Margaret Schellová. Čtrnáctidílné četba z autentického deníku pražské Němky Margarete Schellové Deník z Prahy. Text, který v Německu vyšel v roce 1957, do češtiny přeložila Michaela Škultéty a k vydání v nakladatelství Academia jej v roce 2019 připravili Jiří Novotný a Dušan Hübl, který je také autorem rozhlasové úpravy. Zvukový mistr Vojtěch Dluhý. Režie Tomáš Jirman.
Účinkuje Kateřina Breiská.
Natočeno 2021. Premiéra 1. dílu 6. 6. 2021 (ČRo Plus, 23:33 h.) v cyklu Radiokniha.
Lit.: Hübl, Dušan: Zápisky vězněné Němky z internačních táborů a poválečné Prahy. Deník Margarete Schellové. In web ČRo Plus, 7. červen 2021 (článek). – Cit.: Margarete Schellová, divadelní herečka a hlasatelka německého vysílání pražského Radiojournalu, byla ve svém pražském bytě zatčena 9. května 1945. Následujících deset měsíců prožila na internačních místech a své zážitky si zapisovala na útržky papíru, které musela před svými dozorci ukrývat. Schellová přesto dokázala zápisky uchránit a provezla je v transportu až do Německa. Deník pak vyšel v téměř identické podobě bez podstatnějších zásahů. (…)
„Jenom ti Němci, o nichž je zjištěno, že byli aktivními členy nacistické strany, jsou konfinováni v koncentračních táborech,“ prohlásil v září 1945 předseda československé vlády Zdeněk Fierlinger.
Tou dobou byla na internačních místech držena i čtyřiatřicetiletá pražská Němka Margarete Schellová. Deník si začala psát šest dní poté, co byla zadržena, a psala si ho celých deset měsíců až do 15. března 1946, kdy po odsunu z Československa dorazila do americké okupační zóny v Německu. Psala obyčejnou tužkou na papíry, které měla aktuálně k dispozici. Často to tedy byly pouhé útržky, jež pak před dozorci či případnými udavači důmyslně ukrývala, neboť za něco podobného hrozily vězňům tvrdé tresty. V Deníku z Prahy nenajdeme líčení drastických prožitků, spíš ubíjející jednotvárnost lágrového života se střídáním naděje a zoufalství a proloženou řadou drobných postřehů a situací. (…)