Román francouzského spisovatele Laurenta Bineta nazvaný Civilizace pojednává o alternativních dějinách světa se zabývá hypotézou, co by se stalo, kdyby Evropu dobyli Inkové. Připravil a ptá se Petr Šmíd.
Hovoří překladatelka Michala Marková a hispanistka Anežka Charvátová, která se zhostila odborné redakce textu.
Natočeno 2021. Premiéra 12. 6. 2021 (ČRo 3 Vltava, 9:30 – 10:00 h.; 32 min.) v cyklu Víkendová příloha.
Lit.: Šmíd, Petr: Conquista naruby. Co by se stalo, kdyby Evropu dobyli Inkové. In web ČRo 3 Vltava, 12. červen 2021 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Francouzský spisovatel Laurent Binet si české čtenáře získal knihami HHhH a Sedmá funkce jazyka. Letos vyšel v nakladatelství Argo román Civilizace pojednávající o alternativních dějinách světa. Petr Šmíd o díle debatuje s překladatelkou Michalou Markovou a hispanistkou Anežkou Charvátovou.
Kniha Civilizace získala roku 2019 prestižní Velkou cenu Francouzské akademie za román. Ve čtyřech oddílech nás Laurent Binet seznamuje s alternativní historií světa, která začíná vyloděním Vikingů pod vedením Erika Rudého v Severní Americe. Vikingové rychle projdou celým kontinentem až k vyspělým civilizacím ve Střední a Jižní Americe. Tyto kontakty přinesou Indiánům imunitu proti evropským chorobám a znalost jízdy na koni. V další části se formou deníkových zápisů seznámíme s neúspěšnou výpravou Kryštofa Kolumba. Jádrem knihy je pak Atahualpova kronika, která mapuje vítězné tažení Inků Evropou. Čtvrtá část je jakýsi epilog v něm se autor zamýšlí nad osudy Miguela Cervatese či El Greca v nově uspořádané Evropě konce 16. století. (….)
Laurent Binet přiznává, že hlavní inspirací pro něj byla počítačová hra Civilization, kterou hrával v 90. letech 20. století. Podobně si hraje i ve své knize. Kam až ovšem může autor fikce o alternativních dějinách zajít? Má se autor tohoto žánru vyvarovat každé historické nepřesnosti? Jak se Binetovi podařilo zvládnout námět ze spisovatelského hlediska a co všechno je v jeho románu naruby? Nejen tyto otázky v nás podněcuje četba Binetových Civilizací a nové otázky jsou tím, čím nás mohou knihy o alternativních dějinách obohatit především.