Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

5. 6. 2017

Sedmikrásky (2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:25

Kristina Ohlssonová. Severská detektivka. Kompletní audiokniha. Režie Jakub Tabery. Mistr zvuku Jan Kacian.

Čte Petr Pochop.

Natočeno 2017. Vydala Audiotéka, Bookmedia, červen 2017 (MP3, celková délka 11 hodin 28 minut).  Série Fredrika Bergmanová a Alex Recht.

Pozn.: Tři příběhy v různých částech světa spolu nějak souvisí. Na jedné straně sebevraždy kněze a jeho manželky na stockholmském náměstí. Na druhé straně Ali, který utekl z Iráku do Švédska, kde po něm jeho dobrodinec požaduje protislužbu, o které se ale nikdo nesmí dozvědět. Na straně třetí v Bangkoku se mladé Švédce boří celý život. Kdo to má na svědomí? A jak to spolu vše souvisí? Mají Fredrika Bergmannová a Alex Recht dost času na vyřešení skládačky?

Kristina Ohlssonová

Spisovatelka detektivek žije ve Stockholmu, vystudovala politologii a pracovala na Ministerstvu zahraničních věcí, švédském Policejním prezidiu nebo Organizaci pro bezpečnost. Publikovala i odborné texty, zaměřené na izraelsko-palestinský konflikt a zahraniční politiku EU. Její druhý román Sedmikrásky, byl v roce 2010 nominován na nejlepší švédský detektivní román roku. Momentálně je autorka zařazována do špičky severských autorů krimi románů. (more…)

3. 6. 2017

Hajaja vypráví – Pohádky pro nejmenší 2 (2011)

Filed under: Hajaja,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 17:37

Pohadky 2 2011Karel Jaromír Erben (1), Božena Němcová (2). Rozhlasová úprava Eva Vojtěchová. Režie Karel Weinlich (1-3), Jiřina Martínková (4-5).

Účinkují Pavel Soukup (1-3), Jan Hartl (4-5).

Vydal Codi Art & Production (1 CD, CRC016-2, 47:56).

Obsah: 1.-3. Pták Ohnivák a liška Ryška, 4.-5. Princ Bajaja.

Hajaja vypráví – Pohádky pro nejmenší 1 (2011)

Filed under: Hajaja,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 17:33

Pohadky 1 2011A. N. Tolstoj, K. J. Erben, Božena Němcová. Pohádky. Vybral a sestavil Pavel Procházka. Režie Helena Phillippová (1-4), Eva Vojtěchová (5-7).

Interpretují Martin Růžek (1-2), Dana Medřická (1), Rudolf Hrušínský (3), Jiří Bartoška (4), Pavel Soukup (5), Jan Hartl (6), Otakar Brousek (7).

Vydal Codi Art & Production Agency v roce 2011 (1 CD, CRC1014-2).

Obsah: 1. Dlouhý, Široký a Bystrozraký (Československý rozhlas 1983), 2. A. N. Tolstoj: Jak zvířátka přezimovala (Československý rozhlas 1976), 3. Pomerančový trpaslík (Československý rozhlas 1984), 4. O lakomém Kásimovi (Československý rozhlas 1984), 5. K. J. Erben: Pták Ohnivák a liška Ryška (Československý rozhlas 1987), 6. Božena Němcová: Princ Bajaja (Československý rozhlas 1987), 7. Červenkrál a Žlutovláska (Československý rozhlas 1986).

Matylda (2000)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 17:05

Matylda 2000Hana Lamková. Pohádky. Hudba Petr Skoumal.

Vypravuje Stella Zázvorková.

Nahrávka dokončena 26. 4. 1999 ve studiu Radlická. Vydal Supraphon v roce 2000 (1 CD, SU 5214-2, 1 MC, SU 5214-4, 78:33).

Obsah: 1. Úvod (1:50), 2. Jak se chytají myši (6:50), 3. Svatební dar (11:08), 4. Husy na tahu (11:13), 5. Výtvarný talent (7:38), 6. Zajíc bez bázně a hany (10:48), 7. Námluvy (8:41), 8. Noční hlídka (9:44), 9. Za pokladem (10:41).

