Karin Lednická. Kompletní audioknih. Románová kronika ztraceného města, léta 1921-1945. Režie Radovan Lipus.
Čte Jan Szymik.
Natočeno 2021. Vydal Radioservis, říjen 2021 (3 CD MP3, EAN 8590236111127; celková délka 25 hod. 37 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Vyšlo poté, co autorka nedovolila prodej audioknihy z produkce OneHotBook v podání Vilmy Cibulkové.
Druhý díl trilogie Šikmý kostel sleduje osudy románových hrdinů Ženky, Julky, Barky, Anušky, Wojtka, Fanky, Halky a jejich blízkých v letech 1921-1945. První díl o životech jejich rodičů a prarodičů se setkal s mimořádnou odezvou, román se stal Knihou roku 2020.
Ženka, Julka, Barka, Anuška, Wojtek, Fanka, Halka, to jsou hrdinové druhého dílu rozpracované trilogie Karin Lednické Šikmý kostel, jejichž rodiče a prarodiče ožívají v úvodní části stejnojmenné románové ságy. Netřeba se ale obávat, autorka myslí i na čtenáře, kterému se první část do ruky zatím nedostala, a je-li to nutné, stručně připomíná osudy jednotlivých postav. Tentokrát nás autorka bere na Karvinsko let 1921 až 1945, tedy do doby velmi dramatické a plné historických změn a zvratů. Zatímco na prvních stránkách románu trhají pokračovatelé Barbořina rodu své duše na českou a polskou polovinu, aby obě nerozhodně a marně potěžkávali v dlaních, ke konci pod urputným tlakem vybírají dokonce mezi třemi národnostmi: polskou, českou a německou; a k těm můžeme přičíst ještě slezskou identitu, která se zpočátku zdála únikovou cestou ze všech špatných osudových voleb. Noví Němci šli na frontu, Poláky čekal Polenlager a Češi
vyfasovali papír nadepsaný Przepustka bez prawa powrotu. Změněná státní hranice, pouhá čára na mapě, vede v příběhu napříč rodinami a nekompromisně ovlivňuje lidské životy.
CD 1
8 hodin 35 minut
Díl 1. Ženka 1-13
Díl 2. Julka 14-22
Díl 3. Barka 23-30
CD 2
8 hodin 22 minut
Díl 4. Ženka 31-54
Díl 5. Anuška 55-65
CD 3
8 hodin 40 minut
Díl 6. Wojtek 66-73
Díl 7. Fanka 74-79
Díl 8. Ženka 80-89
Díl 9. Halka 90-102
Doslov 103
Lit.: Dachs Hladík, Ivan: Jsem zvědav, kolik lidí mě rozcupuje… In Facebook, skupina Audioknižní nadšenci, 11. 12. 2021 (status). – Cit.: Škoda naprosto nevyužitého potenciálu druhého dílu Šikmého kostela v audioknižní podobě. Připomínám, že první díl, produkovaný drtivě nejvýraznějším audioknižním vydavatelstvím na českém trhu OneHotBook, na sebe právem strhl pozornost a uspěl u odborníků i posluchačů. V interpretaci Vilmy Cibulkové byl nezapomenutelným zážitkem. Titul i herečka také získali nejvyšší ocenění v klání Audiokniha roku 2020. Z důvodů, které pro recenzi nejsou podstatné, ale druhý díl autorka Karin Lednická svěřila Radioservisu. Výsledek je o to překvapivější, že právě Radioservis vydává velmi vydařené tituly, jako například Co život dal a vzal (2015) Betty MacDonaldové v podání Taťjany Medvecké, Martiny Hudečkové a zmíněné Cibulkové. Jaký ten výsledek tedy je?
