Stanislaw Lem – Andrej Tarkovskij. Rozhlasová úprava filmového scénáře. Rozhlasová adaptace Camille Azaïs. Hudba Nicolas Worms. Zvukový design Christophe Hocké, Djaïsan Taouss, Etienne Colin. Zpívá Chœur Accentus, Laurence Equilbey, sbormistryně Guillemette Daboval. Hlasový poradce Benjamin Laurent. Sólisté sboru Marie Picaut, Emilie Husson, Mathieu Montagne, Alexandre Jamar, Marion Vergez-Pascal, Saskia Salembier, Pierre Corbel, Matthieu Heim. Literární poradci: Céline Geoffroy a Caroline Ouazana. Zvukové efekty Sophie Bissantz. Záznam zvuku, střih a mix Djaïsan Taouss a Etienne Colin. Asistent režie Pablo Valero.
Osoby a obsazení Chris Kelvin (Vladislav Galard), Harey (Audrey Bonnet), Snaut (Clément Bresson), Sartorius (Adama Diop), otec (Daniel Kenigsberg) a ??? (Andréa Brusque).
Natočeno 2022.
Nominace na Prix Italia 2023
Lit.: anonym: „Solaris“ d’après le scénario d’Andreï Tarkovski et le roman de Stanislas Lem. In web Radio France, 22. 1. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Le scientifique Kris Kelvin est envoyé en mission sur Solaris, une planète mystérieuse recouverte d’un immense océan. Une fois sur la station, il découvre que d’étranges „visiteurs“ hantent ses couloirs. Ils apparaissent la nuit, lorsque les membres de l’équipe dorment…“
La création radiophonique, note d’intention
Nous ne sommes pas les premiers à proposer une réinterprétation de Solaris, ce chef-d’œuvre de Tarkovski. Peut-être parce que l’histoire de Kris et Harey a été élevée par le cinéaste au rang de mythe universel : l’histoire d’un être hanté par la mort d’une personne aimée, et qui semble avoir emporté avec elle dans la mort toute la capacité sensible de Kris, aux autres, à la nature, à lui-même.
À la radio, le travail sonore, associé à la musique et aux voix, permet de faire naître une matière onirique, de sonder les souvenirs, d’évoluer librement dans l’inconscient – comme le fait magistralement Tarkovski dans ses films. Notre adaptation part du désir de Tarkovski d’épurer à l’extrême la trame narrative de Solaris pour en faire un poème. Pour France Culture, nous ne conservons que quelques scènes portées par une distribution minimale, et nous laissons une grande place à la matière sonore. Dès l’origine du projet, il a semblé évident à Christophe Hocké que l’Océan était un des personnages principaux de l’histoire, et devait „prendre corps“. Incarné par huit choristes, cet être mystérieux qui sait faire renaître des fantômes se mue ici en un ensemble de voix spectrales sur des fragments de textes empruntés à Stanislas Lem. (more…)