Pozn.: Kachna Matylda žije v malém domku na venkovském dvoře. Přesto, že je ve své domácnosti sama, není to žádná samotářka. Naopak. Hlavním smyslem Matyldina života je zajímat se o druhé, bedlivě pozorovat jejich zvyky a počínání a hlavně – okamžitě jim poradit. Jakmile ucítí šanci zamíchat se někomu do života, nikdy ji nepromarní. Kdo dá na její radu, nutně vybočí ze své přirozenosti a už se hrne do maléru. Ale Matyldina role tady nekončí. Upřímně se snaží dokázat, že její záměr je přece ten nejlepší a sama vyvine obrovské úsilí, aby zapůsobila na chod událostí, které se neomylně řítí jako lavina vstříc nedorozumění, průšvihu a karambolu. (anotace vydavatele)

Hraničářův učeň 2 – Hořící most (2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 11:18

Horici most 2017John Flanagan. Audiokniha z fantasy série Hraničářův učeň č. 2. Mistr zvuku Jan Kacian. Režie Jakub Tabery.

Účinkuje Matouš Ruml.

Vydala Audioteka v roce 2017 (1 CD mp3, 7 hod. 17 min.).

Pozn.: Fantasy série pokračuje dobrodružnou výpravou hraničáře Halta a jeho učně Willa do pustiny, kde stopují tajemné nestvůry. Nalézají plány vládce Deštných a Temných hor Morgaratha, které předávají do rukou krále. Aby varoval celtického panovníka, vyšle na cestu družinu svých lidí. Celtika však byla napadena už dříve a nyní je opuštěná, nelze tedy očekávat její pomoc proti Morgarathovi. Výprava objeví mohutný dřevěný most, po kterém by mohlo přejít celé početné vojsko. A protože se schyluje k válce, je nutné most zničit…

Australský spisovatel John Flanagan (1944) nejprve pracoval jako reklamní textař a později redaktor na volné noze. Věnoval se také psaní scénářů pro televizní komedie. Vlastní fantastický svět, do kterého vstupují čtenáři po celém světě, původně vytvořil pro svého syna, kterého chtěl zábavným způsobem přivést ke čtení. Dnes patří k nejproduktivnějším australským prozaikům a mezi jeho velmi úspěšné počiny patří především fantasy série Hraničářův učeň.

Herectví poprvé Matouše Rumla (1985) oslovilo už jako malého, v Dětském divadelním studiu. Na scéně začal vystupovat v dětských rolích, po boku uznávaných herců. Dnes patří mezi členy souboru Městského divadla v Mladé Boleslavi a hostuje v pražském Divadle Na prádle i ve Švandově divadle. Ztvárnil také několik televizních postav, například ve filmu Princezna a písař nebo v populárním seriálu Comeback. Za své hudebně dramatické umění získal Cenu Zuzany Navarové a Cenu Thálie pro mladého činoherce.

Chantal – Život na laně (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 9:49

Chantal 2017Chantal Poullain. Životní příběh Chantal Poullain v její vlastní interpretaci a doprovodu francouzských šansonů!

Účinkují Chantal Poullain a Karel Dobrý.

Vydalo nakladatelstvi XYZ v roce 2015 (1 CD mp3, 8 hod. 26 min.).

Pozn.: Poslechněte si příběh o cestě česko-francouzské divadelní a filmové herečky, šansoniérky, prezidentky Nadace Archa Chantal, paní Chantal Poullain. Neřeší vlastně svůj život, mluví spíš o výsledcích své dosavadní cesty s mnoha křižovatkami. Označuje ji za život na laně. Má odvahu riskovat jako provazochodec. Neohlíží se na to, jak je lano tenké, nebojí se balancování nebo nejistoty. A přitom dobře ví, že rovnováha je vzácná… (anotace vydavatele)

2. 6. 2017

Kluk a pes (2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:06

Ivona Březinová. Audiokniha. Spolupracovali Vladimíra Jirásková, Marie Jíchová. Hudba a režie Ondřej Jirásek.

Čte Ilona Csáková.

Natočeno ve studiu Škroupova v roce 2017. Vydal Albatros v roce 2017 (CD mp3, 71 min.).

Obsah: 1. První den školy, 2. Závody v parku, 3. Tajemný vzkaz v tenisáku, 4. César na stopě, 5. Rychlý jako míč, 6. Asistent Julina Váši.

Lit.: Fajmon, Kamil: Jak ušetřit s Ilonou Csákovou. In web Naposlech.cz, 2. 6. 2017 (recenze). – Cit.: Nakladatelství Albatros ve společnosti Albatros Media se vedle knižní produkce stále častěji zaměřuje i na audioknihy. Zvukové tituly byly donedávna pořizovány pouze významnými režiséry mluveného slova, mezi něž patří Jan Jiráň, držitel Zvláštní ceny AVA za podporu a rozvoj audioknih v České republice, či Jindřiška Nováková z vydavatelství AudioStory. A jak by také ne – oba vnímají audioknihu jako svébytnou uměleckou disciplínu a kolektivní dílo, k práci přistupují poctivě a zodpovědně, natáčení probíhá v profesionálních podmínkách, ve studiu je vedle herce a režiséra samozřejmě přítomen i mistr zvuku, snímky vždy doprovází původní nápaditá hudební složka. Kvalita však i něco stojí, a tak i možná proto se v Albatrosu ujal nápad, jak audioknihu vyrobit co nejlevněji – interpret a s ním jeden další člověk, který vše nějakým způsobem poskládá dohromady. Takto se tedy zrodil Kluk a pes – citlivé vyprávění Ivony Březinové seznamující malé posluchače s problematikou vodicích a asistenčních psů pro osoby se zdravotním postižením, se zpěvačkou Ilonou Csákovou a s Ondřejem Jiráskem.

Zpěvačka se sice pokusila příběh podat poutavým způsobem, snažila se měnit hlasy, hrát dospělé i děti, repliky zúčastněných osob i psů však jen napodobovala, příliš přehrávala jakoukoliv předepsanou situaci, bezmocně se potácela v roli vypravěče. Knihu pouze četla, nedokázala si poradit s tempem vyprávění, věty nechala prohánět se v neuvěřitelných melodiích a nedovedla odhadnout pomlky, které by aspoň časově oddělily jednu událost od druhé. Všechny tyto prohřešky jsou pochopitelné – Ilona Csáková je zpěvačka, ne herečka. Ve své pěvecké kariéře nemohla získat interpretační dovednosti pro načítání audioknih a přirozeným talentem v této oblasti nedisponuje. A není ani v silách režiséra, aby si s takto nevybaveným rétorem poradil.

Za tragédii lze ovšem označit i Jiráskovu hudbu. Až na jednu výjimku se celou audioknihou linou kousíčky jediné skladby, jejíž motiv se neustále opakuje, a to na začátku i na konci kapitoly. Jiráskův způsob smíchání předělů s mluveným slovem připomíná otáčení tlačítka pro nastavení hlasitosti přehrávače a ani snaha oživit nahrávku několika zvukovými efekty nedopadla příliš dobře – technicky a stereofonně nedokonalé ruchy psího štěkotu či něčeho, co mělo připomínat elektrický vozík, jen jako ozvěna si zopakovaly zpěvaččina slova.

Snad vám hodnocení připadá příliš kruté, domnívám se však, že má-li si posluchač vytvořit vztah k audioknihám již v útlém věku, není v žádném případě možné vyrábět zvukové tituly úsporným způsobem a předpokládat úspěch pouze na základě známého jména interpreta. Bohužel nejvíce na tento přístup nakladatelství doplatila předloha Ivony Březinové, neboť je to právě autorka, kdo dokázal vhodnou formou dětem zprostředkovat nelehké téma, se kterým rodiče často nemají příliš mnoho zkušeností a nevědí, jak na zvídavé otázky svých potomků reagovat, když společně potkají zdravotně postiženého člověka se speciálně vycvičeným psem.

1. 6. 2017

Harry Potter i Komnata Tajemnic (Harry Potter a tajemná komnata, 2017)

J. K. Rowlingová. Audiokniha kompletní.

Čte Piotr Fronczewski.

Natočeno 2017. Vydal Pottermore from J.K. Rowling v roce 2017 (celková délka 11 hod. 9. min.).

