Hostem Hovorů je polský spisovatel Aleksander Kaczorowski. Od konce 80. let se zabývá českou literaturou, kulturou a dějinami. V češtině nedávno vyšla jeho biografie spisovatele Oty Pavla, k deseti rokům od smrti Václava Havla chystá jeho monografii. Proč je polská hospoda nebezpečné místo, zatímco ty české si nejen kvůli Hrabalovi oblíbil, na to se zeptá Petr Vizina.
Natočeno 2021. Premiéra 20. 7. 2021 (ČRo Plus, 22:05 h.). Repríza 12. 7. 2023 (ČRo Plus, 22:05 h.) k úmrtí Milana Kundery.
Lit.: lup – Vizina, Petr: Kundera mi otevřel dveře k české literatuře. Velkým spisovatelem by byl i Ota Pavel, říká překladatel. In web ČRo Plus, 21. červenec 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Polský spisovatel a novinář Aleksander Kaczorowski se už od svých studií v 80. letech věnuje české literatuře. „Milan Kundera mi otevřel dveře k české kultuře. Ale ty dveře byly dvojité, protože jsem najednou objevil i Bohumila Hrabala, a to bylo takové mistrovství světa. Je to největší spisovatel, můj guru v tom, jak žít, jak psát,“ popisuje v pořadu Hovory.
„A když jako Polák čtete Kunderovy nebo Hrabalovy knihy, tak se toho hodně dozvíte o Češích a vašich dějinách,“ dodává důvody, proč se vlastně rozhodl dál věnovat české kultuře.
Dnes tak překládá knihy o Václavu Havlovi nebo Hrabalova díla do polštiny, v deníku Gazeta Wyborca dlouhá léta komentuje dění v Česku. V tuto chvíli je posledním dílem Aleksandera Kaczorowského biografie spisovatele Oty Pavla.
„V Polsku si lidé myslí, že Ota Pavel byl autorem jediné knihy Smrt krásných srnců. Pak se zbláznil, byl několik let v psychiatrické léčebně, kde napsal své veledílo, a pak v poměrně mladém věku 42 let zemřel. To je vlastně všechno. Myslím, že tady se toho ví trošku víc,“ myslí si spisovatel. (…)