Smutný a špatný. Druhý Šikmý kostel nejvíce připomíná normalizační nedělní chvilky poezie v kombinaci se školním diktátem pedantského učitele. Interpret Jan Szymik, na rozdíl od Cibulkové, je více konferenciér a dabér, než herec ovládající dramatickou polohu, jíž si kniha zaslouží. Už vůbec je nepochopitelné, proč je interpretem příběhu se silnými ženskými hrdinkami muž. Patrně genderová vyváženost. Spíše je však důvodem, že jde o karvinského rodáka, který studoval v polské Wroclavi, a tudíž má před Cibulkovou v některých ohledech náskok. To však nestačí. Tam, kde Cibulková pozvedá psaný text, Szymik jej zadupává nezáživným, byť precizním čtením. Dobrý přednes totiž ještě neznamená kvalitní zážitek. Cibulková uměla dát zvukovému podání příběhu maso, kosti i duši. Szymik pouze artikulaci s občasným pokusem cosi „zahrát“.
Audioknihu tentokrát režíroval Radovan Lipus, který má na svém kontě televizní cykly Šumná města či Šumné stopy, v audioknižním odvětví je ale téměř bez zkušeností, rozhodně v dramatické tvorbě. Je to znát. Autorský tým je s výsledkem spokojen údajně proto, že je „více autentický“, zejména co se týče těšínského nářečí „po našymu“ a tomu odpovídajícímu pojetí písní v Šikmém kostelu 2. Tvůrci by si ale měli uvědomit, že posluchačům jde hlavně o kvalitní zážitek z příběhu. Budou-li chtít folklorní dokument, jistě zvolí jiný titul.
Takto vznikla audiokniha, která zaručeně potěší pouze Karviňáky, v jejichž kraji se osudy postav odehrávají. Je skoro sobecké, že autoři nemysleli na zbytek posluchačů, jimž jde, jak už bylo řečeno, o nový zážitek v poslechu krásného románu Lednické. Knihy, jakých je v současné literatuře méně než šafránu. Na závěr – autorčino rozhodnutí stran spolupráce s vydavateli audioknih nelze než přijmout. Možná by ale bylo dobré více respektovat hodnocení posluchačů i odborníků v rámci první audioknihy a méně se spoléhat na vlastní idealizované představy. Pak by zklamání vyznavačů knih do uší nemuselo být tak zásadní.
Dvacetiprocentní hodnocení tak přidávám rovným dílem – 10 za skvělou předlohu, 10 za kvalitní technické zvukové zpracování.
Vladimír Šlechta. Druhý román ze světa Pohraničí. Kompletní audiokniha.
Andreas Pittler. Kriminální román současného rakouského autora. Kompletní audiokniha.
Arthur C. Clarke. Kompletní audiokniha. Překlad Jędrzej Polak. Mix a hudební zpracování Kamil Sajewicz. Natáčecí technik Tomasz Bogacki. Režie, natáčení a montáž dialogů Grzegorz Gutkowski. Realizace Stereotyp Studio.
Arthur C. Clarke. Kompletní audiokniha. Režie Grzegorz Gutkowski. Překlad Jędrzej Polak. Lektor Jarosław Łukomski. Natáčecí technik Grzegorz Gutkowski, Piotr Szwajgier. Střih dialogů Grzegorz Gutkowski, Piotr Jabłoński. Ruchy Tomasz Bogacki. Mix a hudební spolupráce Kamil Sajewicz. Koordinace realizace Katarzyna Rybska. Realizace Stereotyp Studio. Skript Jan Bratkowski. Produkce Karolina Dąbrowska, Audioteka. Koordinace produkce Ewa Kamińska, Audioteka.
Arthur C. Clarke. Kompletní audiokniha.
Trevanian. Román, který skutečně může změnit váš život. Kompletní audiokniha. Režie Petr Gojda. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering Štěpán Škoch. Hudba Petr Vrba. Grafika CD Lucie Traganová. Produkce Kateřina Višinská.
Quentin Tarantino. Kompletní audiokniha. Překlad Maciej Potulny.
isa See. Kompletní audiokniha. Překlad Petra Andělová. Design obálky Veronika Cágová. Režie Helena Rytířová.