Pozn.: Tym razem Harry będzie musiał się zmierzyć z tajemniczym potworem z komnaty tajemnic na zamku Hogwart. Otworzyć tę komnatę mógł jedynie prawowity dziedzic Slytherina, a wskutek nieszczęśliwego zbiegu okoliczności podejrzenie pada na Harry`ego. W dodatku jeden z najbliższych przyjaciół bohatera znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Z tego tomu dowiecie się, jaka była przeszłość Hagrida, jakie sekrety skrywa rodzina Malfoya i kto naprawdę wypuścił potwora.

30. 5. 2017

Jak vycvičit draka (2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 13:52

Cressida Cowell. Audiokniha. Režie Jitka Škápíková.

Čte David Novotný.

Natočeno 2017. Vydal OneHotBook, červen 2017 (1 CD MP3, katalogové č. AK143; EAN 8594169481432).

Edice Škyťák Šelmovská Štika III.

Pozn.: Jak se stát největším vikingským hrdinou všech dob? Můžete se jím prostě narodit. Může vám to zákulisními intrikami zařídit vaše babička. Nebo se k tomu můžete dopracovat vlastní pílí jako Škyťák Šelmovská Štika III., známý válečnický náčelník kmene Chlupatých chuligánů, obávaný bojovník a amatérský přírodovědec. Ani jeho cesta na trůn však nebyla jednoduchá. První zkouškou odvahy pro bojovné mladíky je totiž obtížný úkol: chytit a ochočit si draka. Škyťák se však v dětství coby potenciální následník příliš nepředvedl; byl hochem nemotorným, nevysokým a nešikovným, více než svaly se snažil používat důvtip. Nicméně jeho chabý úlovek – mrňavý a bezzubý dráček – ukáže, že se v něm (stejně jako v jeho „přemožiteli“) skrývá daleko větší síla, než je na první pohled patrné. Začíná jedno krásné přátelství a báječné dobrodružství plné strašlivých netvorů, zbrusu nových metod výcviku draků a spousty legrace…

Příběh se stal také předlohou stejnojmenného úspěšného animovaného filmu z roku 2010 i jeho pokračování Jak vycvičit draka 2 (2014). Studio DreamWorks připravuje i další snímek z této série. (anotace)

Cressida Cowell (* 1966) 

Anglická spisovatelka fantasy příběhů vystudovala angličtinu, grafický design a ilustraci v Oxfordu a Brighton University. Psaní se začala věnovat již v devíti letech, kdy se s rodiči přestěhovala z Londýna na malý ostrov u západního pobřeží Skotska. Okolní divoká a drsná krajina přímo vybízela k vymýšlení příběhů o dracích. Přesto první dětskou knihu s tímto tématem vydala až ve svých 33 letech. Je autorkou série Škyťák Šelmovská Štika, z níž je nejznámější první díl Jak vycvičit draka, který se také stal předlohou stejnojmenného úspěšného animovaného filmu z roku 2010 i jeho pokračování Jak vycvičit draka 2 (2014). Studio DreamWorks připravuje i další snímek z této série.

David Novotný (* 1969)

Po absolutoriu studia herectví na Pražské konzervatoři byl ve svém prvním angažmá v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích, od roku 1998 je členem souboru Dejvického divadla. Filmoví a televizní diváci jej znají např. ze snímků Tmavomodrý svět, Kožené slunce, Non Plus Ultras, Pravidla lži, Karamazovi, O rodičích a dětech, Křídla Vánoc, Díra u Hanušovic či Hodinový manžel nebo ze seriálů Hořící keř, České století, Okresní přebor, Čtvrtá hvězda a Clona. Hojně se věnuje i dabingu.

Lit.: Gregor, Lukáš: Dobrodružství na draka. In web Naposlech.cz, 27. 7. 2017 (recenze). – Cit.: Kdo by neznal dvojici animáků Jak vycvičit draka. A naopak, kdo zná literární předlohy, z nichž v DreamWorks čerpali? První knížka ze série u nás sice vyšla už před sedmi lety, teď si ji ale můžeme i poslechnout. Vlastně si to přepište na: teď si ji MUSÍME poslechnout.

