Karel Michal. Četba satirických povídek.
Čtou Viola Fischerová (1), Krzysztof Globisz (2), Maria Seweryn (3), Marian Opania (4), Wiktor Zborowski (5), Jan Peszek (6), Krzysztof Gosztyła (7), Jerzy Stuhr (8) a Maria Peszek (9).
Nastudovalo Wydawnictwo Dobrew a studio Book2audio v roce 2010. Vydalo Wydawnictwo Dobrew v roce 2011 (1 CD).
Obsah: 0 Mówiąc o Karel Michal (4.46 min.) – 1 Słowo o straszydłach – hovoří Viola Fischerova (4.24 min.; natočeno jen několik dní před smrtí V. Fischerové) – 2 Silna osobowość – čte Krzysztof Globisz (43.36 min.) – 3 Jak Pryszczaka spotkało szczęście – čte Maria Seweryn (29.29 min.) – 4 Martwy kot – čte Marian Opania (54.57 min.) – 5 Zdarzenie nadzwyczajne – čte Wiktor Zborowski (17.42 min.) – 6 Kłobuk brukarza Houski – čte Jan Peszek (30.19 min.) – 7 Ballada o Poddaszniku – čte Krzysztof Gosztyła (49.08 min.) – 8 Kokesz – čte Jerzy Stuhr (37.01 min.) – 9 Viola Fischerova: O straszydłach i upiorach Karla Michala – čte Maria Peszek (44.25 min.)
Pozn.: Książka ukazała się w Czechosłowacji w 1961 roku i natychmiast stała się bestsellerem, kultową książką lat sześćdziesiątych, biblią kontestatorów i prawdopodobnie najsławniejszą pozycją w dorobku autora. Krytyka okrzyknęła, że Karel Michal swoją bezwstydną oryginalnością i oryginalną bezwstydnością wniósł świeży powiew do literatury humorystyczno-satyrycznej…
Straszydła na co dzień ukazały się w Czechosłowacji w 1961 r. i natychmiast stały się bestsellerem, kultową książką lat 60., biblią kontestatorów i prawdopodobnie najsławniejszą pozycją w dorobku autora. Krytyka okrzyknęła, że Karel Michal swoją „bezwstydną oryginalnością i oryginalną bezwstydnością” wniósł świeży powiew do literatury humorystyczno-satyrycznej. Bez wątpienia, gdyż w socjalistycznej rzeczywistości tamtych lat rzeźników zrzeszało państwowe przedsiębiorstwo Masna, fryzjerów spółdzielnia Hygie, a czescy humoryści skupieni byli wokół satyrycznego tygodnika „Dikobraz”. Karel Michal swoimi Straszydłami… wystąpił w roli prywatnego przedsiębiorcy, który ośmielił się konkurować w tej dziedzinie z sektorem państwowym.
Dorota Dobrew za tę książkę otrzymała nagrodę „Literatury na Świecie” za najlepszy przekład roku 2008 w kategorii Nowy Głos.
Zapraszamy na stronę audiobooka książki, w wykonaniu najlepszych polskich aktorów, ze wstępem Violi Fischerovej – żony Karla Michala.
Opowiadania poprzedza wstęp nagrany po polsku przez żonę Karla Michala – Violę Fischerovą, czeską poetkę i pisarkę (z wykształcenia polonistkę), zmarłą w listopadzie 2010 r.
Nagranie to jest jej ostatnim, dokonanym na kilka dni przed niespodziewaną śmiercią.
Przewrotny humor prozy Karla Michala w mistrzowskiej interpretacji fenomenalych aktorów.
Miłego słuchania!
Wyśmienici aktorzy – Krzysztof Globisz, Krzysztof Gosztyła, Marian Opania, Jan Peszek, Maria Seweryn, Jerzy Stuhr, Wiktor Zborowski – interpretują „Straszydła na co dzień“ Karla Michala – siedem humoresek, wydanych w Czechosłowacji w czasach bezwzględnego komunistycznego reżimu, które stały się kultową książką lat 60.
W życiu bohaterów pojawiają się fantastyczne stwory, a zamieszanie, jakie czynią, uwydatnia absurdalność rzeczywistości, w jakiej przyszło żyć szaremu człowiekowi.
Opowiadania Michala to wyjątkowy przykład humoru inteligentnego, choć miejscami zaprawionego smutkiem – czyli mieszanka, która w literaturze naszych południowych sąsiadów ma długą tradycję.
W 2008 roku Wydawnictwo Dobrew wydało „Straszydła na co dzień” w formie książkowej. Książka, przetłumaczona przez założycielkę wydawnictwa Dorotę Dobrew, uzyskała nagrodę czasopisma „Literatura na świecie” jako przekład roku 2008 w kategorii „Nowy Głos”. Ilustracje wykonał Tomáš Přidal.
Książka mówiona wydana przez Wydawnictwo Dobrew i studio Book2audio zostanie zgłoszona do konkursu o tytuł Audiobook Roku 2011.