Hristo Grozev, Roman Dobrochotov, Michael Weiss, Fidelius Schmid a Nikolaj Antoniadis. Long read. Editace Kateřina Pospíšilová. Rešerše Miroslav Tomek. Sound design Johann Foss. Hudba Martin Hůla, Johann Foss.
Čte Matěj Skalický.
Natočeno 2026. Premiéra 1. dílu 26. 3. 2026 (ČRo Plus, 10:10 h.; 21 min.).
Lit.: Skalický, Matěj: Ztraceni v překladu: Hloupá chyba, která prozradila novou elitní jednotku Ruské federace (I. díl). In web ČRo 1 Radiožurnál, 26. 3. 2026 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Přísně tajný útvar pro ty nejdůležitější operace. Ruské Centrum 795. Investigativní server The Insider odhalil klíčové velitele a sponzory této tajné jednotky. Dokonce vypátral, kde sídlí. Jednoho z operativců už zatkli v Kolumbii. Chytili ho, protože si se svým informátorem psal pomocí překladače Google Translate. Tým Vinohradské 12 se domluvil na překladu textu, který celý příběh popisuje. (…)
Lit.: Wright, Helen: ‘Sloppy tradecraft’: How Russia’s elite hit squad was foiled by Google Translate slip-up. In web TVP World, 14. 3. 2026 (článek). – Cit.: Key leaders in a new Russian elite hit squad have been identified after a series of “idiotic” mistakes, including the arrest of one officer running their agent using Google translated messages, a new investigation claims.
The Insider website investigated the origins and work of Center 795, which was founded following the full-scale invasion of Ukraine and after several “operational blunders” connected to Unit 29155, responsible for the 2018 Salisbury nerve-agent attack in the UK. (…)
Lit.: Grozev, Hristo – Dobrochotov, Roman – Weiss, Michael – Schmid, Fidelius – Antoniadis, Nikolaj: Центр 795: The Insider разоблачил новое сверхсекретное подразделение спецслужб, связанное с политическими убийствами за рубежом. In web Insider, 13. 3. 2026 (článek). – Cit.: Появившийся уже в ходе полномасштабной войны Центр 795, включающий в себя элитные силы ГРУ и ФСБ, создавался как сверхсекретная и полностью автономная структура, предназначенная для наиболее важных операций, начиная от военных операций в Украине, заканчивая политическими убийствами и похищениями за рубежом. The Insider удалось идентифицировать всех ключевых руководителей и спонсоров этого центра, установить его дислокацию и основные направления его деятельности. Один из его офицеров уже арестован в Колумбии по обвинению в организации похищения нескольких противников Путина. Он провалился, потому что использовал Google Translate. (..)