Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Adaptace německé rozhlasové kompozice inspirované básněmi Emily Brontë a zvláštní krajinou Yorkshiru, po které se před téměř dvěma sty lety básnířka procházela. Autorské duo Merzouga (Eva Poepplein a Janko Hanushevsky) vytvořilo mnohavrstevnaté dílo propojením hudby a vědy, zvukového umění a poezie. Původní dílo vzniklo v produkci Deutschladfunk Kultur a také ve spolupráci s německým vydavatelstvím Gruenrecorder, zaměřeným na terénní nahrávky, soundscape a zvuková umění. Zvuk & technická příprava: Christoph Rieseberg, Christoph Schumacher, Jens Müller, Kompozice & režie duo Merzouga (Janko Hanushevsky a Eva Pöpplein). Dramaturgie Sabine Küchler. Překlad z německého originálu Marie Voslářová. Překlad básní Emily Brontëové Ian Mikyska. Režie českého znění Ladislav Železný.

Účinkují Magdalena Straková a Tomislav Federsel. Zpěv Flippa Gojo.

Natočeno 2026. Premiéra 27. 5. 2026 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Radioateliér.

Pozn.: Adaptaci hörspielu Wildly tender is thy music – Lieder aus dem Moor z produkce stanice Deutschlandfunk z roku 2024 připravila pro projekt R{A}DIO{CUSTICA} Tvůrčí skupina Hudba v Českém Rozhlase v roce 2026.

Adaptace německé rozhlasové kompozice dua Merzouga je zhudebněním básní Emily Brontë “Songs from the Moor” evokující bezútěšnou krásu krajiny její yorkshirské domoviny. K její poezií autorské duo připojuje myšlenky a zápisky současného vědce, který zkoumá ekosystém mokřadů a skrz terenní nahrávky zviditelňuje zvukové projevy vodního hmyzu. Mnohovrstevnatá kompozice se hluboce noří do tajemství těchto fascinujících a životně důležitých biotopů.

Mokřady jsou místem nesmírné rozmanitosti a domovem neruznějších druhů živočichů a rostlin. Ve vrstvách rašeliny se skrývá archiv celých staletí. Trávy, mechy a pyl, které se ve vlhké půdě uchovávají po tisíce let, nám umožňují nahlédnout do historie krajiny. Můžeme v ních číst poezii života. Na proti tomu Emily Brontë (1818–1848) ve svých básních zrcadlí zvláštní atmosféru krajiny svého dětství uprostřed vřesovišť a mořadů, do které nahlédneme i skrze její každodenní život ve vesnici Haworth na západě Yourkshiru. A v celé fikci poslechového kusu se pak o téměř dvě stě let později od jejího života vydáme společně s bioakustikem na roční věděcký průzkum neobydleného ptačího ostrova, kde se s pomocí mikrofonů a hydrofonů ponoříme do oné archaické krajiny.

Mokřady jsou často vnímáné jako nepřátelská a strašidelná místa, kde tlejí těla mrtvol a žijí tajemní duchové. Z environmentální perspektivy jsou to ale místa neuvěřitelně důležitá pro život. A tak v tomto kontrastu vědcký tým jedné z předních světových institucí pro výzkum mokřadů Greifswald Moor Centrum volá po nových příbězích spojených s těmito biotopy, abychom se k nim více přiblížili a mohli je chránit.

Autorské duo Merzouga naplňuje tento koncept prolínáním hudby vědy, zvukového umění a poezie. Zkoumá význam vřesovišť tváří v tvář klimatické krizi a snaží se vzbudit zájem o toto fascinující rozhraní mezi vodou a zemí. Zhudebněné Emilyiny básně kombinuje se současnými kompozičními postupy s využitím vlastních terenních náhrávek nejrůznějších mokřadů a s přispěním bioakustických terénních nahrávek z labelu Gruenrekorder od zesnulého Toma Lawrence, který dlouhodbě nahrával a studoval stridulující vodní hmyz v močálu Pollardstown – největším dochovaném rašeliništi v Irsku.