Philip Pullman. Překlad do slovenštiny Oľga Královičová. Další tvůrci nezjištěni.
Čte Marián Labuda ml.
Vydalo vydavatelství Ikar v roku 2008 v edici Knihy na počúvanie (12 CD, 846 min.).
Pozn.: Série pokračuje knihami Magický nôž (Magický nůž) a Jantarový dalekohled (Jantárový ďalekohľad).
Pozn.: Nové vydanie sfilmovaného románu! Jedenásťročná Lyra vyrastá medzi 
učencami na Oxfordskej univerzite. V jej svete, ktorý je odlišný od toho nášho, má každý človek svojho démona – svoju dušu v zvieracej podobe. Lyra so svojím démonom Pantalaimonom, ktorý na seba berie podoby rôznych zvieratiek, žije bezstarostný život malej divošky až do chvíle, kým si nevypočuje prednášku o tajomnom prachu a kým z jej okolia nezačnú miznúť deti. Keď sa stratí aj Lyrin najlepší priateľ Roger, nespútané a odvážne dievča sa rozhodne ho vyhľadať. Na ceste ju sprevádza zvláštny prístroj – alethiomer, ktorý tomu, kto s ním vie pracovať, odpovie na všetky otázky… (anotace vydavatele)