To, že Cressida Cowellová má v rámci série Škyťák Šelmovská Štika III. u nás vydaných na jedenáct dílů, ve mně vzbuzuje úpěnlivou prosbu směrem k OneHotBook. Nutně, opravdu nutně potřebuji, aby postupně vydávalo každou každičkou knížku série, s tím, že zachová tvůrčí tým, který se nyní podepsal na první vlaštovce Jak vycvičit draka. Když prozradím, že jde o duo Škápíková–Novotný, okamžitě by měla naskočit do myslí jiná dětská „sada“ – ta, kterou napsal krvelačný Nor Jo Nesbø. Ano, jestliže něco patří mezi mé top dětské audioknihy, pak zvuková verze Doktora Proktora. A právě tu má velkou šanci sesadit z trůnu Škyťák. Ne snad, že bych si tolik liboval v tlupách vikingů, dokonce ani filmové adaptace nepovažuji za kdovíjak mimořádné, aby ve mně za normálních okolností vzbudily zájem se do poslechu Jak vycvičit draka pustit. Jenže stačila jedna kapitola a uši už nechtěly nic jiného…Ačkoliv hudebně mě bavil násobně více Doktor Proktor, Škápíková s Novotným jako by se snad u dračího dobrodružství více bavili. Kdoví, každopádně z výsledku je cítit tolik energie – a je v ní tolik humoru, jenž vzniká mimo samotný text Cowellové, že si takovou domněnku troufám vyřknout. Už dlouhatánsky dlouho se mi nestalo, abych se na ulici (při poslechu) několikrát hlasitě zasmál, nebo se prostě jen culil. David Novotný oživil každičkou postavu, sebemenší figurku v ději charakteristickým způsobem mluvy, který posluchači nejenže pomáhá postavy od sebe snadno rozpoznat, ale jejich hlášky a vtip v nich zesiluje. Několikanásobně. Nemusíte mít původní text před sebou, abyste rozpoznali, kdy si už režisérka s hercem pohrávají nejen s dynamikou řeči, ale i s tím, kdy a jakou část věty či slova zopakují, posílí ji nebo naopak schovají do huhlání a drmolení, které lze psaným textem znázornit mnohem komplikovaněji.

A to si k tomu úchvatnému zpracování připočtěte, že Cowellová napsala pro malé čtenáře příběh, který má hlavu a patu, pevnou stavbu, současně však lehkost, která nelpí na mravokárnosti a struktuře dané spisovatelskými příručkami. Ostatně, podívejte se na filmové verze a zjistíte, jak Hollywood dokáže odebrat spontánnost a kouzlo, aby za každou cenu protlačil ty své zaručené (až matematicky přesné) recepty na vyprávění. Zatímco filmy, byť technicky výborné, se zanáší klišé, literární předloha má v sobě určitou poťouchlost a až punkovost. A právě tu v textu režisérka rozpoznala a zhmotnila ve své zvukové adaptaci.

Audioknize Jak vycvičit draka prostě nejde nepodlehnout.

29. 5. 2017

Kosmonaut z Čech (2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 15:55

Kosmonaut_z_Cech_3D_OneHotBookJaroslav Kalfař. Audiokniha.  Cesta do hlubin vesmíru a astronautovy duše.

Čte Petr Jeništa, Veronika Khek Kubařová a Vasil Fridrich.

Natočeno 2017. Vydal OneHotBook, červen 2017 (1 CD MP3,AK146; EAN     8594169481463; celková délka 9 hod. 50 min.).

Pozn.: Když se ve sluneční soustavě objevil podivný oblak, rozhodla se malá země uprostřed Evropy vyslat na nebezpečnou misi jednočlennou posádku. Vyvolený astronaut Jakub Procházka by se mohl stát nejslavnějším mužem na Zemi. Pokud ovšem není celý projekt předem určený k nezdaru – ať už pro neznámou podstatu oblaku, nebo proto, že si s sebou Jakub vedle vědeckých zkušeností veze i břímě minulosti… Skličuje ho osamělost i ztráta kontaktu s manželkou, kterou nechal doma. Jaká jsou dosud neodhalená tajemství vesmíru? A jsme v něm sami?

„Zkombinujte Bradburyho a Lema se Saint-Exupérym i trochou Kafky a dostanete vydařený debut českého emigranta Jaroslava Kalfaře. S nepatrnými odbočkami do české historie na pozadí studené války a současné vratké demokracie má Kalfařův vynalézavý román spád… baví, provokuje.“ – Kirkus Reviews

Jaroslav Kalfař:

Narodil se a vyrostl v Praze, ale v patnácti letech se přestěhoval do Spojených Států. Získal titul MFA na Newyorské univerzitě, kde se účastnil programu Goldwater Writing Project a byl nominován i na první stipendium E. L. Doctorowa. Žije v Brooklynu. Svůj první román Kosmonaut z Čech napsal anglicky a získal s ním v zahraničí přízeň čtenářů i uznání kritiků. (anotace)

Lit.: anonym:  KOSMONAUT Z ČECH vyjde jako audiokniha. OneHotBook, květen 2017 (propagační text). – Cit.: Román KOSMONAUT Z ČECH, napsaný anglicky v Americe žijícím spisovatelem Jaroslavem Kalfařem, který oslovil zahraniční čtenáře i kritiky, vyjde v průběhu června česky nejen jako kniha, ale také jako audiokniha v podání Petra Jeništy, jehož doplní také hlasy herců jako Vasil Fridrich a Veronika Khek Kubařová.

„Moc se těším, až si poslechnu, jak mi knihu, kterou jsem napsal anglicky, budou herci v audioknize vyprávět česky. To bude zajímavý zážitek,“ prohlásil autor, který žije v Americe od svých patnácti let. V češtině vychází jeho próza v překladu Veroniky Volhejnové. „Asi čtu víc anglicky než česky, je to pro mě součást mé práce. Musím se v angličtině neustále zlepšovat a snažím se sledovat tvorbu ostatních spisovatelů, kteří píší anglicky. Ale neznamená to, že bych nečetl česky. Vždycky, když do Čech přijedu, kupuji si české knížky, abych dohnal deficit. Chci vědět, jaká je nová česká moderní literatura. Třeba Jiří Hájíček mi připadá úžasný,“ prozradil Jaroslav Kalfař, který si rád dopřává i poslech ‘mluveného slova’. „Audioknihy poslouchám, když cestuju a když uklízím. Mám totiž zvláštní vztah s hudbou, kterou si nemůžu pouštět jako zvukovou kulisu, ale potřebuji se na ni soustředit. Když se věnuji nějaké manuální činnosti v domácnosti, rád si k tomu pustím například detektivku. Před nedávnem jsem se stěhoval a malovali jsme celý byt, takže jsme u toho samozřejmě také poslouchali audioknihy.“

Lit.: Gregor, Lukáš: Když Čech letí do vesmíru. In web Naposlech.cz, 17. 7. 2017 (recenze). – Cit.: Recepturu pro sepsání románu Kosmonaut z Čech jako by vytvářel stroj. Dostatečně inteligentní na to, aby vytušil, jaké ingredience dobře zafungují při ambici oslovit dostatečně široké čtenářstvo, a jak přitom uchovat punc jinakosti a odér artu.

Není divu, že prvotina ještě ne třicetiletého Jaroslava Kalfaře, Kosmonaut z Čech, vzbudila při svém nedávném vydání mimořádnou pozornost: autor ji napsal v angličtině a poprvé uvedl ve Státech, kde se dočkala řady (pozitivních) recenzí v těch serióznějších médiích. Tahle opačná cesta (ze zahraničí směrem k nám) se u „české“ literatury nevídá často, a lze proto pochopit velezájem našich médií. A stejně pochopitelné, jako ono haló, je i rozhodnutí dostat Kosmonauta z Čech do podoby audioknihy. Nepřekvapí ani, že se tohoto kroku chopilo vydavatelství OneHotBook, které a) si takové žhavé novinky umí dobře pohlídat, b) věnuje českým knihám systematickou péči.

Kosmonaut z Čech se čte a poslouchá opravdu velmi dobře. A to dokonce tentokrát neznamená, že by autor rezignoval na utvoření působivého stylu, jazyka, který v řadě chvil čechrá, někdy provokuje, vzbuzuje zkrátka emoce, chvílemi svou básnivostí, jindy zas schopností být ve své strohosti překvapivě krutý. Dokonce si Kalfař zaslouží respekt za um dát dohromady několik příběhových vrstev a s každou de facto i trošku (někdy víc) odlišný žánr. A tak Kosmonaut z Čech je sci-fi románem, stejně jako introspekcí hrdinova vnitřního světa – jeho vztahů, jeho minulosti. A nad to i zážitkovou ilustrací pohnuté morálky totalitního režimu, stejně jako fabulací nad alternativní historií. Na jeden román o třech stovkách stran (dvanácti hodinách poslechu) je to úctyhodný balík – a světe div se, ono se to v něm nemele, celek je kompaktní a při odstupu (dočtení a poslechu) očividně pevně vybudovaný od samého začátku až do konce. A to, aniž bychom dokázali jednotlivé vývojové vzorce předvídat. Už proto si román pochvalu zaslouží, už proto byste jej měli zkusit.

Přesto má, jak správně tušíte, svá ALE. Dostávám se k perexu článku. Při přípravě jako by skutečně za Kalfaře myslel počítač. Když byste si při poslechu vypisovali různé dílčí motivy, jež spřádají dějovou síť, zjistili byste, že jde de facto o prvky, které by při společném brainstormingu dali do kupy nakladatelé, plánující společně nějaký zaručený hit, který v USA vzbudí pozornost svou „východní poetikou“, přesto bude dostatečně kamarádský s mainstreamovou produkcí. S troškou rýpavosti lze tedy říct, že Kalfař v tomto směru zafungoval zejména jako prodejce, než jako spisovatel-hledač. Jednotlivé motivy coby korálky zavěsil na nit natolik promyšleně, aby žádný z nich na sebe příliš dlouho nepoutal pozornost. Nejenže tak román působí vlastně dynamicky, nestačí nudit, ale odkloní se od rizika čtenářského hloubání, které by dost možná mohlo rozpoznat povrchnost Kalfařova tvůrčího myšlení.

Samotnému se mi to přihodilo při poslechu několikrát. Když například při „sci-fi kapitolách“ začalo vyprávění nápadně připomínat A. C. Clarka nebo S. Lema, či dokonce některé jejich filmové adaptace (tak třeba Solaris), Kalfař přehodil výhybku a má mysl se musela zaobírat zcela jiným žánrem a jinými motivy. Když naopak při cestách do hlubin sebereflexe hlavního hrdiny začal být Kalfař namísto jímavosti jaksi vágní (nebo opět asocioval jiná díla: např. Hejno bez ptáků), před pocitem sebeparodie jej zachránila… ano, výhybka a změna žánru a motivů. Rozhodně bude zajímavé si Kosmonauta z Čech po čase zopakovat a tentokrát se nenechat autorem manipulovat, nýbrž kritičtěji podrobovat text vlastnímu hodnocení.

Pro výše zmíněný rys je vlastně zvuková podoba knihy ještě o poznání výhodnější: plynulý tok vyprávění totiž zamezuje (snadné) možnosti se nad jednotlivými slovy, větami podrobně zamýšlet, k textu se vracet, a odkrývat tak možné slabiny či snad samoúčelnou „hezkost“ stylu. Audiokniha se totiž pravděpodobně ještě o něco lépe vstřebává než text samotný.

Podepsal se na tom pochopitelně interpret Petr Jeništa, herec Divadla Na zábradlí, pro něhož je Kosmonaut z Čech audioknižní premiérou. Vedl jej však zkušený Hynek Pekárek, režisér nejen nedávné novinky Dešťová hůl, ale i výtečně načteného Totálního rauše nebo Marťana. Jeništa ve svém projevu výrazně neproměňuje způsob čtení s ohledem na vyprávěnou linii či žánr, díky tomu se nejen podílí na kompaktnosti celé knihy, ale také dává posluchači pocit, že naslouchá jednomu konkrétnímu člověku – bytosti, která se ocitla na prahu (sebe)poznání a potřebuje se s tím vypořádat. Kongeniálně se jeho barva a dynamika hlasu podporuje s minimalistickým hudebním doprovodem. Vše jako by na nás spíše šeptalo, celek je pak křehčí a intimnější, než by možná byl při tradičním čtení.

Prostor v audioknize sice dostávají ještě další dva herci, ale party Veroniky Khek Kubařové a Vasila Fridricha patří mezi to nejslabší, co Kalfař do své knihy umístil. A díky tomu, že i zvukově (právě kvůli jiným hlasům/hercům) tato místa vyčnívají, může být při poslechu pocit z takové „chybovosti“ ještě o to silnější.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress