Edgar Allan Poe. Překlad Jana Kantorová-Báliková, Jozef Urban. Režie Eva Reiselová.
Recitují Milo Kráľ, Karol Machata, Alfréd Swan a Vladimír Jedľovský.
Natočeno 2022. Premiéra 28. 2. – 2. 3. a 4. 3. 2022 (SRo Rádio Devín, 15:45 h.). Repríza 4. dílu 3. – 9. 11. 2022 (SRo 8 Rádio Litera).
Lit.: Šaráková, Lucia: Vábivé tajomstvá – E. A. Poe a dlho nevysielané hry. Téma týždňa. In web SRo Rádio Litera, 30. 10. 2022 (článek). – Cit.: Čaká nás tichý čas, v ktorom sa tak viac schúlime do deky, ku sviečke a možno práve k rádiu, aby sme nazreli hlbšie do seba – cez príbehy iných. A azda sa aj povzbudili, prezreli cez to všetko až k nádeji. Deti prežívajú jesenné prázdniny a my sa v rodinách budeme zrejme viac stretávať, počas týchto dušičkových sviatkov a myslieť na svojich predkov, našich blízkych, ktorých príbeh už život dopísal. Rádio Litera v tento čas pamätalo najmä na tých, ktorí majú radi tajomné príbehy z pera E. A. Poea, a tak sme ich ešte obohatili o poviedky S. Andersona, R. Thákura, A. Schnitzlera, Luigiho Pirandella, Pabla de la Torriente Braua, A. Fernandésa – čiže o nádielku amerických, talianskych, maďarských, kubánskych autorov… A môžete sa tešiť aj na dlho nevysielané hry – takými budú hry Rudolfa Brezinu – Katedrála a Samota srdca a rovnako si nenechajte ujsť hru Emila Kočiša Záhadný rýchlik či hru Pavly Kováčovej Deväť a pol (sviečok). Určite poteší aj Poeov Havran v novej interpretácii z roku 2022 a rozprávočka od Hany Gregorovej O zvieratkách v divadle. Je skutočne na čo sa tešiť. (…)
Ani tento rok nebude na Litere chýať Havran. Tentoraz v interpretácii Vladimíra Jedľovského a v preklade Jozefa Urbana. Báseň Edgara Allana Poea svojou melódiou, obraznosťou a tajomnosťou dodnes fascinuje prekladateľov, interpretov a poslucháčov na celom svete. My vám ponúkame novučičké stvárnenie toho kultového diela z roku 1845. V roku 2022 ho režisérsky pripravila Eva Reiselová. (…)
Lit.: anonym: Verše: Štyrikrát Havran Edgara Allana Poea. In web SRo Rádio Devín, 22. 2. 2022 (článek). – Cit.: (…) Jedna z najtajomnejších, najznámejších a najprekladanejších básní Edgara Allana Poea má už takmer 180 rokov. Napriek tomu stále fascinuje prekladateľov, interpretov i čitateľov. Aj vy si môžete vypočuť rôzne interpretácie tejto výnimočnej básne.
Milo Kráľ, Karol Machata, Alfréd Swan a v premiére Vladimír Jedľovský vám prinesú zážitok slova, sugescie a emócií v cykle Štyrikrát Havran – od pondelka 28. februára do piatka 4. marca o 15.45 v Rádiu Devín.
A v tej chvíli zdalo sa mi, že vzduch vonia kadidlami
a nad perzským kobercom tón anjelského spevu znie.
Vravím si: „Boh pomôže ti, jeho anjel k tebe letí,
tíško siahne do pamäti, tvoja mysel‘ zabudne,
o stratenej Lenore ti nepovie viac, zabudne.“
Havran kráka: „Veru nie.“