John Milton. Překlad Marián Andričík. Hudební dramaturgie Lýgia Vojtková. Hlavní zvukový mistr Stanislav Kaclík. Režie a moderace autorka projektu Parnas Táňa Kusá.
Odborný komentář profesor Marián Andričík z Katedry slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie na Filozofickej fakulte Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Interpret Štefan Bučko, člen Činohry Slovenského národného divadla. Obsahy čte Katarína Šafaříková.
Natočeno 2026. Premiéra 9. 3. – 10. 4. 2026 (SRo 3 Rádio Devín, 13:00 h.; každý pracovní den).
Lit.: Kusá, Táňa: Parnas | John Milton – Vrátený raj. In web SRo 3 Rádio Devín, 10. 3. 2026 (článek). – Cit.: Čítanie kľúčových diel svetovej a slovenskej literatúry s komentárom.
Miniepos Vrátený raj (Paradise Regained) – takisto inšpirovaný Bibliou, tentoraz Satanovými pokúšaniami Krista, známymi z Matúšovho i Lukášovho evanjelia. Milton na kratšej ploche necelých dvetisíc veršov, rozdelených do štyroch kníh, rozvíja fascinujúci rétorický zápas dvoch protagonistov. Začína Kristovým krstom pri rieke Jordán a končí Satanovou definitívnou porážkou na veži jeruzalemského chrámu.
„V predslove k piatemu zväzku Básnického diela Johna Miltona z roku 1809 jeho editor Henry Todd tvrdí, že panuje všeobecný názor o značnej nedocenenosti Vráteného raja, ba hovorí nie o nedocenenosti, ale o zabudnutí: podľa neho nie je Vrátený raj ani tak málo uznávaný, ako skôr neznámy. Dokonca vyslovuje obavu, že niektorí najhorlivejší oslavovatelia Strateného raja poriadne Vrátený raj ani neprečítali. Až do dnešných dní zostávajú Vrátený raj a Samson bojovník nie celkom oprávnene v tieni Strateného raja. Pritom čitateľskú pozornosť si zaslúžia nielen svojou nespornou literárnou kvalitou, ale aj tým, že spolu so Strateným rajom tvoria miltonovskú trilógiu, ktorej spoločným menovateľom je predovšetkým inšpirácia Bibliou.“ Toto píše v doslove k slovenskému vydaniu Vráteného raja v roku 2022 Marián Andričík, ktorý celú miltonovskú trilógiu preložil. Stratený raj sme v Parnase už uviedli. Tento rok sme pre vás pripravili miniepos Vrátený raj a tragédiu Samson bojovník. Takže sami môžete posúdiť, nakoľko je táto miltonovská trilógia vyrovnaná.
Preklad : Marián Andričík, vydanie z roku 2022 – Cena Jána Hollého (…).
Rozhovory
1.rozhovor: Úvod
4.rozhovor: Alúzie I. – politické, rodina
2.rozhovor: Preklad, kompozícia 5.rozhovor: Milton a cirkev
3.rozhovor: Satan versus Kristus
6.rozhovor: Alúzie II. – literárne
1. KNIHABáseň sa začína Jánovým krstením pri rieke Jordán. Prichádza Ježiš a po krste naňho zostúpi Duch Svätý. Hlas z neba potvrdí, že je Synom Božím…
- kniha – čítanie 2 časti
2. KNIHA
Satan pokúša Spasiteľa tou najprepychovejšou hostinou. Ježiš ju však odmietne a hostina zmizne. Keď Satan zistí, že Ježiša nemožno zlákať maškrtami, pokúsi sa ho zvádzať mamonom a mocou… - kniha – čítanie 2 časti
3. KNIHASatan sa lichôtkami a prehnaným obdivom usiluje v Ježišovi vzbudiť túžbu po sláve: podrobne uvádza príklady ľudí, ktorí zamlada dosiahli víťazstvá a vykonali veľké činy… - kniha – čítanie 2 časti
4. KNIHA
Satan sa zo zúfalstva snaží zvýšiť hodnotu svojich núkaných darov a kladie si podmienku, že iba vtedy ich Ježišovi dá, ak pred ním Spasiteľ padne na kolená a bude ho uctievať. Tento návrh Nášho Pána tak rozhorčí, že s pohŕdaním odvetí: „Strať sa mi z očí! Viem ja, čo si zač: si zlo a Satan, večne prekliaty! “… - kniha – čítanie 3 časti
Táňa Kusá o Miltonovi: