn.:  The hobbit-hole in question belongs to one Bilbo Baggins, an upstanding member of a „little people, about half our height, and smaller than the bearded dwarves.“ He is, like most of his kind, well off, well fed, and best pleased when sitting by his own fire with a pipe, a glass of good beer, and a meal to look forward to. Certainly this particular hobbit is the last person one would expect to see set off on a hazardous journey; indeed, when Gandalf the Grey stops by one morning, „looking for someone to share in an adventure,“ Baggins fervently wishes the wizard elsewhere. No such luck, however; soon 13 fortune-seeking dwarves have arrived on the hobbit’s doorstep in search of a burglar, and before he can even grab his hat or an umbrella, Bilbo Baggins is swept out his door and into a dangerous adventure. (more…)

Ringenes herre 1 – Eventyret om ringen (Pán prstenů 1 : Společenstvo prstenu, 2010)

Ringenes herre 1 - Eventyret om ringenJohn Ronald Reuel Tolkien. Audiokniha.

Čte Torben Sekov.

Natočeno 2010. Vydal Gyldendal Lyd v roce 2010 (celkem 21 hod. 9 min.).

Pozn.: Ondskabens Fyrste, Sauron den Store, har taget alle Magtens Ringe i sin besiddelse. Med dem vil han kunne herske over Midgård, og mørket vil sænke sig over alle levende væsner. Men én ring mangler for at gøre herredømmet totalt: Den ene Ring – Herskeren over alle Ringe.

I en lille landsby i Herredet pålægger troldmanden Gandalf hobbitten Frodo Sækker en umulig opgave: Ringen, som Bilbo har ladet gå i arv til Frodo, skal for alt i verden holdes skjult for Sauron og må tilintetgøres på den ild, hvor den i sin tid blev støbt. I et sært følgeskab af Gandalf, Aragorn, Boromir, Legolas, Gimli, Merry, Pippin og Sam Gammegod – Frodos tro følgesvend – begiver Frodo sig af sted på en farefuld færd mod Mordor for at smide Ringen i revnerne af Dommedagsbjerget.  (anotace)

Ringenes herre 2 – De to tårne (Pán prstenů 2 : Dvě věže, 2010)

Ringenes herre 2 - De to tårneJohn Ronald Reuel Tolkien. Audiokniha.

Čte Torben Sekov.

Natočeno 2010. Vydal Gyldendal Lyd v roce 2010 (celkem 17 hod. 25 min.).

Pozn.: Frodo og Sam er taget alene afsted mod Ildbjerget for at destruere herskerringen. Imens kæmper resten af de lille rejseselskab med at samle den frie verden til den store kamp mod mørkets kræfter. Kampen står mellem de to tårne: Fyrst Saurons sorte tårn og troldmanden Sarumans uindtagelige Orthanc og så den hvide by hvor det store slag skal stå. Alle racer og grupper i den kendte verden må stå sammen mod den vældige mørke kraft, der truer med at udrydde den frie verden.  (anotace)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress